Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„vzhledem k tomu, že by se opatření týkající se mateřské dovolené rovněž míjela účinkem, pokud by nebyla provázena zachováním všech práv vyplývajících z pracovní smlouvy, včetně zachování odměny, nebo nároku na rovnocennou plnou dávku;“
Danish[da]
"bestemmelserne om barselsorlov vil ligeledes være virkningsløse, hvis de ikke knyttes sammen med bevarelse af alle rettighederne i henhold til arbejdsaftalen, herunder bevarelse af fuld løn og oppebærelse af en tilsvarende ydelse;"
German[de]
„Desgleichen hätten die Bestimmungen über den Mutterschaftsurlaub keine praktische Wirksamkeit, wenn nicht gleichzeitig die mit dem Arbeitsvertrag verbundenen sämtlichen Rechte und die Fortzahlung des vollen Arbeitsentgelts und/oder der Anspruch auf eine gleichwertige Sozialleistung gewährleistet wären.“
Greek[el]
"ότι, εξάλλου, ούτε οι διατάξεις περί αδείας μητρότητας θα έχουν πρόσφορα αποτελέσματα εάν δεν συνοδεύονται από τη διατήρηση όλων των δικαιωμάτων σχετιζομένων με τη σύμβαση εργασίας και τη διατήρηση της πλήρους αμοιβής [...] και το ευεργέτημα ισοδύναμου επιδόματος·"
English[en]
“Whereas, moreover, provision concerning maternity leave would also serve no purpose unless accompanied by the maintenance of all rights linked to the employment contract, including maintenance of full pay and [...] entitlement to an equivalent allowance;”
Spanish[es]
«Considerando, por otra parte, que las disposiciones relativas al permiso de maternidad no tendrían asimismo efecto útil si no estuvieran acompañadas del mantenimiento de todos los derechos relacionados con el contrato de trabajo y del mantenimiento de una remuneración íntegra y [...] del beneficio de una prestación equivalente;».
Estonian[et]
„lisaks sellele ei täida ka rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevad sätted eesmärki, kui nendega ei kaasne töölepingust tulenevate kõikide õiguste säilimine, sealhulgas palga säilimine täies ulatuses ja [...] õigus võrdväärsele toetusele;“
Finnish[fi]
"toimenpiteillä raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden terveyden suojelua koskevan työn järjestämiseksi ei ole vaikutusta, jollei niihin liitetä kaikkien työsopimuksessa olevien oikeuksien säilyttämistä, mukaan lukien täyden palkanmaksun jatkuminen ja [...] oikeus vastaavaan korvaukseen,"
French[fr]
"considérant, par ailleurs, que les dispositions concernant le congé de maternité seraient également sans effet utile si elles n'étaient pas accompagnées du maintien de tous les droits liés au contrat de travail, y compris le maintien de la pleine rémunération et [...] du bénéfice d'une prestation équivalente;"
Hungarian[hu]
„mivel a szülési szabadsággal kapcsolatos rendelkezések is hatástalanok lennének a munkaszerződéssel kapcsolatos minden jog védelme, illetve a teljes díjazáshoz és az annak megfelelő ellátáshoz való jogosultság fenntartása nélkül;”
Italian[it]
"considerando d'altronde che le disposizioni concernenti il congedo di maternità sarebbero anch'esse senza effetto utile se non fossero accompagnate dal mantenimento di tutti i diritti connessi con il contratto di lavoro, compreso il mantenimento della piena retribuzione e [...] il versamento di un'indennità equivalente;"
Lithuanian[lt]
„kadangi, be to, nuostatos dėl motinystės atostogų taip pat netektų prasmės, jei nebūtų išlaikomos visos su darbo sutartimi susijusios teisės, įskaitant viso atlyginimo išlaikymą ir [...] teisę į tokio paties dydžio pašalpą;
Latvian[lv]
„tā kā turklāt noteikumam par grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu ir nozīme tikai tad, ja saglabā arī visas no darba līguma izrietošās tiesības, tostarp pilnu darba samaksu un [...] tiesības uz līdzvērtīgu pabalstu;”
Maltese[mt]
"Billi, barra minn hekk, il-provvediment ta' leave tal-maternita' ma jservu l-ebda skop kemm-il darba ma jkunux akkumpanjati minn ħarsien tad-drittijiet kollha marbuta mal-kuntratt ta' l-impjieg, inkluża ż-żamma tal-paga sħiħa u [...] drittijiet għal allowance ekwivalenti;
Dutch[nl]
"(18) overwegende dat voorts de bepalingen met betrekking tot het zwangerschapsverlof eveneens geen nuttige werking zouden hebben indien zij niet gepaard gaan met de handhaving van alle rechten verbonden aan de arbeidsovereenkomst en met het behoud van de volledige bezoldiging en/of met het genot van een gelijkwaardige uitkering;"
Polish[pl]
„ponadto przepisy dotyczące urlopu macierzyńskiego byłyby także bezcelowe, gdyby nie towarzyszyło im zachowanie wszystkich praw wynikających z umowy o pracę, w tym zachowanie pełnego wynagrodzenia i [...] prawa do równoważnego zasiłku;”
Portuguese[pt]
"Considerando, além disso, que as disposições relativas à licença de maternidade não teriam igualmente efeitos úteis se não fossem acompanhadas da manutenção de todos os direitos ligados ao contrato de trabalho, incluindo a manutenção da integralidade da remuneração e [...] do benefício a uma prestação equivalente;"
Romanian[ro]
„întrucât, pe lângă acestea, prevederile referitoare la concediul de maternitate nu ar avea efect dacă nu ar fi însoțite de menținerea tuturor drepturilor legate de contractul de muncă, inclusiv a remunerației integrale și [...] de acordarea unei prestații echivalente;”
Slovak[sk]
„keďže ustanovenie o materskej dovolenke by navyše nemalo nijaký zmysel, ak by ho nesprevádzalo zachovanie všetkých práv vyplývajúcich z pracovnej zmluvy vrátane práva na mzdu v plnej výške a [...] nároku na rovnocennú dávku;
Slovenian[sl]
„ker poleg tega določba v zvezi s porodniškim dopustom ravno tako ne bi služila svojemu namenu, če je ne bi spremljalo ohranjanje vseh pravic, povezanih s pogodbo o zaposlitvi, in [...] pravica do enakovrednega polnega nadomestila;“
Swedish[sv]
”Även åtgärder beträffande mammaledighet skulle vara verkningslösa, om de inte vore förbundna med fullständiga bibehållna rättigheter enligt anställningsavtalet, inklusive bibehållen full lön och motsvarande ersättning.”