Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
297 Жалбоподателят освен това моли Общия съд да задължи Helaba да представи цифрови данни за пазарния си дял в Хесен, в Тюрингия и в Германия между 1998 г. и 2004 г.
Czech[cs]
297 Žalobce dále navrhuje, aby Tribunál nařídil bance Helaba vyčíslit její podíly na trhu v Hesensku, Durynsku a Německu pro roky 1998 až 2004.
Danish[da]
297 Sagsøgeren har desuden opfordret til, at Retten pålægger Helaba at angive sine markedsandele i Hessen, i Thüringen og i Tyskland i årerne 1998-2004.
German[de]
297 Zudem regt der Kläger an, der Helaba aufzugeben, ihre Marktanteile in Hessen, Thüringen und Deutschland für die Jahre 1998–2004 zu beziffern.
Greek[el]
297 Επιπλέον, η προσφεύγουσα ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο να απευθύνει στη Helaba διαταγή να υπολογίσει με αριθμητικά στοιχεία τα μερίδια αγοράς της στην Έσση, στη Θουριγγία και στη Γερμανία για τα έτη 1998 έως 2004.
English[en]
297 The applicant, moreover, asks the Court to order Helaba to produce statistics in respect of its market share in Hessen, Thuringia and Germany in the years 1998 to 2004.
Spanish[es]
297 El demandante solicita, además, al Tribunal que ordene a Helaba que cifre sus cuotas de mercado en Hesse, Turingia y en Alemania en los años 1998 a 2004.
Estonian[et]
297 Hageja taotleb Üldkohtult ka seda, et Helabat kohustataks esitama arvandmed tema turuosade kohta Hesseni ja Tüüringi liidumaal ning Saksamaal ajavahemikus 1998–2004.
Finnish[fi]
297 Kantaja esitti lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin velvoittaisi Helaban ilomittamaan markkinaosuutensa Hessenissä, Thüringenissä ja Saksassa vuosina 1998–2004.
French[fr]
297 Le requérant suggère, en outre, au Tribunal d’ordonner à la Helaba de chiffrer ses parts de marchés en Hesse, en Thuringe et en Allemagne pour les années 1998 à 2004.
Hungarian[hu]
297 A felperes ezenkívül javasolja, hogy a Törvényszék hívja fel a Helabát az 1998‐tól 2004‐ig terjedő évek során Hessenben, Türingiában és Németországban fennálló piaci részesedéseinek számszerűsítésére.
Italian[it]
297 Il ricorrente suggerisce, inoltre, al Tribunale di ordinare alla Helaba di quantificare le proprie quote di mercato in Assia, in Turingia e in Germania riguardo agli anni 1998‐2004.
Lithuanian[lt]
297 Be to, ieškovė Bendrojo Teismo prašo nurodyti Helaba pateikti statistiką apie jo rinkos dalį Hesene, Tiuringijoje ir Vokietijoje 1998–2004 metais.
Latvian[lv]
297 Turklāt prasītāja aicina Vispārējo tiesu likt Helaba iesniegt aprēķinus par tās tirgus daļām Hesenē, Tīringenē un Vācijā par laika posmu no 1998. līdz 2004. gadam.
Maltese[mt]
297 Barra minn hekk, ir-rikorrenti tissuġġerixxi li l-Qorti Ġenerali tordna lil Helaba jipprovdi statistika dwar is-sehem tas-suq tiegħu f’Hessen, f’ Thüringen u fil-Ġermanja fis-snin ta’ bejn l-1998 u l-2004.
Dutch[nl]
297 Verder geeft hij het Gerecht in overweging Helaba te gelasten haar marktaandelen in Hessen, Thüringen en Duitsland in de jaren 1998 tot en met 2004 te becijferen.
Polish[pl]
297 Strona skarżąca sugeruje ponadto, aby Sąd zobowiązał Helabę do przedstawienia danych liczbowych dotyczących jego udziału w rynkach Hesji, Turyngii oraz w rynku niemieckim w latach 1998–2004.
Portuguese[pt]
297 O recorrente sugere, além disso, ao Tribunal que ordene ao Helaba que indique quais as suas partes de mercado em Hesse, Turíngia e na Alemanha relativas aos anos de 1998 a 2004.
Romanian[ro]
297 În plus, reclamanta sugerează Tribunalului să oblige Helaba să prezinte cifre privind cotele de piață ale acesteia în Hesse, în Turingia și în Germania pentru anii 1998-2004.
Slovak[sk]
297 Žalobca okrem toho navrhuje, aby Všeobecný súd nariadil Helabe vyčísliť svoje podiely na trhu v Hesensku, Durínsku a v Nemecku za roky 1998 až 2004.
Slovenian[sl]
297 Poleg tega tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj družbo Helaba pozove, naj predloži statistike v zvezi s tržnim deležem v Hessnu, Turingiji in Nemčiji za leta od 1998 do 2004.
Swedish[sv]
297 Bundesverband har vidare begärt att tribunalen ska förelägga Helaba att ange sina marknadsandelar i Hessen, Thüringen och i Tyskland under åren 1998–2004.