Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na verloop van tyd het ek my eerste pakkie tweedehandse Bybels ontvang.
Arabic[ar]
ومرَّ الوقت، ولكن اخيرا تسلَّمت رزمتي الاولى من الكتب المقدسة المستعمَلة.
Cebuano[ceb]
Milabay ang panahon, apan sa kadugayan nadawat nako ang akong unang pakete sa segunda-manong mga Bibliya.
Czech[cs]
Po dlouhé době jsem konečně dostal první balík použitých Biblí.
Danish[da]
Tiden gik, og endelig modtog jeg min første sending af brugte bibler.
German[de]
Die Zeit verging, doch schließlich erhielt ich das erste Paket mit gebrauchten Bibeln.
Greek[el]
Ο καιρός περνούσε, αλλά τελικά έλαβα το πρώτο μου δέμα με μεταχειρισμένες Άγιες Γραφές.
English[en]
Time passed, but eventually I received my first parcel of secondhand Bibles.
Spanish[es]
Pasó el tiempo y finalmente recibí mi primer paquete de Biblias usadas.
Finnish[fi]
Aika kului, mutta lopulta sain ensimmäisen käytettyjä Raamattuja sisältävän pakettini.
French[fr]
Au bout de quelque temps, j’ai reçu mon premier envoi de Bibles usagées.
Hiligaynon[hil]
Nagligad ang tion, apang sang ulihi nabaton ko ang nahauna nga putos sang segunda-mano nga mga Biblia.
Indonesian[id]
Waktu berlalu, tetapi akhirnya saya menerima paket saya yang pertama berisi Alkitab bekas pakai.
Italian[it]
Passò del tempo, ma alla fine ricevetti il primo pacco di Bibbie usate.
Japanese[ja]
しばらく待ちましたが,ついに使い古した聖書の入った最初の小包を受け取りました。
Korean[ko]
시간이 걸렸지만, 마침내 처음으로 중고 성서들을 소포로 받았다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izany dia naharay ny fanafarako voalohany aho: Baiboly efa niasa.
Norwegian[nb]
Tiden gikk, men til slutt fikk jeg min første pakke med brukte bibler.
Dutch[nl]
Er ging een tijd voorbij, maar ten slotte ontving ik mijn eerste pakketje tweedehands bijbels.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inapita, koma pomalizira pake ndinalandira mtokoma wanga woyamba wa Mabaibulo akale.
Polish[pl]
Minęło trochę czasu, zanim otrzymałem pierwszą paczkę z używanymi Bibliami.
Portuguese[pt]
O tempo passou, mas, finalmente, recebi meu primeiro pacote de Bíblias usadas.
Shona[sn]
Nguva yakapfuura, asi pakupedzisira ndakagamuchira pasuru yangu yokutanga yamaBhaibheri ekare.
Southern Sotho[st]
Nako e ile ea feta, empa qetellong ka fumana sephutheloana sa pele sa Libibele tse sebelisitsoeng.
Swedish[sv]
Tiden gick, men till sist fick jag mitt första paket med begagnade biblar.
Tagalog[tl]
Lumipas ang panahon, subalit sa wakas tinanggap ko ang aking unang pakete ng segunda-manong mga Bibliya.
Tswana[tn]
Nako e ne ya feta, mme kgabagare ke ne ka amogela sephuthelwana sa ntlha sa Dibibela tse di neng di setse di dirisitswe.
Tsonga[ts]
Nkarhi wu hundzile, kambe eku heteleleni ndzi amukele phasela ra mina ro sungula ra Tibibele leti tirhisiweke.
Xhosa[xh]
Lahamba ixesha, kodwa ekugqibeleni ndafumana ipasile yam yokuqala yeeBhayibhile ezingentshanga.
Zulu[zu]
Isikhathi sadlula, kodwa ekugcineni ngathola iphasela lami lokuqala lamaBhayibheli aseke asetshenziswa.