Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Richard Sipe, ’n voormalige priester wat ’n psigoterapeut geword het en ’n deskundige is op die gebied van seksuele molestering deur Katolieke geestelikes, verraai al hierdie institusionele ontkenning “’n diepe, desperate en ingeligte persoonlike betrokkenheid by die probleem”.
Arabic[ar]
واستنادا الى ريتشارد سايپ، كاهن سابق صار معالجا نفسيا واختصاصيا في الاساءة الجنسية من قِبل رجال الدين الكاثوليك، يكشف كلُّ هذا الانكار التقليدي «تورُّطا شخصيا عميقا، متهوِّرا ومتعمَّدا في المشكلة.»
Cebuano[ceb]
Sumala kang Richard Sipe, usa ka pari kanhi nga nahimong sikoterapista ug eksperto sa seksuwal nga pag-abuso sa Katolikong klero, kining tanang institusyonal nga paglimod nagyagyag “sa lalom, walay-paglaom ug may-kasayorang personal nga pagkalangkit sa suliran.”
Czech[cs]
Podle Richarda Sipeho, bývalého kněze, který se stal psychoterapeutem a odborníkem na pohlavní zneužití katolickým duchovenstvem, všechno toto oficiální popírání prozrazuje „hluboké, hrozné a vědomé osobní podílnictví na problému“.
Danish[da]
Ifølge Richard Sipe, en forhenværende præst der er blevet psykoterapeut og ekspert i seksuelt misbrug begået af katolske gejstlige, vidner denne institutionelle benægtelse om „en dyb, desperat og vidende personlig indblanding i problemet“.
German[de]
Richard Sipe zufolge, einem früheren Priester und heutigen Psychotherapeuten und Experten auf dem Gebiet sexuellen Mißbrauchs durch katholische Geistliche, verrät das Leugnen der Institution Kirche, „daß sie genau weiß, in welcher verzweifelten Lage sie steckt“.
Ewe[ee]
Le Richard Sipe, amesi nye nunɔla tsã eye wòzu susugbedala kple Katoliko nunɔlawo ƒe amewo gbɔ dɔdɔ ŋuti nunyala ƒe nya nu la, habɔbɔa me tɔwo ƒe malɔ̃malɔ̃ ɖe nya siawo katã dzi ɖe “wo ɖokui ƒoƒo ɖe nya la me si le nyanya nyuie” la fia.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ρίτσαρντ Σάιπ, έναν πρώην ιερέα που έγινε ψυχοθεραπευτής και ειδικός στη σεξουαλική κακοποίηση από μέλη του Καθολικού κλήρου, όλη αυτή η οργανωμένη άρνηση αποκαλύπτει «μια βαθιά, απεγνωσμένη και εσκεμμένη προσωπική ανάμειξη στο πρόβλημα».
English[en]
According to Richard Sipe, a former priest turned psychotherapist and expert on sexual abuse by Catholic clergy, all this institutional denial reveals “a deep, desperate and knowing personal involvement in the problem.”
Spanish[es]
Según Richard Sipe, ex sacerdote que en la actualidad se dedica a la psicoterapia y es experto en el tema de los abusos deshonestos perpetrados por clérigos católicos, toda esta negativa institucional revela “una implicación personal profunda, desesperada y deliberada en la situación”.
Finnish[fi]
Richard Sipe on entinen pappi, josta tuli psykoterapeutti ja katolisen papiston seksuaalisten väärinkäytösten asiantuntija. Hänen mukaansa tämän ongelman kieltäminen järjestötasolla paljastaa ”syvän, järkyttävän törkeän ja tietoisen sekaantumisen tähän ongelmaan.”
French[fr]
Selon Richard Sipe, ancien prêtre devenu psychothérapeute et spécialiste des agressions sexuelles par des membres du clergé catholique, en refusant de reconnaître les faits la hiérarchie révèle “une grave et profonde responsabilité dont elle a pleinement conscience”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Richard Sipe, anay pari nga nangin isa ka sikoterapista kag eksperto sa seksuwal nga pag-abuso sang Katolikong klero, ining tanan nga paghimutig sang simbahan nagapakita sing “isa ka daku, makatalagam kag nahibaluan nga personal nga pagkanadalahig sa problema.”
Hungarian[hu]
Richard Sipe, aki volt papból lett ideg- és elmegyógyász és a katolikus papok által elkövetett nemi visszaélések kiváló szakértője, azt mondja, hogy e jelenség intézményes tagadása az érintett kérdésben „mélységes, kétségbeesett és tudatos személyes részvételt takar”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Richard Sipe, dati a padi ngem psychotherapist itan ken eksperto maipapan iti seksual a panagabuso dagiti Katoliko a klero, ipalgak amin dagitoy a panangilibak ti iglesia ti “maysa a grabe, napeggad, ken personal a pannakainaig iti parikut.”
Italian[it]
Secondo Richard Sipe, un ex sacerdote divenuto psicoterapeuta nonché esperto in materia di abusi sessuali da parte di ecclesiastici cattolici, tutta questa negazione di carattere istituzionale rivela “un profondo, disperato e intelligente interessamento al problema”.
Japanese[ja]
カトリック僧職者の性的虐待を専門とする心理療法医の元司祭リチャード・サイプによれば,このような組織ぐるみの否定工作は,「問題への個人のかかわりが深く,はなはだしく,またそれが知られている」ことを示すものです。
Korean[ko]
전직 사제였으나 현재 정신 요법의(療法醫)이며 가톨릭 교직자의 성적 학대에 대한 전문가인 리처드 사이프에 의하면, 이 모든 제도적 부인은 “개인들이 그 문제에 깊이, 헤어날 수 없을 정도로 그리고 의도적으로 관련되어 있음”을 드러내는 것이다.
Norwegian[nb]
Richard Sipe, en tidligere prest som er blitt psykoterapeut, og som har gjort seksuelle overgrep begått av katolske prester til sitt spesielle fagområde, hevder at hele denne institusjonelle benektelsen avdekker «et dypt, desperat og bevisst personlig engasjement i problemet».
Dutch[nl]
Volgens Richard Sipe, een voormalig priester die psychotherapeut werd en deskundige op het gebied van seksuele vergrijpen door katholieke geestelijken, onthult deze hele institutionele ontkenning „een diepe, wanhopige en bewuste persoonlijke betrokkenheid bij het probleem”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Richard Sipe, yo e bego e le moperisita yo a fetogilego setsebi sa tša go alafša ga monagano le setsebi sa tša kgobošo ya dikopano tša botona le botshadi ya baperisita ba Katholika, go gana mo ka moka mo go fetotšwego mokgwa go utolla “go tsenya letsogo ga motho ka noši bothateng mo go tseneletšego, mo go dirwago ka go se šie le ka boomo.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Richard Sipe, wansembe wakale wina anasintha nakhala wochiritsa maganizo ndi katswiri wothandiza ochitiridwa chisembwere ndi atsogoleri achipembedzo Achikatolika, konseku nkukana mlandu kovumbula “kuloŵetsedwamo, kwakuya ndi kodzidziŵira yekha m’vutolo.”
Polish[pl]
Zdaniem Richarda Sipe’a, byłego księdza, a obecnie psychoterapeuty i eksperta w dziedzinie nadużyć seksualnych popełnianych przez duchownych katolickich, wypieranie się tych czynów przez kościół jako instytucję świadczy, że „osoby, które się za nią kryją, dobrze wiedzą, o co chodzi, i osobiście są głęboko zaangażowane w tę sprawę”.
Portuguese[pt]
Segundo Richard Sipe, ex-sacerdote que se tornou psicoterapeuta e especialista em abusos sexuais cometidos por clérigos católicos, toda essa negação institucional revela “um envolvimento pessoal profundo, desesperado e intencional com o problema”.
Russian[ru]
По словам Ричарда Сайпа, бывшего священника и сегодняшнего психотерапевта и эксперта в области сексуального совращения католическими священниками, этот официальный отказ церкви признать вину выдает, «что она знает, в каком отчаянном положении она находится».
Slovak[sk]
Podľa Richarda Sipea, bývalého kňaza, ktorý je teraz psychoterapeutom a odborníkom na prípady pohlavného zneužívania katolíckymi duchovnými, všetko toto oficiálne popieranie odkrýva „hlbokú, intenzívnu a vedomú osobnú zainteresovanosť na probléme“.
Shona[sn]
Mukuwirirana naRichard Sipe, aichimbova muprista akava nyanzvi yoruzivo rwokurapwa kwendangariro uye gorokotera pakubatwa zvisina kufanira muvatano kunoitwa navafundisi veKaturike, uku kuramba kose kwesangano kunoratidza “kupererwa nezano rose kwakakura uye kuziva batanidzwo yomunhu oga muchinetso chacho.”
Southern Sotho[st]
Ho latela se boletsoeng ke Richard Sipe, eo e neng e le moprista pele ea ileng a fetoha ngaka ea kelello le setsebi sa ho hleka-hlekoa ha likamano tsa botona le botšehali ke baruti ba K’hatholike, tloaelo ena ea “ho hana e senola ho ameha ha botho ho tebileng bothateng boo, le ho itetseng le ho tsebahalang.”
Swedish[sv]
Richard Sipe, en före detta präst som blivit psykoterapeut och specialist på sexuella övergrepp begångna av katolska präster, anser att det institutionella förnekandet avslöjar ”en djupgående och desperat personlig inblandning i problemet”.
Swahili[sw]
Kulingana na Richard Sipe, aliyekuwa padri akabadili na kuwa daktari wa akili na stadi wa dhuluma ya kingono na mapadri Wakatoliki, kukana huko kwa kanisa kunafunua “kuhusika kwayo binafsi katika tatizo hilo kwa kina, kwa kujuta, na kwa kujua.”
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ริชาร์ด ไซป์ อดีต บาทหลวง ซึ่ง ได้ เปลี่ยน เป็น นัก จิต บําบัด และ ผู้ เชี่ยวชาญ คดี ทํา ร้าย ทาง เพศ โดย นัก บวช คาทอลิก บอก ว่า การ ปฏิเสธ ทั้ง หมด นี้ ของ คริสต์ จักร เผย ถึง “การ พัวพัน เป็น ส่วน ตัว ใน ปัญหา อย่าง ลึกซึ้ง, สิ้น หวัง และ รู้ ตัว ดี.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Richard Sipe, isang dating pari na naging saykoterapist at dalubhasa tungkol sa seksuwal na pag-abuso ng klerong Katoliko, isinisiwalat ng lahat ng pagkakaila ng institusyong ito na ito ay “isang malalim, malubha at nalalaman na personal na pagkasangkot sa problema.”
Tswana[tn]
Go ya ka Richard Sipe, yo o kileng ya bo e le moruti mme jaanong e le ngaka ya tlhaloganyo le moitse ka kgobololo ya tsa tlhakanelodikobo ya baruti ba Katoliki, go itatola mo go dirwang ke baeteledipele go bontsha “go itse mo go boteng, le go felelwa ke ditlhale morutseng ka ntlha ya go nna le seabe ka namana mo mathateng ao.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi khale ka muprista Richard Sipe la hundzukeke mutshunguri wa mianakanyo ni mutivi-nkulu wa nhlaselo wa rimbewu hi vafundhisi va Khatoliki, u ri, hambi loko va ala swihehlo leswi, swa tikomba “leswaku va swi tiva le ndzeni ka vona vini naswona va khumbeka hi voxe eka xiphiqo lexi.”
Ukrainian[uk]
За словами Річарда Сайпа, колишнього священика, що перекваліфікувався на психотерапевта та експерта з питань сексуального насилля з боку католицького духівництва, всі ці відхилення справ позивачів показують «глибоку відчайдушність та усвідомлення особистої причетності до проблеми».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaRichard Sipe, owayesakuba ngumfundisi nowaguqukela ekubeni ngugqirha wezifo zengqondo nonamava ngokuxhatshazwa ngokwesini okwenziwa ngabefundisi bamaKatolika, konke oku kukhanyela kwebutho kutyhila “ukubandakanyeka ngokobuqu okunzulu, okuphelis’ ithemba nokuntama ulwazi ngale ngxaki.”
Zulu[zu]
NgokukaRichard Sipe, owayengumpristi owashintshelwa ekubeni isazi sezokwelashwa kwengqondo nochwepheshe kwezokuxhashazwa ngokobulili abefundisi bamaKatolika, konke lokhu kuphika kwalenhlangano kwembula “ukuhileleka komuntu siqu okujulile, okushaqisayo nokwangamabomu kulenkinga.”