Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pouze zvláštním smlouvám uzavřeným na základě rámcových smluv předchází rozpočtový závazek
Greek[el]
Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των συμβάσεων-πλαισίων
English[en]
Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment
Spanish[es]
Sólo los contratos específicos que se concluyan en cumplimiento de contratos marco requerirán un compromiso presupuestario previo
Estonian[et]
Ainult raamlepingute alusel sõlmitud konkreetsete lepingute puhul eelneb lepingu sõlmimisele eelarvelise kulukohustuse võtmine
Finnish[fi]
Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten
French[fr]
Seuls les contrats spécifiques conclus en application des contrats-cadres sont précédés d’un engagement budgétaire
Italian[it]
Solo i contratti stipulati in applicazione dei contratti quadro sono preceduti da un impegno di bilancio
Lithuanian[lt]
Išankstinis biudžetinis įsipareigojimas reikalingas tik individualioms sutartims, paremtoms pagrindų sutartimis
Latvian[lv]
Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms konkrētajiem līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar pamatlīgumiem
Polish[pl]
Wyłącznie umowy szczegółowe zawarte na podstawie umów ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym
Portuguese[pt]
Só os contratos específicos celebrados de acordo com estes contratos-quadro serão precedidos de autorização orçamental
Slovenian[sl]
Proračunska sredstva morajo biti pred tem odobrena samo za posamezne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb
Swedish[sv]
Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramkontrakt skall föregås av ett budgetmässigt åtagande