Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det muligvis er en selvfoelgelighed, maa jeg dog i relation til sagsoegerens vedholdende henvisning til den anden del af udtrykket »viti-vinicole« paapege, at den foerste del af udtrykket daekker begrebet vinstokke, hvis eneste produkt kan anvendes baade til fremstilling af vin og til at forbruges som en frugt.
German[de]
Auch wenn es wahrscheinlich eine Selbstverständlichkeit ist, so muß angesichts des Nachdrucks, den der Kläger des Ausgangsverfahrens auf den zweiten Teil des Ausdrucks "vitivinicola" legt, doch darauf hingewiesen werden, daß sich der erste Teil dieses Ausdrucks auf die Rebe bezieht, deren alleiniges Erzeugnis sowohl für die Weinbereitung verwendet als auch einfach als Obst verzehrt werden kann.
Greek[el]
Έστω και αν είναι ακόμη προφανές, ενόψει της επιμονής του προσφεύγοντος της κύριας δίκης στο δεύτερο συνθετικό του όρου «αμεπλοοινικός», επιβάλλεται η υπόμνηση ότι ο πρώτος όρος του όρου αναφέρεται στην άμπελο, της οποίας το μοναδικό προϋόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως για την παραγωγή οίνου ή να καταναλωθεί απλώς ως φρούτο.
English[en]
Although it is probably obvious, in view of the emphasis which the plaintiff in the main proceedings places on the second part of the term `[vine and] wine-growing', the first part refers to the vine, the only product of which is used at one and the same time to produce wine or simply as a table fruit.
Spanish[es]
Aun cuando sea probablemente una obviedad, frente al énfasis que la parte demandante en el litigio principal pone en la segunda parte del término «vitivinícola», la primera parte hace referencia a la vid, cuyo producto único es, a la vez, usado para producir vino o simplemente como fruta de mesa.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että pääasian kantaja korostaa käsitteen viininviljely yleismerkitystä, voidaan huomauttaa siitä luultavasti ilmiselvästä seikasta, että sillä voidaan viitata viiniköynnökseen, jonka ainoata tuotetta voidaan käyttää samalla sekä viinin tuottamiseen että kuluttaa hedelmänä.
French[fr]
Même si c'est probablement une évidence, face à l'insistance du requérant au principal sur la seconde partie du terme «viti-vinicole», il convient de rappeler que la première partie du terme vise la vigne, dont le produit unique peut être utilisé à la fois pour produire du vin ou pour être consommé simplement comme fruit.
Italian[it]
Benché sia probabilmente ovvio, è opportuno ricordare, di fronte all'accento che il ricorrente nella causa principale pone sulla seconda parte del termine «vitivinicola», che la prima parte fa riferimento alla vite, il cui unico prodotto può essere usato per produrre vino o semplicemente come frutta da tavola.
Dutch[nl]
Wellicht is het vanzelfsprekend, maar nu verzoeker in het hoofdgeding veel nadruk legt op het tweede deel van de term "vitivinicola", wil ik er toch op wijzen dat het eerste deel van die term op de wingerd doelt, die maar één product voortbrengt, dat zowel voor de productie van wijn kan worden aangewend als, als gewone vrucht, kan worden gegeten.
Portuguese[pt]
Ainda que tal possa parecer óbvio, convém recordar, em face da ênfase colocada pela requerente no processo principal na segunda parte do termo «vitivinícola», que a primeira parte do mesmo faz referência à vinha, cujo único produto tanto pode servir para produzir vinho como para, simplesmente, ser consumido como fruta de mesa.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den vikt som klaganden i målet vid den nationella domstolen har lagt vid termen "vinodling", är det lämpligt - även om det förmodligen är uppenbart - att erinra om att "vin" i detta avseende refererar till vinstockar, vars enda produkt kan användas såväl för framställning av vin som av bordsdruvor.