Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عبَّر كاتب الامثال عن نظرة متَّزنة عندما سأل اللهَ: «لا تعطني فقرا ولا غنى.
Bislama[bi]
Man we i raetem Proveb i soem wan tingting we i stret, taem hem i askem long God se: “Mekem se mi no pua mo mi no rij tu.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Proverbio nagpakitag timbang nga punto de vista sa dihang mihangyo sa Diyos: “Ayaw ako paghatagi sa kakabos ni sa bahandi.
Czech[cs]
Pisatel Přísloví projevil vyrovnanost, když Boha žádal: „Nedávej mi chudobu ani bohatství.
Danish[da]
Ordsprogenes Bog giver udtryk for følgende ligevægtige synspunkt: „Giv mig hverken fattigdom eller rigdom.
German[de]
Der Schreiber der Sprüche nahm einen ausgeglichenen Standpunkt ein, denn er bat Gott: „Gib mir weder Armut noch Reichtum.
English[en]
The writer of Proverbs showed a balanced viewpoint in requesting of God: “Give me neither poverty nor riches.
Spanish[es]
El escritor de Proverbios mostró un punto de vista equilibrado al rogar a Dios: “No me des ni pobreza ni riqueza.
French[fr]
Le rédacteur des Proverbes a montré qu’il était équilibré quand il a demandé à Dieu: “Ne me donne ni pauvreté ni richesse.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek írója kiegyensúlyozott nézőpontot juttatott kifejezésre, amikor ezt kérte Istentől: „Szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendő eledellel.
Indonesian[id]
Penulis Amsal memperlihatkan pandangan yang seimbang sewaktu memohon kepada Allah, ”Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan.
Iloko[ilo]
Impakita ti mannurat ti Proverbio ti natimbeng a panangmatmat iti panangdawattayo iti Dios ti: “Dika itden kaniak ti kinapanglaw wenno ti kinabaknang.
Icelandic[is]
Ritari Orðskviðanna sýndi gott jafnvægi er hann bað til Guðs: „Gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð.
Italian[it]
Lo scrittore di Proverbi mostrò un punto di vista equilibrato quando chiese a Dio: “Non darmi né povertà né ricchezze.
Korean[ko]
잠언의 필자는 하느님께 이렇게 요청함으로 균형 잡힌 견해를 나타냈다.
Lingala[ln]
Mokomi na Masese amonisaki likanisi ya bokatikati na kosɛngáká epai na Nzambe: “Pesa ngai bobola te, bozwi mpe te.
Malayalam[ml]
“ദാരിദ്ര്യവും സമ്പത്തും എനിക്കു തരാതെ നിത്യവൃത്തി തന്നു എന്നെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ.
Norwegian[nb]
Han som skrev Ordspråkene, viste at han hadde et likevektig syn, da han i en bønn til Gud sa: «Gi meg verken armod eller rikdom, men la meg få den mat jeg trenger.
Dutch[nl]
De schrijver van Spreuken legde een evenwichtige zienswijze aan de dag door God te vragen: „Geef mij noch armoede noch rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Diema o bontšhitše pono e leka-lekanego ge a be a kgopela Modimo gore: “Se nneê bodiidi, se nneê lehumô.
Portuguese[pt]
O escritor de Provérbios mostrou um ponto de vista equilibrado ao solicitar a Deus: “Não me dês nem pobreza nem riquezas.
Slovak[sk]
Pisateľ Prísloví prejavil vyrovnaný postoj, keď od Boha žiadal: „Nedávaj mi chudobu ani bohatstvo.
Swedish[sv]
Skribenten till Ordspråksboken visade en balanserad syn då han bad Gud: ”Ge mig varken fattigdom eller rikedom.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Mithali alionyesha maoni yenye usawaziko katika kumwomba Mungu hivi: “Usinipe umaskini wala utajiri, unilishe chakula kilicho kadiri yangu.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகளை எழுதியவர் கடவுளிடம் வேண்டிக் கொள்ளும்போது ஒரு சமநிலையான நோக்கைக் காண்பித்தார்: “தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.
Telugu[te]
“పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయచేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng manunulat ng Kawikaan ang timbang na pangmalas sa paghiling sa Diyos: “Huwag mo akong bigyan ng karalitaan o kayamanan man.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Swivuriso u kombise langutelo leri ringaniseriweke loko a kombela Xikwembu leswi: “U nga nḍi hi v̌usiwana, hambi ku ri ku fuwa; nḍi wundle hi ŝakudya le’ŝi nḍi ringanaka.
Ukrainian[uk]
Письменник Приповістей виявив зрівноважений погляд, коли попросив Бога: «Убозтва й багатства мені не давай!