Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Европа компаниите страдат от ограничен достъп до рисков капитал и недостиг на средства за маркетинг за повишаване на видимостта или постигане на съответствие с редица изисквания за стандартизация и съответствие.
Czech[cs]
Podniky mají také v Evropě omezený přístup k rizikovému kapitálu a jejich rozpočet na marketing za účelem většího zviditelnění nebo na řešení různých souborů požadavků na standardizaci a dodržování předpisů není dostatečný.
Danish[da]
Virksomhederne har også begrænset adgang til venturekapital i Europa, og deres markedsføringsbudget til forbedring af deres synlighed eller håndtering af forskellige sæt standardiserings- og overholdelseskrav er utilstrækkeligt.
German[de]
Auch haben Unternehmen nur begrenzten Zugang zu Risikokapital in Europa und keine ausreichenden Mittel für Marketing, um ihre Sichtbarkeit zu erhöhen bzw. den unterschiedlichen Anforderungen in Bezug auf Normen und die Einhaltung von Rechtsvorschriften gerecht zu werden.
Greek[el]
Οι εταιρείες επίσης έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρώπη και ο διαθέσιμος προϋπολογισμός τους για δραστηριότητες μάρκετινγκ, προκειμένου να βελτιώσουν την εικόνα τους ή να καλύψουν διάφορες απαιτήσεις τυποποίησης και συμμόρφωσης δεν καλύπτει. τις ανάγκες.
English[en]
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Spanish[es]
Las empresas también tienen un acceso limitado al capital de riesgo en Europa y no disponen del presupuesto adecuado para el marketing destinado a mejorar su visibilidad, o para hacer frente a las distintas series de requisitos de normalización y de conformidad.
Estonian[et]
Samuti on Euroopas ettevõtjate juurdepääs riskikapitalile piiratud ning turunduse kaudu nähtavuse parandamiseks või erinevate standardimiseeskirjade ja vastavusnõuetega töötamiseks saadaolev võimalik eelarve ei ole piisav.
Finnish[fi]
Lisäksi yritysten saatavilla Euroopassa oleva pääomarahoitus on rajallista, eikä niillä ole riittävästi varoja markkinointiin näkyvyyden lisäämiseksi tai toimimiseksi erilaisten standardointi- ja muiden vaatimusten ympäristössä.
French[fr]
En outre, les entreprises n'ont pas facilement accès au capital risque en Europe et les budgets dont elles disposent pour accroître leur visibilité grâce au marketing ou faire face à la disparité des exigences en matière de normalisation et de conformité sont insuffisants.
Croatian[hr]
Poduzećima je ograničen pristup poduzetničkom kapitalu u Europi i ne raspolažu dostatnim sredstvima za poboljšanje njihove vidljivosti na tržištu ili ispunjenje zahtjeva u pogledu standardizacije i usklađenosti.
Hungarian[hu]
Az európai vállalatok csak korlátozott mértékben férnek hozzá a kockázati tőkéhez, és nincs elegendő pénzeszközük arra, hogy marketingtevékenységek révén javítsák a láthatóságukat, illetve teljesítsék a különféle szabványosítási és megfelelőségi követelményeket.
Italian[it]
Le imprese lamentano inoltre un accesso limitato al capitale di rischio in Europa e non dispongono di mezzi economici sufficienti per accrescere la propria visibilità con attività di marketing o per gestire la varietà dei requisiti di normazione e conformità.
Lithuanian[lt]
Įmonių galimybės pasinaudoti rizikos kapitalu Europoje taip pat ribotos, be to, jos neturi pakankamai lėšų rinkodarai, kad galėtų pasiekti didesnę auditoriją, arba lėšų, kurių reikia norint laikytis skirtingų standartizacijos ir atitikties reikalavimų.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem Eiropā ir arī ierobežota piekļuve riska kapitālam, kā arī tiem pieejamais tirgvedības budžets, kas paredzēts to pamanāmības uzlabošanai vai dažādu standartizācijas un atbilstības prasību kopumu izpildei, ir neatbilstošs.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa l-kumpaniji għandhom aċċess limitat għall-kapital tar-riskju, u l-baġit tagħhom disponibbli għall-kummerċjalizzazzjoni biex itejbu l-viżibbiltà tagħhom jew biex jittrattaw ma’ settijiet differenti ta’ rekwiżiti tal-istandardizzazzjoni u tal-konformità mhuwiex biżżejjed.
Dutch[nl]
Bedrijven hebben in Europa bovendien slechts beperkte toegang tot durfkapitaal, en hun marketingbudget om hun naambekendheid te vergroten, of in te spelen op uiteenlopende normen of bindende voorschriften, is ontoereikend.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa mają również ograniczony dostęp do kapitału wysokiego ryzyka w Europie, a dostępny budżet na marketing, który by poprawił ich widoczność lub umożliwił poradzenie sobie z różnymi zbiorami wymogów dotyczących normalizacji i zgodności, jest niewystarczający.
Portuguese[pt]
As empresas também têm um acesso limitado ao capital de risco na Europa e o seu orçamento disponível para marketing destinado a melhorar a sua visibilidade, ou para lidar com diferentes conjuntos de requisitos de normalização e conformidade, não é adequado.
Romanian[ro]
De asemenea, întreprinderile au acces limitat la capitalul de risc în Europa, iar bugetul disponibil pentru marketing, pentru a le îmbunătăți vizibilitatea sau pentru asigurarea respectării diferitelor seturi de standarde și cerințe de conformitate, este inadecvat.
Slovak[sk]
Podniky majú navyše obmedzený prístup k rizikovému kapitálu v Európe a nemajú dostatok prostriedkov na marketing v záujme väčšieho zviditeľnenia alebo na riešenie rôznych súborov požiadaviek v oblasti normalizácie a súladu je nedostatočný.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo podjetja v Evropi omejen dostop do tveganega kapitala in nezadostna razpoložljiva sredstva za trženje, da bi si izboljšala prepoznavnost, ali upoštevanje različnih sklopov zahtev pri standardizaciji in predpisih.
Swedish[sv]
Företagen har också begränsad tillgång till riskkapital i Europa, och deras budget är inte tillräcklig för att täcka den marknadsföring de behöver för att öka sin synlighet eller för att klara olika uppsättningar av standarder och krav.