Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че многогодишната финансова рамка след 2020 г. трябва да бъде едновременно далновидна и гъвкава, с цел да запази стратегическата си насоченост и сигурността при планирането за местните и регионалните власти, както и с цел преодоляване на евентуалните кризи и избягване на създаването на ad hoc фондове извън МФР;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že víceletý finanční rámec na období po roce 2020 by měl být jednak prozíravý a jednak flexibilní, aby bylo možné zachovat jeho strategické zaměření a jistotu plánování pro místní a regionální orgány a reagovat na případné krize a zamezit vytváření fondů ad hoc mimo VFR;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg understreger, at den flerårige finansielle ramme efter 2020 skal være både fremadskuende og fleksibel for at kunne fastholde sit strategiske fokus og planlægningssikkerheden for de lokale og regionale myndigheder samt imødegå eventuelle kriser og undgå etablering af ad hoc-fonde ved siden af FFR;
German[de]
betont, dass der MFR nach 2020 sowohl zukunftsweisend als auch flexibel sein muss, um seinen strategischen Fokus beibehalten und die Planungssicherheit für die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sicherstellen sowie auf mögliche Krisen reagieren zu können und die Einrichtung von Ad-hoc-Fonds außerhalb des MFR zu vermeiden;
Greek[el]
τονίζει ότι το ΠΔΠ για την περίοδο μετά το 2020 πρέπει να είναι και μακρόπνοο και ευέλικτο, ώστε να μπορεί να διατηρήσει τη στρατηγική του εστίαση και την ασφάλεια προγραμματισμού για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και να μπορεί να ανταποκρίνεται στις ενδεχόμενες κρίσεις χωρίς να χρειάζεται η δημιουργία ειδικών πόρων εκτός ΠΔΠ·
English[en]
stresses that the post-2020 multiannual financial framework should be both far-sighted and flexible, so that it can maintain its strategic focus and planning certainty for regional and local authorities as well as respond to any crises that emerge and prevent the creation of ad hoc funds outside the MFF;
Spanish[es]
subraya que el marco financiero plurianual posterior a 2020 deberá tener visión de futuro y ser a la vez flexible para mantener su enfoque estratégico y la seguridad de planificación para los entes regionales y locales así como para afrontar las eventuales crisis y evitar la creación de fondos ad hoc fuera del MFP, y
Estonian[et]
rõhutab, et 2020. aasta järgne mitmeaastane finantsraamistik peab olema nii ettenägelikum kui ka paindlikum, et säilitada oma strateegiline kese ja planeerimiskindlus kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks ning et tulla toime võimalike kriisidega ja vältida ajutiste fondide loomist väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku;
Finnish[fi]
korostaa, että vuoden 2020 jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen tulee olla samaan aikaan ennakoiva ja joustava, jotta voidaan säilyttää sen strateginen suunta ja suunnittelun varmuus alue- ja paikallisviranomaisten näkökulmasta ja varautua mahdollisiin kriiseihin ilman tilapäisten rahastojen perustamista monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle.
French[fr]
souligne que le cadre financier pluriannuel après 2020 doit être à la fois prévoyant et flexible, afin que l’on puisse maintenir son orientation stratégique et préserver la sécurité de la planification pour les collectivités régionales et locales, mais aussi faire face aux crises éventuelles et éviter la création de fonds ad hoc en dehors du CFP;
Croatian[hr]
ističe da višegodišnji financijski okvir EU-a za razdoblje nakon 2020. godine mora biti istovremeno dalekosežan i fleksibilan kako bi mogao zadržati svoje strateško usmjerenje i sigurnost pri planiranju za lokalne i regionalne vlasti te kako bi se moglo reagirati na moguće krize i izbjeći stvaranje ad hoc fondova izvan VFO-a;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a 2020 utáni többéves pénzügyi keretnek egyszerre kell előrelátónak és rugalmasnak lennie, hogy fenn tudja tartani a helyi és regionális önkormányzatok stratégiai súlyát és tervezési biztonságát, illetve szembe tudjon nézni az esetleges válságokkal és elkerülje a többéves pénzügyi kereten kívüli ad hoc alapok létrehozását;
Italian[it]
Sottolinea che il quadro finanziario pluriennale per il periodo successivo al 2020 dovrà essere al tempo stesso lungimirante e flessibile, affinché possa mantenere un orientamento strategico e garantire certezza di programmazione per gli enti locali e regionali, oltre che per poter affrontare eventuali crisi ed evitare la creazione di fondi ad hoc al di fuori del QFP;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad daugiametė finansinė programa po 2020 m. turėtų būti toliaregiška ir lanksti, kad būtų galima išlaikyti jos strateginį tikslingumą ir planavimo tikrumą regionų ir vietos valdžios institucijoms, taip pat reaguoti į kylančias krizes ir išvengti ad hoc fondų steigimo ne pagal DFP;
Latvian[lv]
uzsver, ka daudzgadu finanšu shēmai laikposmā pēc 2020. gada jābūt gan tālredzīgai, gan elastīgai, lai tā saglabātu savu stratēģisko virzību un arī turpmāk nodrošinātu plānošanas noteiktību vietējām un reģionālajām pašvaldībām, kā arī ļautu pārvarēt iespējamās krīzes un novērst ad hoc fondu veidošanu ārpus DFS;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-qafas finanzjarju pluriennali wara l-2020 għandu jkun flessibbli u orjentat lejn il-futur, b’mod li jkun jista’ jżomm il-fokus strateġiku tiegħu u ċ-ċertezza tal-ippjanar tiegħu għall-awtoritajiet lokali u reġjonali kif ukoll li jindirizza kriżijiet potenzjali u jipprevjeni l-ħolqien ta’ fondi ad hoc barra mill-QFP;
Dutch[nl]
Om het hoofd te kunnen bieden aan mogelijke crises en te voorkomen dat buiten het MFK om ad-hocfondsen worden opgericht, moet het voor de periode na 2020 vast te stellen meerjarig financieel kader zowel toekomstgericht als flexibel zijn. Ook kan het kader op die manier zijn strategische focus op en planningszekerheid voor de regionale en lokale overheden behouden.
Polish[pl]
Podkreśla, że wieloletnie ramy finansowe po 2020 r. powinny być zarazem dalekowzroczne i elastyczne, by mogły zachować ukierunkowanie strategiczne oraz pewność planowania dla władz lokalnych i regionalnych, a także zaradzić ewentualnemu kryzysowi i uniknąć tworzenia funduszy ad hoc poza WRF.
Portuguese[pt]
sublinha que o quadro financeiro plurianual após 2020 deve ser simultaneamente previdente e flexível, de modo a poder manter a sua orientação estratégica e a segurança de planeamento para os órgãos de poder local e regional, bem como a fazer face às eventuais crises e evitar a criação de fundos ad hoc fora do QFP;
Romanian[ro]
subliniază că cadrul financiar multianual de după 2020 ar trebui să fie în același timp prevăzător și flexibil, pentru a-şi putea menţine orientarea strategică şi certitudinea în materie de planificare în cazul autorităţilor locale şi regionale, precum şi pentru a răspunde unor eventuale crize și a evita crearea unor fonduri ad-hoc în afara CFM;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že viacročný finančný rámec po roku 2020 musí byť predvídavý a zároveň pružný, aby dokázal zachovať svoje strategické zameranie a plánovaciu bezpečnosť pre regionálne a miestne orgány a zároveň reagovať na prípadné krízy a predísť vytváraniu finančných prostriedkov ad hoc mimo VFR;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora biti večletni finančni okvir po letu 2020 daljnoviden in prožen, da bi lahko ohranili njegovo strateško usmeritev in gotovost načrtovanja za lokalne in regionalne oblasti, se soočili z morebitnimi krizami ter preprečili vzpostavljanje ad hoc skladov zunaj tega okvira;
Swedish[sv]
Den fleråriga budgetramen efter 2020 måste vara både framåtblickande och flexibel för att kunna bibehålla sitt strategiska fokus och planeringssäkerheten för regionala och lokala myndigheter samt hantera eventuella kriser och undvika att ad hoc-fonder inrättas utanför den fleråriga budgetramen.