Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U mladého Timotea způsobila výchova, kterou mu poskytovala jeho matka Eunika a jeho babička Loida, že Timoteus nastoupil cestu života.
Danish[da]
For Timoteus’ vedkommende var det den oplæring han fik af sin moder Eunike og hans mormoder Lois der førte ham ind på livets vej.
German[de]
Bei dem jungen Timotheus bewirkte die Erziehung, die ihm seine Mutter Eunike und seine Großmutter Lois gaben, daß er den Weg des Lebens einschlug (2.
Greek[el]
Στην περίπτωσι του νεαρού Τιμοθέου, η εκπαίδευσις που του δόθηκε από τη μητέρα του Ευνίκη και τη μάμμη του Λωίδα τον έκαμε να προχωρήση στον δρόμο της ζωής.
English[en]
In the case of young Timothy, the training given by his mother Eunice and his grandmother Lois got him going on the way to life.
Spanish[es]
En el caso del joven Timoteo, la educación o entrenamiento que recibió de su madre Eunice y su abuela Loida lo puso en el camino a la vida.
Finnish[fi]
Nuoren Timoteuksen äidin Euniken ja hänen isoäitinsä Looiksen hänelle antama valmennus saattoi hänet kulkemaan elämän tietä.
French[fr]
Le jeune Timothée a suivi la voie qui conduit à la vie grâce à l’instruction que lui avaient donnée sa mère Eunice et sa grand-mère Loïs (II Tim.
Italian[it]
Nel caso del giovane Timoteo, l’addestramento impartitogli dalla madre Eunice e dalla nonna Loide gli fece intraprendere la via della vita.
Japanese[ja]
若いテモテの場合は,母親ユニケと祖母ロイスの与えた訓練によって命の道を歩むようになりました。(
Korean[ko]
어린 ‘디모데’의 경우에, 그의 어머니 ‘유니게’와 조모 ‘로이스’가 베푼 교육은 그로 하여금 생명의 길로 가도록 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den unge Timoteus begynte å gå på livets vei som følge av den opplæring han fikk av sin mor Eunike og sin mormor Lois.
Dutch[nl]
In het geval van de jonge Timótheüs had de opleiding die zijn moeder Eunice en zijn grootmoeder Loïs hem hadden gegeven, hem de weg des levens doen bewandelen (2 Tim.
Portuguese[pt]
No caso do jovem Timóteo, a educação que recebeu de sua mãe Eunice e de sua avó Lóide e iniciaram-no no caminho da vida.
Slovenian[sl]
Pri mladem Timoteju je vzgoja, ki sta mu jo dali njegova mati Evnika in stara mati Loida, povzročila, da je stopil na pot življenja.
Swedish[sv]
När det gäller den unge Timoteus, var det så att den fostran och övning som gavs av hans mor Eunice och hans mormor Lois gjorde att han kom in på livets väg.
Ukrainian[uk]
Наука його матері Евнікії й бабусі Лоїди поставили молодого Тимофія на дорогу до життя.