Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ʼn Bejaarde suster doen vroeg in die oggend getuieniswerk op die plaaslike strand.
Arabic[ar]
١٣ تنتهز اخت مسنة فرصة الشهادة في الصباح الباكر على الشاطئ المحلي.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong maedad nang tugang na babae inaaprobetsaran an amay na agang pagpapatotoo sa lokal na baybayon nin dagat.
Bemba[bem]
13 Nkashi wa cikoloci alashukila inshita sha lucelo ku kucitilo bunte ku bantu bakokoloka ku lulamba.
Bulgarian[bg]
13 Една възрастна сестра се възползува от свидетелствуване рано сутринта на местния плаж.
Cebuano[ceb]
13 Usa ka tigulang nga sister nagapahimulos sa sayo-buntag nga pagpamatuod diha sa lokal nga baybayon.
Czech[cs]
13 Jedna starší sestra vydává svědectví brzo ráno na místní pláži.
Danish[da]
13 En ældre søster forkynder tidligt om morgenen på den lokale strand.
German[de]
13 Eine ältere Schwester gibt am frühen Morgen am örtlichen Strand Zeugnis.
Ewe[ee]
13 Nɔvinyɔnu tsitsi aɖe va ɖia ɖase ŋdikanya le woƒe ƒuta.
Efik[efi]
13 Eyenete an̄wan kiet emi ọsọn̄de ada ifet unọ ikọ ntiense ke usenubọk ke esụk n̄kann̄kụk anam n̄kpọ.
Greek[el]
13 Μια ηλικιωμένη αδελφή εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες για μαρτυρία νωρίς το πρωί στην τοπική παραλία.
English[en]
13 An elderly sister takes advantage of early-morning witnessing on the local beach.
Spanish[es]
13 Una hermana mayor da el testimonio temprano por la mañana en una playa cercana.
Estonian[et]
13 Üks eakas õde kasutab võimalust kuulutada varastel hommikutundidel kohalikus rannas.
Finnish[fi]
13 Eräs iäkäs sisar käyttää hyväkseen tilaisuudet todistaa aikaisin aamulla paikallisella uimarannalla.
French[fr]
13 Une sœur âgée saisit les occasions de donner le témoignage au petit jour sur la plage.
Ga[gaa]
13 Nyɛmi yoo onukpa ko kɛ hegbɛ ni enaa leebi maaŋkpa kɛhaa odaseyeli yɛ amɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ tsu nii.
Hindi[hi]
१३ एक वृद्ध बहन समुद्र किनारे सुबह-सुबह गवाही देने के मौक़े का फ़ायदा उठाती है।
Croatian[hr]
13 Jedna starija sestra koristi prednosti svjedočenja rano ujutro na mjesnoj plaži.
Hungarian[hu]
13 Egy idős testvérnő a kora reggeli tanúskodás előnyét használja ki a helyi tengerparton.
Indonesian[id]
13 Seorang sdri lanjut usia menggunakan kesempatan memberi kesaksian pagi-pagi sekali di pantai setempat.
Iloko[ilo]
13 Gunggundawayan ti bumaketen a kabsat ti mangasaba iti lokal nga igid ti baybay iti parbangon.
Italian[it]
13 Una sorella anziana approfitta delle prime ore del mattino per predicare sulla spiaggia locale.
Japanese[ja]
13 ある高齢の姉妹は,早朝の時間を活用して地元の浜辺で証言しています。
Korean[ko]
13 한 연로한 자매는 이른 아침 시간을 이용하여 그 지방 해변에서 증거합니다.
Lozi[loz]
13 Kaizeli yo muñwi wa musupali u nga ka butuna bupaki bwa ku shituka kakusasana fa likamba la fa silalanda.
Lithuanian[lt]
13 Viena pagyvenusi sesuo naudojasi proga liudyti anksti rytą vietiniame pliaže.
Latvian[lv]
13 Kāda gados vecāka māsa izmanto iespēju sludināt agri no rīta vietējā pludmalē.
Malagasy[mg]
13 Manararaotra manao fanambarana vao maraina eny amoron-dranomasina eo an-toerana ny anabavy be taona iray.
Macedonian[mk]
13 Една постара сестра ја користи приликата за рано утринско сведочење на локалната плажа.
Malayalam[ml]
13 പ്രായമുള്ള ഒരു സഹോദരി കടൽത്തീരത്ത് അതിരാവിലെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१३ एक वयोवृद्ध बहीण पहाटे समुद्र किनाऱ्यावर साक्षकार्य करण्याचा फायदा घेते.
Burmese[my]
၁၃ သက်ကြီးရွယ်အို ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူမ၏ဒေသရှိကမ်းခြေတွင် နံနက်စောစော သက်သေခံခွင့်ကိုရှာယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 En eldre søster pleier å forkynne tidlig om morgenen på badestranden.
Dutch[nl]
13 Een bejaarde zuster benut de gelegenheid om in de vroege ochtend op het plaatselijke strand getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
13 Kgaetšedi yo a tšofetšego o diriša ka mo go holago go nea bohlatse e sa le mesong lebopong la lefelong la gabo.
Nyanja[ny]
13 Mlongo wina wokalamba amagwiritsira ntchito nthaŵi ya mmamaŵa kuchitira umboni kugombe lakwawo.
Polish[pl]
13 Starsza wiekiem siostra głosi wczesnym rankiem na miejscowej plaży.
Portuguese[pt]
13 Uma irmã idosa aproveita para dar testemunho de manhã cedo, na praia.
Romanian[ro]
13 O soră în vârstă profită de mărturia la primele ore ale dimineţii pe plaja locală.
Russian[ru]
13 Одна пожилая сестра ходит проповедовать рано утром на пляж.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari mushiki wacu umwe ugeze mu zabukuru ubonera inyungu mu buryo bwo gutanga ubuhamya mu gitondo ku nkengero z’ikiyaga cy’iwabo.
Slovak[sk]
13 Jedna staršia sestra využíva skoré ranné hodiny na vydávanie svedectva na miestnej pláži.
Slovenian[sl]
13 Starejša sestra izkorišča zgodnje jutranje pričevanje na krajevni obali.
Samoan[sm]
13 E avea e se tuafafine matua lava avanoa o le taeao po e alu atu ai i le matafaga o lona nuu e fai ai lana molimau atu.
Shona[sn]
13 Imwe hanzvadzi yakwegura inoshandisa kupupura kwamangwanani-ngwanani pamhenderekedzo yegungwa yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
13 Një motër e moshuar shfrytëzon mëngjesin herët, duke dëshmuar në plazhin lokal.
Serbian[sr]
13 Jedna starija sestra koristi rano jutarnje svedočenje na lokalnoj plaži.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan owroe sisa e gebroiki den okasi foe gi kotoigi froekoemamanten na a watrasei foe a presi pe a e libi.
Southern Sotho[st]
13 Khaitseli e mong ea hōlileng o sebelisa monyetla oa ho paka hoseng lebōpong la leoatle la sebakeng sa habo.
Swedish[sv]
13 En äldre syster passar på att vittna tidigt på morgnarna på stranden i närheten av där hon bor.
Swahili[sw]
13 Dada mzee-mzee hutumia kwa manufaa ushahidi wa asubuhi mapema ufuoni kwao.
Tamil[ta]
13 கடற்கரையோரம் செய்யப்படும் அதிகாலை ஊழியத்தை ஒரு வயதான சகோதரி பிரயோஜனப்படுத்திக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
13 వయస్సుమళ్లిన ఓ సహోదరి, సముద్ర తీరంగుండా ఉదయాన్నే సాక్ష్యమివ్వడం వల్ల ప్రయోజనాన్ని పొందేది.
Thai[th]
13 พี่ น้อง หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง ใช้ ประโยชน์ จาก การ ให้ คํา พยาน ตอน เช้า ตรู่ ตาม หาด ทราย ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
13 Isang may edad nang kapatid na babae ang nagsamantala sa madaling araw na pagpapatotoo sa dalampasigan sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
13 Kgaitsadi mongwe yo o setseng a tsofetse o dirisa sebaka sa go neela bosupi phakela mo mosong kwa losing lwa lewatle mo lefelong le a leng mo go lone.
Turkish[tr]
13 Yaşlı bir hemşire günün erken saatlerinde yörenin plajına yakın bir yerde şahitlik etme fırsatını değerlendiriyor.
Tsonga[ts]
13 Makwerhu un’wana la kheguleke u tirhisa nkarhi wa ni mixo leswaku a vula vumbhoni eribuweni ra lwandle ra ndhawu ya ka vona.
Twi[tw]
13 Ná onuawa aberewa bi di adanse anɔpa wɔ ne kurom mpoano.
Tahitian[ty]
13 Te faaohipa ra te hoê tuahine ruhiruhia i te mau taime atoa no te horoa i te faaiteraa i te poipoi i te pae tatahi.
Ukrainian[uk]
13 Одна старша сестра віддає перевагу свідченню на місцевому пляжі рано-вранці.
Vietnamese[vi]
13 Một chị lớn tuổi tận dụng việc làm chứng vào buổi sáng sớm trên bãi biển nơi chị ở.
Wallisian[wls]
13 Ko te tuagaʼane kua finematuʼa ʼe ina fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaē ko te ʼalu ʼo fagonogono ʼi te matatai ʼi te kei māfoatā.
Xhosa[xh]
13 Omnye udade okhulileyo unikela ubungqina kwangentseni kunxweme lwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
13 Arábìnrin àgbàlagbà kán máa ń lo àǹfààní jíjẹ́rìí ní àárọ̀ kùtùkùtù ní etíkun tí ó wà ní àdúgbò wọn.
Chinese[zh]
13 一位年老的姊妹利用清晨的时间在当地的海滩向人作见证。
Zulu[zu]
13 Udade osekhulile ulisebenzisa ngokunenzuzo ithuba lokufakaza ekuseni ngovivi ebhishi yasendaweni.