Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Noční práce nepřesahující počet hodin uvedený v písmenu a) zakládá nárok na příplatek ve výši 50 % základního platu.
Danish[da]
Natarbejdstimer, der ikke overstiger det antal, der er nævnt i artikel 19, litra a), giver ret til et løntillæg på 50 % af grundlønnen.
German[de]
Übersteigt die Anzahl der abgeleisteten Nachtstunden nicht die in Buchstabe a) genannte Stundenzahl, so wird für sie eine Zusatzvergütung in Höhe von 50 % des Grundgehalts gewährt.
Greek[el]
Για τις ώρες νυκτερινής εργασίας που δεν υπερβαίνουν τις αναφερόμενες στο άρθρο 19 στοιχεία α) παρέχεται πρόσθετη αμοιβή ίση προς 50 % του βασικού μισθού.
English[en]
Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.
Spanish[es]
Las horas de trabajo nocturno que no superen las indicadas en la letra a) darán lugar a la concesión de un complemento retributivo igual al 50 % del sueldo base.
Estonian[et]
Kui öötöötunnid ei ületa punktis a nimetatud tundide arvu, on töötajal õigus saada täiendavat tasu 50 % põhipalgast iga selliselt töötatud tunni kohta.
Finnish[fi]
Jos yötyötunnit eivät ylitä 19 artiklan a alakohdassa tarkoitettua tuntimäärää, niistä saa peruspalkkaan nähden 50 prosenttia lisää tehtyä tuntia kohden.
French[fr]
Les heures de travail de nuit ne dépassant pas celles indiquées à l'article 19 a) donneront lieu à l'octroi d'un supplément de traitement égal à 50 % du traitement de base.
Hungarian[hu]
Ha a ledolgozott éjszakai órák száma nem haladja meg az a) pontban meghatározott óraszámot, az alapfizetés 50 %-ának megfelelő kiegészítő jövedelemre jogosítanak.
Italian[it]
Le ore di lavoro notturno che non superano quelle indicate all'articolo 19, lettera a), daranno luogo alla concessione di un supplemento di stipendio pari al 50 % dello stipendio base.
Lithuanian[lt]
Už darbą naktį, trunkantį ne ilgiau negu nurodyta a punkte, suteikiama teisė gauti papildomą 50 % bazinės mėnesinės algos dydžio užmokestį.
Latvian[lv]
Nakts darba stundas, kuras nepārsniedz a) apakšpunktā noteiktās stundas, dod tiesības uz papildus samaksu, kas ir 50 % no pamatalgas.
Maltese[mt]
Siegħat ta’ xogħol li ma jestendux iktar mill-ammont skond (a) jagħtu l-jedd għar-rimunerazzjoni ta’ 50 % tas-salarju bażiku.
Dutch[nl]
Nachtarbeid tot maximaal de in artikel 19, onder a), genoemde duur geeft recht op de toekenning van een aanvullende bezoldiging die gelijk is aan 50 % van het basissalaris.
Polish[pl]
Praca w godzinach nocnych, nieprzekraczająca liczby godzin wymienionej w lit. a) uprawnia pracownika do dodatkowego wynagrodzenia w wysokości 50 % wynagrodzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
As horas de trabalho nocturno que não ultrapassem as referidas na alínea a) do artigo 19.o darão lugar à concessão de um suplemento de vencimento igual a 50 % do vencimento de base.
Slovak[sk]
Hodiny nočnej práce, ktoré neprekročia počet uvedený v písm. a), zakladajú nárok na ďalšiu odmenu vo výške 50 % základného platu.
Slovenian[sl]
Ure nočnega dela, ki ne presegajo števila, navedenega pod (a), dajejo pravico do dodatnega prejemka v višini 50 % osnovne plače.
Swedish[sv]
Nattarbete som inte överstiger den arbetstid som anges i artikel 19 a skall ge rätt till ett lönetillägg som motsvarar 50 % av grundlönen.