Besonderhede van voorbeeld: -8984009902616129843

Danish

C. der henviser til, at landes ret til at udstede obligatoriske licenser og friheden til selv at vælge, på hvilket grundlag sådanne licenser skal udstedes, bekræftes i stk. 5(b) i Doha-erklæringen, og at det i stk. 5(c) bekræftes, at alle medlemmer har ret til selv at afgøre, hvilke situationer der udgør nationale krisesituationer eller andre særligt hastende situationer, i hvilke tilfælde der kan anvendes hurtige procedurer,

German

C. in der Erwägung, dass die Doha-Erklärung in Absatz 5 (b) erneut das Recht der Länder bekräftigt, obligatorische Lizenzen zu erteilen, und deren Freiheit, Gründe festzulegen, aus denen solche Lizenzen erteilt werden, und dass Absatz 5 (c) erneut bekräftigt, dass jedes Mitglied das Recht hat festzulegen, was einen nationalen Ausnahmezustand darstellt oder sonstige Umstände äußerster Dringlichkeit, unter denen ein Schnellverfahren angewendet werden kann,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην παράγραφο 5, στοιχείο (β), της δήλωσης της Ντόχα επιβεβαιώνεται εκ νέου το δικαίωμα των χωρών να χορηγούν υποχρεωτικές άδειες και η ελευθερία να καθορίζουν τα κριτήρια χορήγησης των εν λόγω αδειών, ενώ στο στοιχείο (γ) της ίδιας παραγράφου επιβεβαιώνεται εκ νέου το δικαίωμα κάθε μέλους να καθορίζει τις περιπτώσεις εθνικής έκτακτης ανάγκης και τις άλλες εξαιρετικά επείγουσες περιστάσεις όπου μπορεί να επισπευσθεί η ακολουθούμενη διαδικασία,

English

C. whereas paragraph 5(b) of the Doha Declaration reaffirms the right for countries to grant compulsory licenses and the freedom to determine grounds upon which such licenses are granted and paragraph 5(c) reaffirms that each member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency in which case a fast track procedure can be used,

Spanish

C. Considerando que la letra b) del apartado 5 de dicha Declaración reafirma que "cada Miembro tiene el derecho de conceder licencias obligatorias y la libertad de determinar las bases sobre las cuales se conceden tales licencias" y, por su parte, la letra c) del mismo apartado que "cada Miembro tiene el derecho de determinar lo que constituye una emergencia nacional u otras circunstancias de extrema urgencia" que justifican el recurso a un procedimiento rápido,

Finnish

C. Dohan julistuksen 5 kohdan b alakohdassa vahvistetaan maiden oikeus myöntää pakkolisenssejä ja vapaus määritellä perusteet, joiden mukaan kyseisiä lisenssejä myönnetään, ja 5 kohdan c alakohdassa vahvistetaan, että jokaisella jäsenellä on oikeus määritellä, mikä on kansallinen hätätila tai muu äärimmäisen kiireellinen tapaus, jossa voidaan soveltaa nopeutettua menettelyä,

French

C. considérant que le paragraphe 5, point (b), de cette même déclaration réaffirme le droit de chaque membre d'accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs pour lesquels de telles licences sont accordées, et que le paragraphe 5, point (c), réaffirme, pour sa part, que chaque membre a le droit de déterminer ce qui constitue une situation d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence justifiant le recours à une procédure de pointe,

Italian

C. considerando che il paragrafo 5, lettera b) della dichiarazione di Doha ribadisce il diritto dei paesi di concedere licenze obbligatorie e la libertà di determinare i settori nei quali tali licenze vengano concesse e il paragrafo 5, lettera c) che ribadisce che ciascun membro ha il diritto di determinare cosa costituisca un'emergenza nazionale o altre circostanze di estrema urgenza in cui si possa ricorrere a procedure di rapido intervento,

Dutch

C. overwegende dat in paragraaf 5, sub b van de verklaring van Doha het recht wordt herbevestigd van landen om dwanglicenties te verlenen en de vrijheid te bepalen op welke basis die licenties worden verleend, en in paragraaf 5, sub c wordt herbevestigd dat elk lid het recht heeft te bepalen wat een nationaal noodgeval of andere zeer dringende omstandigheid inhoudt waarin van een snelle procedure gebruik kan worden gemaakt,

Portuguese

C. Considerando que no n.o 5, alínea b), da Declaração de Doha se reafirma que os países têm o direito de conceder licenças obrigatórias e a liberdade de determinar os motivos para a concessão dessas licenças e que no n.o 5, alínea c), se reafirma que cada membro tem o direito de determinar o que constitui uma emergência nacional ou outras circunstâncias de extrema urgência, caso em que pode ser utilizado um procedimento acelerado,

Swedish

C. I stycke 5 b) i Doha-deklarationen bekräftas rätten för länderna att bevilja de licenser som krävs och friheten att avgöra villkoren för att tilldela sådana licenser och i stycke 5 c) understryks att varje medlem har rätt att bestämma vad som utgör en nationell nödsituation eller andra extremt trängande omständigheter som motiverar användningen av skyndsamma förfaranden.