Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er ikke den forfatningsproces, der er helt anderledes end diplomaternes kringlede forhandlinger, og som efter vores mening er uundværlig for at kunne give det eneste løft til integrationsprocessen, der kan få borgerne til at mobilisere sig for at skabe et bedre Europa.
German[de]
Das ist kein konstitutioneller Prozeß, der sich grundlegend von den umständlichen diplomatischen Verhandlungen unterscheiden würde und von uns als unerläßlich betrachtet wird, um dem Integrationsprozeß jenen Aufschwung zu verleihen, der allein imstande ist, die Bürger für ein besseres Europa zu mobilisieren.
Greek[el]
Δεν είναι αυτή η, ριζικά διαφορετική από τις σκοτεινές διαπραγματεύσεις των διπλωματών, συνταγματική διαδικασία, που εμείς θεωρούμε απαραίτητη ώστε να δώσουμε στη διαδικασία ολοκλήρωσης την ώθηση εκείνη, που είναι ικανή να παροτρύνει τους πολίτες να κινητοποιηθούν για μια καλύτερη Ευρώπη.
English[en]
This is not the constitutional process, which should bear no resemblance to convoluted diplomatic negotiations and which, we feel, is essential to give the necessary boost to the integration process which, alone, can mobilise the citizens to strive for a better Europe.
Spanish[es]
Éste no es el proceso constitucional, radicalmente diferente de las tortuosas negociaciones de los diplomáticos, que nosotros consideramos indispensable para dar ese impulso al proceso de integración que sólo puede llevar a los ciudadanos a movilizarse por una Europa mejor.
Finnish[fi]
Tämä ei ole sellaista oleellisesti kiemuraisista diplomaattisista neuvotteluista poikkeavaa perustuslaillistamiskehitystä, jota pidämme välttämättömänä, jotta yhdentymiskehitystä voitaisiin edistää, sillä ainoastaan se saattaa saada kansalaiset liikkeelle paremman Euroopan puolesta.
French[fr]
Ce n' est pas cela, le processus constitutionnel, radicalement différent des négociations tortueuses des diplomates, que nous estimons indispensable pour donner de l'élan au processus d' intégration qui, seul, pourra inciter les citoyens à se mobiliser pour une Europe meilleure.
Italian[it]
Non è questo il processo costituzionale, radicalmente diverso dai negoziati tortuosi dei diplomatici, che noi pensiamo indispensabile per dare quel colpo d'ala al processo di integrazione che, solo, può portare i cittadini a mobilitarsi per un'Europa migliore.
Dutch[nl]
Dit is niet het constitutionele proces dat wij in gedachten hadden om een nieuwe impuls te geven aan het integratieproces. Dat zou een radicale breuk moeten zijn met omslachtige diplomatieke onderhandelingen.
Portuguese[pt]
Não é este o processo constitucional, radicalmente diferente das negociações tortuosas dos diplomatas, que nós consideramos indispensável para imprimir um golpe de asa ao processo de integração, o único que pode levar os cidadãos a mobilizarem-se no sentido de uma Europa melhor.
Swedish[sv]
Detta är inte den konstitutionella process, radikalt olik diplomaternas invecklade förhandlingar, som vi anser vara omistlig när det gäller att ge integrationsprocessen luft under vingarna, vilket är enda sättet att få medborgarna att engagera sig för ett bättre Europa.