Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar word ware sukses gevind, en wat is die enigste manier om dit te verkry?
Amharic[am]
እውነተኛ ስኬት የሚገኘው የት ነው? ይህንንስ ማግኘት የሚቻልበት ብቸኛው መንገድ ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Saen manonompongan an tunay na kapangganahan, asin ano an solamenteng paagi na makamit iyan?
Bemba[bem]
Ni kwi kusangwa ukutunguluka kwine kwine, kabili ni nshila nshi fye yeka twingakukwatilamo?
Bulgarian[bg]
Къде се намира истинският успех, и кой е единственият път да го постигнем?
Bislama[bi]
Yumi save kasem gudfala frut tru long wanem samting nomo, mo olsem wanem blong kasem samting ya?
Cebuano[ceb]
Asa makaplagan ang tinuod nga kalamposan, ug unsa ang bugtong paagi nga maangkon kini?
Chuukese[chk]
Ia sipwe kuna sopwoch mi enlet, me epwe ifa ussun chok epwe torikich?
Czech[cs]
V čem spočívá opravdový úspěch a jakým jediným způsobem ho můžeme dosáhnout?
Danish[da]
Hvor kan man finde sand lykke, og hvad er den eneste måde man kan opnå det på?
German[de]
Wie ist wirklicher Erfolg zu finden, und was ist die einzige Möglichkeit, Erfolg zu haben?
Ewe[ee]
Afikae dzidzedzekpɔkpɔ vavãtɔ tsona, eye mɔ ka dzi koe woato akpɔe?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke ẹkeme ndikụt ata unen, ndien nso idi n̄kukụre usụn̄ ndinyene enye?
Greek[el]
Πού έγκειται η πραγματική επιτυχία, και ποιος είναι ο μόνος τρόπος για να την κατακτήσει κανείς;
English[en]
Where is real success found, and what is the only way to attain it?
Spanish[es]
¿Dónde se halla el verdadero éxito, y cuál es el único medio de obtenerlo?
Estonian[et]
Milles peitub tõeline edu ja milline on ainus viis seda saavutada?
Persian[fa]
موفقیت واقعی را در کجا میتوان یافت، و تنها راه رسیدن به آن کدام است؟
Finnish[fi]
Mikä on todellisen menestyksen lähde, ja mikä on ainoa keino saavuttaa se?
French[fr]
De quoi dépend la vraie réussite, et quel est le seul moyen de l’obtenir ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ anaa omanyeyeli diɛŋtsɛ yɛ, ni mɛni ji gbɛ pɛ ní atsɔɔ nɔ ní nine shɛɔ nɔ?
Hebrew[he]
מהו הסוד להצלחה אמיתית, ומהי הדרך היחידה להשגתה?
Hindi[hi]
सच्ची सफलता कैसे मिलती है और इसे हासिल करने का एकमात्र तरीका क्या है?
Hiligaynon[hil]
Diin masapwan ang matuod nga kadalag-an, kag ano ang lamang nga paagi agod matigayon ini?
Croatian[hr]
U čemu se nalazi pravi uspjeh, i koji je jedini način da ga se postigne?
Hungarian[hu]
Miben rejlik az igazi siker titka, és mi az egyetlen módja a megszerzésének?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ է իսկական երջանկության աղբյուրը, եւ ինչպե՞ս կարելի է նրան հասնել։
Western Armenian[hyw]
Իրական յաջողութիւնը ի՞նչ բանի մէջ կը կայանայ, եւ զայն ունենալու միակ կերպը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Di mana keberhasilan sejati dapat ditemukan, dan apa satu-satunya cara untuk memperolehnya?
Iloko[ilo]
Sadino ti pakasarakan ti pudpudno a balligi, ket ania ti kakaisuna a pamay-an tapno magun-od dayta?
Icelandic[is]
Hvar er raunverulega farsæld að finna og hver er eina leiðin til að hljóta hana?
Italian[it]
In che consiste il vero successo, e qual è l’unico modo per averlo?
Japanese[ja]
それをつかむ唯一の方法は何ですか。
Georgian[ka]
სად შეიძლება ნამდვილი წარმატების პოვნა და მისი მიღწევის რომელი ერთადერთი საშუალება არსებობს?
Kongo[kg]
Wapi beto tazwa kununga ya kyeleka na luzingu, mpi nki kele nzila mosi kaka ya kesadisaka na kuzwa yo?
Kazakh[kk]
Нағыз табысқа қалай жетуге болады және бұндай табысқа жеткізетін бірден-бір жол қандай?
Korean[ko]
참된 성공은 어디에서 발견할 수 있으며, 그것을 얻을 수 있는 유일한 방법은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы ийгиликке кантип жетүүгө болот жана ага жетүүнүн жалгыз жолу эмне?
Lingala[ln]
Epai wapi tokoki kozwa bolamu ya solosolo, mpe wapi nzela se moko mpo na kozwa yango?
Lozi[loz]
Ku kondisa tenyene ku fumanwa kai, mi ku konwa fela ku fumanwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kur yra tikroji sėkmė ir koks vienintelis būdas ją pasiekti?
Luvale[lue]
Kulihi tunahase kuwana kufukila chambwende kaha nawa jila muka tunahase kuchiwanyinamo?
Latvian[lv]
Kas var nodrošināt patiesas sekmes, un kāds ir vienīgais ceļš, kā gūt sekmes?
Malagasy[mg]
Aiza no ahitana ny tena fahombiazana, ary inona no hany fomba hahitana izany?
Marshallese[mh]
Ia eo jej lo jerammõn eo emol ie, im ta ial eo wõt ñan tõbare?
Macedonian[mk]
Каде лежи вистинскиот успех, и кој е единствениот начин да се постигне?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വിജയം ലഭിക്കുന്നത് എപ്പോൾ, അതു നേടാനുള്ള ഏക മാർഗം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ амжилтыг яаж олж болох ба үүнд хүрэх цорын ганц арга нь юу вэ?
Marathi[mr]
खरे यश कोठे मिळू शकते आणि ते मिळवण्याचा एकमेव मार्ग कोणता?
Maltese[mt]
Fejn jinsab is- suċċess veru, u liema hu l- uniku mod kif tistaʼ tiksbu?
Norwegian[nb]
Hva er den eneste måten å oppnå sann lykke på?
Nepali[ne]
साँचो सफलता कहाँ पाइन्छ अनि त्यो प्राप्त गर्ने एउटै मात्र तरिका के हो?
Niuean[niu]
Moua he na fe e kautuaga moli, ti ko e heigoa hokoia e puhala ka moua ai?
Dutch[nl]
Waar is werkelijk succes te vinden, en wat is de enige manier om het te verwerven?
Northern Sotho[nso]
Katlego ya kgonthe e hwetšagala kae, gomme tsela e nnoši ya go e hwetša ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi chipambano chenicheni tingachipeze kuti, ndipo njira yokha yochipezera ndi yotani?
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den kico berdadero éxito ta sinta, i cua ta e único manera pa logr’é?
Polish[pl]
Co zapewnia prawdziwe powodzenie i jedynie w jaki sposób można je osiągnąć?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa pweida mehlel kin dierekda, oh ia ahlohte me emen kak diarada me e uhdahn pahn pweida mwahu?
Portuguese[pt]
Como é possível ser realmente bem-sucedido e qual é o único modo de conseguir isso?
Rundi[rn]
Ugutunganirwa nyakuri tugusanga he, kandi uburyo rudende bwo kugushikira ni ubuhe?
Romanian[ro]
Unde se găseşte adevăratul succes, şi care este singura modalitate de a-l obţine?
Russian[ru]
Как можно найти настоящий успех и в чем заключается единственный способ его достичь?
Kinyarwanda[rw]
Imibereho myiza nyakuri iboneka hehe, kandi se, ni ubuhe buryo bumwe rukumbi bwo kuyigeraho?
Slovak[sk]
V čom spočíva skutočný úspech a akým jediným spôsobom sa dá dosiahnuť?
Slovenian[sl]
V čem je pravi uspeh in kako edino ga je mogoče doseči?
Shona[sn]
Kubudirira chaikoiko kunowanika kupi, uye nzira chete yokukuwana nayo ndeipi?
Albanian[sq]
Ku gjendet suksesi i vërtetë dhe cila është e vetmja mënyrë për ta arritur atë?
Serbian[sr]
U čemu leži pravi uspeh, i koji je jedini put do njega?
Sranan Tongo[srn]
Pe wi kan feni trutru bun bakapisi, èn san na a wan-enkri fasi fa wi kan kisi en?
Southern Sotho[st]
Katleho ea sebele e fumanoa hokae, ’me tsela feela ea ho e finyella ke efe?
Swedish[sv]
Var kan man finna verklig framgång, och endast hur kan man uppnå den?
Swahili[sw]
Mafanikio ya kweli hupatikana wapi, na ni njia gani pekee ya kuyapata?
Thai[th]
จะ พบ ความ สําเร็จ ที่ แท้ จริง ได้ ที่ ไหน และ แนว ทาง เดียว ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ที่ แท้ จริง ได้ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Saan masusumpungan ang tunay na tagumpay, at ano ang tanging paraan upang matamo ito?
Tswana[tn]
Katlego ya mmatota e ka bonwa kae, mme tsela e le nosi fela ya go e bona ke efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzwidilila kwini-kwini kujanwa kuli, alimwi ninzila nzi ilikke iinga yabelesyegwa kukujana?
Turkish[tr]
Gerçek başarı yalnızca nerede bulunur ve ona erişmenin tek yolu nedir?
Tsonga[ts]
Ku humelela ka ntiyiso ku kumeka kwihi, naswona hi yihi ndlela yin’we ntsena ya ku ku kuma?
Twi[tw]
Ɛhe na yiyeyɛ ankasa wɔ, na dɛn ne ɔkwan biako pɛ a wɔfa so nya?
Tahitian[ty]
Ihea e itehia ’i te manuïaraa mau, e eaha te ravea hoê e noaa ’i te reira?
Ukrainian[uk]
У чому полягає справжній успіх і який існує лише єдиний спосіб для його досягнення?
Umbundu[umb]
Pi okuti oko citava okusangako omuenyo wenda ciwa kuenda onjila yipi yikuamiwa oco omuenyo waco usangiwe? ndi
Vietnamese[vi]
Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼifea te maʼuli ʼaē ʼe lava lelei moʼoni, pea koteā te meʼa e tahi ʼe tonu ke tou fai ke kita maʼu ai te maʼuli ʼaia?
Xhosa[xh]
Ifumaneka phi impumelelo yokwenene, kwaye yiyiphi ekuphela kwendlela yokuyifumana?
Yapese[yap]
U uw e bay e bin riyul’ e fel’ rogon riy, ma kari mus ni uw rogon nrayog ngodad?
Yoruba[yo]
Ibo la ti lè rí ojúlówó ìkẹ́sẹjárí, ọ̀nà kan ṣoṣo wo la sì lè gbà rí i?
Zulu[zu]
Itholakalaphi impumelelo yangempela, futhi iyiphi okuwukuphela kwendlela yokuyithola?