Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي تشرين الثاني ١٩٨٧، عندما كانت رئيسة وزراء بريطانيا تزور رجال الدين لتزويد التوجيه الأدبي، قال قسيس كنيسة انغليكانية: «ان مضاجعي النظير قد نالوا الحق في التعبير الجنسي كأيّ شخص آخر؛ فيجب ان ننظر الى ما هو جيّد في ذلك ونشجِّع على الوفاء [بين مضاجعي النظير].»
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1987, kan an primer ministro nin Britania nakikiolay sa klero na magtao nin moral na pangengenot, an rektor nin sarong iglesyang Anglicano nagsasabi: “An mga homoseksuwal kapareho man nin iba na may diretso sa seksuwal na pagpapahayag; maninigong hanapon niato an karahayan dian asin isadol an kaimbodan [sa pag-oltanan nin mga homoseksuwal].”
Bulgarian[bg]
Когато в 1987 година министер-председателката призова духовниците да способстват за повече морално ръководство, един свещеник на англиканската енория каза: „Хомосексуалистите имат не по-малко право да изразят своята сексуалност, както другите; нека да търсим доброто в това и да призовем към верност.“
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1987, sa dihang ang primer ministro sa Britanya nanawag sa mga klero aron sa paghatag moral nga pagpanguna, ang rektor sa usa ka Anglicanong iglesya miingon: “Ang mga homoseksuwal may katungod sa seksuwal nga pagpahayag sama sa uban; angay pangitaon nato ang maayo niini ug idasig ang pagkamaunongon [taliwala sa mga homoseksuwal].”
Czech[cs]
Předloni v listopadu, když britská premiérka vyzývala duchovní, aby poskytli lidem morální vedení, farář jednoho anglikánského kostela řekl: „Homosexuálové mají stejné právo na sexuální projev jako každý jiný; měli bychom v tom hledat dobro a povzbuzovat k věrnosti.“
Danish[da]
Da Englands premierminister i november 1987 opfordrede præsterne til at sætte et godt eksempel i moralsk henseende, sagde en sognepræst i den anglikanske kirke: „Homoseksuelle har lige så stor ret til at udtrykke sig seksuelt som alle andre; vi bør se efter det gode i det og opfordre til troskab [blandt homoseksuelle].“
German[de]
Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1987, όταν η πρωθυπουργός της Βρετανίας έκανε έκκληση στους κληρικούς να παράσχουν ηθική ηγεσία, ο εφημέριος μιας Αγγλικανικής εκκλησίας είπε: «Οι ομοφυλόφιλοι έχουν το ίδιο δικαίωμα να εκφράζονται σεξουαλικά όπως και οποιοσδήποτε άλλος· εμείς θα πρέπει να ψάχνουμε για τις καλές πλευρές του ζητήματος και να ενθαρρύνουμε την πιστότητα [ανάμεσα σε ομοφυλοφίλους]».
English[en]
In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”
Spanish[es]
En noviembre de 1987, mientras la primera ministra de Gran Bretaña pedía al clero que suministrara dirección moral, el rector de una iglesia anglicana decía: “Los homosexuales tienen tanto derecho a su expresión sexual como toda otra persona; debemos buscar lo bueno en ello y estimular a la fidelidad [entre homosexuales]”.
Finnish[fi]
Kun Englannin pääministeri vuoden 1987 marraskuussa pyysi pappeja ottamaan johdon moraaliasioissa, erään anglikaanisen kirkon kirkkoherra sanoi: ”Homoseksuaaleilla on yhtä suuri oikeus ilmaista itseään sukupuolisesti kuin kenellä muulla tahansa; meidän tulisi etsiä, mitä hyvää siihen liittyy, ja kannustaa uskollisuuteen [homoseksuaalien keskuudessa].”
French[fr]
En novembre 1987, alors que le premier ministre britannique exhortait le clergé à fournir une direction morale à la nation, le pasteur d’une église anglicane a fait cette déclaration: “Les homosexuels ont comme n’importe quelles autres personnes le droit de vivre leur sexualité; nous devons chercher ce qui est bon en elle et encourager la fidélité [entre homosexuels].”
Hindi[hi]
नवंबर १९८७ में, जिस समय ब्रिटेन की प्रधान मंत्री पादरी वर्ग को नैतिक अगुआई देने के लिए आह्वान कर रही थी, उसी समय एक अँग्लिकन चर्च का रेक्टर यह कह रहा था: “समलिंग कामियों को लैंगिक विचार अभिव्यक्त करने का उतना ही अधिकार है जितना कि दूसरों को है; हमें उस में की अच्छी बातों को देखना चाहिए और [समलिंग कामियों के बीच] ईमानदारी प्रोत्साहित करनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1987, sang ang primer ministro sang Britanya nagpanawagan sa klero sa paghatag sing moral nga pagpanguna, ang rektor sang isa ka Anglikano nga simbahan nagsiling: “Ang mga homoseksuwal may pareho nga kinamatarong kon tuhoy sa seksuwal nga ekspresyon subong sang iban; dapat naton tan-awon ang maayo sa sini kag palig-unon ang katutom [sa tunga sang mga homoseksuwal].”
Croatian[hr]
U novembru 1987, kad je britanska premijerka pozvala svećenstvo da pruži moralno vodstvo, rektor anglikanske crkve je rekao: “Homoseksualci imaju jednako pravo na ispoljavanje svoje seksualnosti kao i svatko drugi; mi u tome trebamo tražiti nešto dobro i poticati na vjernost [među homoseksualcima].”
Indonesian[id]
Pada bulan November 1987, ketika perdana menteri Inggris menuntut agar kaum pendeta memberikan contoh baik dalam hal moral, rektor sebuah gereja Anglikan mengatakan: ”Para homoseks mempunyai hak yang sama untuk menyalurkan keinginan seks mereka seperti semua orang lain; kita harus melihat apa yang baik dalam hal itu dan menganjurkan kesetiaan [di kalangan para homoseks].”
Icelandic[is]
Í nóvember 1987, þegar forsætisráðherra Breta hvatti klerkastéttina til að veita siðferðilega forystu, sagði sóknarprestur við ensku þjóðkirkjuna: „Kynhverfir hafa jafnmikinn rétt og allir aðrir til kynlífs; við ættum að sjá hið góða í því og hvetja til tryggðar [meðal kynvilltra].“
Italian[it]
Nel novembre 1987, mentre il primo ministro britannico invitava il clero a impartire una direttiva morale, il rettore di una parrocchia anglicana diceva: “Gli omosessuali hanno diritto ad esprimersi sessualmente quanto chiunque altro; noi dovremmo cercare ciò che c’è di buono in questo e incoraggiare la fedeltà [tra omosessuali]”.
Japanese[ja]
同性愛者は他のすべての人と同様に,性的表現に関する権利を有する。 我々はそのような性的表現の良い点を探し,[同性愛者間の]貞節を勧めるべきである」。
Malagasy[mg]
Tamin’ny novambra 1987, rehefa nananatra ny klerjy hanome fitarihana ara-pitondrantena ho an’ilay firenena ny praiministra britanika, dia nanao izao fanambarana izao ny pastoran’ny fiangonana anglikana iray: “Manana zo hanana ny fiainany momba ny lahy sy ny vavy tahaka ny olon-kafa rehetra ny lehilahy mandry amin’ny lehilahy; tokony hitady izay tsara ao amin’izany isika ka hamporisika ny fahatokiana [eo amin’ny lehilahy mandry amin’ny lehilahy sy ny miaraka aminy].”
Malayalam[ml]
1987 നവംബറിൽ ബ്രിട്ടനിലെ പ്രധാനമന്ത്രി ധാർമ്മികനേതൃത്വം കൊടുക്കാൻ വൈദികരെ ആഹ്വാനംചെയ്തപ്പോൾ ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ സഭയുടെ റെക്ടർ പറയുകയാണ്: “സ്വവർഗ്ഗ സംഭോഗികൾക്ക് മറെറല്ലാവരെയുംപോലെതന്നെ ലൈംഗികപ്രകാശനത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്; നാം അതിലെ നൻമക്കായി നോക്കുകയും [സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗികളുടെ ഇടയിൽ] വിശ്വസ്തതക്കു പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും വേണം.”
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९८७ ची गोष्ट, जेव्हा की, ब्रिटनच्या प्रधान मंत्री, तेथील पाद्रीगटास नैतिक आचारात पुढाकार घेण्याची हाक देत होत्या, त्याचवेळी अँग्लीकन चर्चचे रेक्टर म्हणत होतेः “लैंगिक विचार व्यक्त करण्याची जशी इतरांना मोकळीक आहे तेवढीच समलिंगी पुरस्कर्त्यांनाही असावी. आम्ही त्यातील चांगले ते धुंडाळावे आणि त्यांच्यातील [समलिंगी पुरस्कर्त्यांतील] इमानास उत्तेजन द्यावे.”
Norwegian[nb]
I november 1987, da Storbritannias statsminister oppfordret presteskapet til å foregå med et godt eksempel i moralsk henseende, sa sognepresten i en anglikansk menighet: «De homofile har like stor rett som alle andre til å uttrykke seg seksuelt; vi bør ha øye for det gode i dette og oppmuntre til trofasthet [blant homofile].»
Dutch[nl]
In november 1987, toen de Britse eerste minister de geestelijken aanmaande morele leiding te verschaffen, zei de rector van een anglicaanse kerk: „Homoseksuelen hebben evenveel recht op seksuele expressie als ieder ander; wij dienen het goede erin te willen zien en tot trouw [onder homoseksuelen] aan te moedigen.”
Nyanja[ny]
Mu November 1987, pamene nduna yaikulu ya Britain inakumbutsa atsogoleri a chipembedzo kupereka chitsogozo mu makhalidwe abwino, nduna ya tchalitchi cha Anglican inkanena kuti: “Ogonana ofanana ziŵalo ali ndi kuyenera kochulukira ku kusonyeza kwa kugonana mofanana ndi wina aliyense; tiyenera kuyang’ana kaamba ka ubwino mu icho ndi kulimbikitsa chikhulupiriro [pakati pa ogonana ofanana ziŵalo].”
Polish[pl]
W listopadzie 1987 roku brytyjska pani premier wezwała tamtejszych duchownych do zapewnienia przewodnictwa moralnego. W tym samym czasie proboszcz jednego z kościołów anglikańskich oświadczył: „Homoseksualiści mają takie samo prawo do zaspokajania swego popędu jak każdy inny; powinniśmy dopatrywać się w tym dobrych stron i zachęcać [ich] do wierności”.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1987, enquanto a primeira-ministra britânica exortava os clérigos a prover liderança moral, o vigário de uma igreja anglicana dizia: “Os homossexuais têm tanto direito à expressão sexual quanto os demais; devíamos ver o bem nisso e incentivar a fidelidade [entre os homossexuais].”
Romanian[ro]
În noiembrie 1987, în timp ce primul ministru britanic invita clerul să asigure o conducere morală, pastorul unei biserici anglicane spunea: „Homosexualii au dreptul să dea expresie sexualităţii, la fel ca oricare alţii; noi trebuie să căutăm ceea ce este bun în acest lucru şi să încurajăm fidelitatea [între homosexuali].“
Russian[ru]
Когда в ноябре 1987 года британский премьер-министр призвала духовенство оказывать больше морального руководства, пастор одной англиканской общины сказал: «Гомосексуалисты имеют не меньше права выражать свою сексуальность, чем всякий другой; мы должны видеть в нем хорошее и призывать к верности [между гомосексуалистами]».
Slovenian[sl]
Novembra 1987, ko je angleška ministrska predsednica pozvala duhovščino, naj poskrbi za moralno vodstvo, je rektor neke anglikanske cerkve dejal: »Homoseksualci imajo ravno takšno pravico do izražanja svoje spolnosti, kakršno ima vsak drug; v tem bi morali poiskati dobre strani in spodbujati [homoseksualce] k medsebojni zvestobi.«
Samoan[sm]
Ia Novema 1987, ina ua valaaulia e le palemia o Peretania i taʻitaʻi lotu e avatu se taʻitaʻiga tau amio mamā, sa fai mai se faifeau taʻitaʻi o le lotu Egelani: “E telē le aiā e i tagata tauatane e faatatau i faiga faaituaiga e pei lava o le toatele o isi; e ao ona tatou vaavaai mo le lelei o i ai ma faalaeiau ia faamaoni [i le va o tagata tauatane].”
Serbian[sr]
Kada je britanski premijer 1987. godine pozvao sveštenstvo da posreduje više moralnog vođstva, sveštenik jedne anglikanske crkve je rekao: „Homoseksualci imaju isto pravo kao i svi ostali da izraze svoju seksualnost; trebali bi da vidimo dobro u tome i da ohrabrimo na vernost.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1987 di na Ingrisi fosi ministri ben gi den kerki fesiman tranga fu gi moreel tiri, dan na fesiman fu wan Anglikan kerki ben taki: „Matisma ofu tantaman abi net so furu leti a tapu fu sori na seks fu den leki ibri tra sma; wi musu wani si na bun na ini èn fu gi deki-ati fu den [den tantaman] de getrow a makandra.”
Southern Sotho[st]
Ka Pulungoana 1987, ha tona-khōlō ea Brithani e ne e ipiletsa ho baruti hore ba fane ka ketello-pele boitšoarong, moruti oa kereke ea Chache o ile a re: “Basodoma ba na le tokelo e lekanang le ea motho e mong le e mong ea ponahatso ea botona le botšehali; re lokela ho talima botle ho eona le ho khothalletsa botšepehi [har’a basodoma].”
Swedish[sv]
I november 1987, när Storbritanniens premiärminister anmodade prästerskapet att ge moralisk ledning, sade en kyrkoherde inom engelska kyrkan: ”Homosexuella har lika stor rätt att ge uttryck åt sin sexualitet som alla andra. Vi bör söka efter det goda i detta och uppmuntra till trohet [bland homosexuella].”
Swahili[sw]
Katika Novemba 1987, wakati waziri mkuu wa Uingereza alipokuwa akiwatolea makasisi wito wa kuandaa uongozi wa kiadili, rekta wa kanisa la Kianglikana alikuwa akisema hivi: “Wagoni-jinsia-moja wana haki ile ile ya wonyesho wa kingono sawa na kila mtu mwingineye; inatupasa sisi tutafute mema yaliyomo katika jambo hilo na kutia moyo uaminifu [miongoni mwa wagoni-jinsia-moja].”
Tamil[ta]
நவம்பர் மாதம் 1987-ல் பிரிட்டனின் பிரதமர், ஒழுக்க விஷயங்களில் தலைமைப் பொறுப்பேற்று நடத்தும்படியாக குருவர்க்கத்துக்கு அழைப்பு விடுத்த சமயத்தில் ஆங்கில நாட்டு திருச்சபையின் தலைமைக் குரு சொன்னதாவது: “ஆண்புணர்ச்சிக்காரர்களுக்கு மற்ற அனைவரையும் போலவே பாலுணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துவதற்கு உரிமை உண்டு அதிலுள்ள நல்லதை நாம் பார்த்து [ஆண்புணர்ச்சிக்காரர்கள் மத்தியில்] கற்பை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1987, nang ang pangulong ministro ng Britanya ay nanawagan sa klero upang manguna tungkol sa moral, ang rector ng isang simbahang Anglicano ay nagsabi: “Ang mga homoseksuwal ay may kasinlaking karapatan na magpahayag ng pita ng sekso gaya ng sino pa mang iba; ang dapat nating tingnan ay ang kabutihan na taglay nito at himukin [ang mga homoseksuwal] tungo sa katapatan.”
Tswana[tn]
Ka November 1987, fa tautona ya Boritane a ne a kopa baruti go nna bone ba ba etelelang pele mo boitsholong, motsamaisi mongwe wa kereke ya Anglican o ne a bua jaana: “Basodoma ba na le tshwanelo ya go supa maikutlo a bone a tlhakanelo dikobo fela jaaka mongwe le mongwe; re tshwanetse go lebelela seo se leng molemo ka bone mme re kgothaletse boikanyegi [mo gare ga basodoma].”
Turkish[tr]
1987 Kasım ayında, İngiltere’nin başbakanı, ruhanilere ahlaksal yönden önderlik etme çağrısında bulunduğu zaman, Anglikan Kilisesinin bir papazı şöyle diyordu: “Homoseksüellerin de, başkaları kadar cinsel eğilimlerine göre yaşamaya hakları var; bundaki iyi yönleri görmeye çalışmalı ve [homoseksüelleri] sadakat için teşvik etmeliyiz.”
Tsonga[ts]
Hi November 1987, loko holobye-nkulu wa Britain a rhamba vafundhisi ku ta nyikela vurhangeri bya mahanyelo, mufundhisi wa kereke ya Anglican a a ri karhi a ku: “Vasodoma va pfumeleriwe hi laha ku heleleke eka xiendlo xa rimbewu tanihi un’wana ni un’wana; hi fanele hi languta leswinene eka swona ivi hi khutaza ku tshembeka [exikarhi ka vasodoma].”
Tahitian[ty]
I te avae novema 1987, a a‘o noa ’i te faatere hau matamua beretane i te mau upoo faatere haapaoraa ia horoa mai i te hoê aratairaa morare no te nunaa, teie ta te tahi orometua o te hoê ekalesia anglicane, i parau: “E tiamâraa to te mau mahu mai te tahi atu mau taata no te ora i to ratou huru oraraa i te pae no te taatiraa; e tia ia tatou ia imi i te tao‘a maitai i roto i taua huru ra e ia faaitoito ia ore te tahi ia taiva i te tahi [i rotopu i te mau mahu].”
Ukrainian[uk]
У листопаді 1987 р., коли британський прем’єр-міністр звернувся до священиків, щоб вони дали людям морального керівництва, то ректор Англіканської церкви сказав: «Мужолозники мають таке саме право виражати свої почуття статево як хто-небудь інший; нам слід зауважувати добро в ньому [мужолозтві] і заохочувати їх [мужолозників] бути вірними».
Xhosa[xh]
NgoNovemba we-1987, xa inkulu baphathiswa yaseBritani yayibongoza abefundisi ukuba bamisele ukhokelo ekuziphatheni okuhle, umfundisi wesiphaluka wecawa yaseTshetshi wathi: “Amafanasini anelungelo elikhulu lokuqhelisela isini njengoko nabani na esenza; sifanele sibujonge njengobulungileyo size sikhuthaze ukuthembeka [phakathi kwamafanasini].”
Chinese[zh]
前年十一月,英国首相呼吁教士们在道德上以身作则提出领导,但英国教会的一个牧师却说:‘同性恋者像其他人一样有权将自己的性欲表现出来;我们应当看看这件事的好处而鼓励同性恋者忠于对手。’
Zulu[zu]
NgoNovember 1987, lapho undunankulu waseBrithani ecela abefundisi ukuba bahole ekuziphatheni, umphathi wesonto laseSheshi wayethi: “Ongqingili banelungelo lokuveza imizwa yabo yobulili njengawo wonke umuntu; kufanele sibheke okuhle kukho futhi sikhuthaze ukwethembeka [phakathi kongqingili].”