Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на законодателната техника кодификацията на митническото законодателство не се ограничава до възпроизвеждане на съществуващото митническо законодателство; същевременно митническото законодателство се изменя, за да бъде по-последователно, опростява се и се попълват известни пропуски, които все още съществуват, с оглед приемане на цялостно общностно законодателство в тази област.
Czech[cs]
Kodifikace celního práva Společenství se neomezila na legislativně technické zpracování existujícího celního práva, nýbrž byly provedeny i změny, které činí celé právo vnitřně soudržnějším, zjednodušují jej, a měly by uzavřít dosavadní mezery, aby se tak umožnilo vytvoření celistvé úpravy ve Společenství.
Danish[da]
Kodificeringen af de fællesskabsretlige toldregler var ikke begrænset til en lovteknisk gengivelse af de nuværende toldforskrifter, idet der samtidig blev foretaget ændringer i forskrifterne, således at de kunne foreligge i en mere sammenhængende og forenklet form, og at der ved udbedring af mangler kunne vedtages udtømmende EF-forskrifter på dette område.
German[de]
Die Kodifikation des gemeinschaftlichen Zollrechts beschränkte sich nicht auf die gesetzestechnische Wiedergabe des bestehenden Zollrechts; zugleich wurden auch Änderungen vorgenommen, die das Zollrecht kohärenter machen, es vereinfachen und vorhandene Lücken schließen sollten, um so ein umfassendes gemeinschaftliches Regelwerk zu schaffen.
Greek[el]
Η κωδικοποίηση του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου δεν περιορίσθηκε σε μια νομοτεχνική απόδοση του υφιστάμενου τελωνειακού δικαίου. Συγχρόνως, επήλθαν επίσης τροποποιήσεις που σκοπούσαν να καταστήσουν το τελωνειακό δίκαιο συνεκτικότερο, να το απλοποιήσουν και να πληρώσουν υφιστάμενα κενά, προκειμένου κατ’ αυτόν τον τρόπο να δημιουργηθεί μια πλήρες κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
The codification of Community customs legislation was not confined to the technical reproduction of existing customs legislation; amendments were also made, at the same time, with the aim of making the customs legislation more consistent, simplifying it and remedying existing omissions with a view to adopting complete Community legislation in this area.
Spanish[es]
La codificación del Derecho aduanero comunitario no se limita a la reproducción técnico-jurídica del Derecho aduanero existente, sino que, al mismo tiempo, se emprendieron también modificaciones dirigidas a darle una mayor coherencia y simplicidad e integrar las lagunas, con el fin de crear un cuerpo legislativo comunitario exhaustivo.
Estonian[et]
Ühenduse tolliõiguse kodifitseerimine ei piirdunud üksnes olemasoleva tolliõiguse normitehnilise taasesitusega; ühtlasi tehti ka muudatusi, mis pidid muutma tolliõiguse ühtsemaks, seda lihtsustama ning täitma olemasolevaid lünki, luues seeläbi tervikliku ühenduse regulatsiooni.
Finnish[fi]
Yhteisön tullilainsäädännön kodifiointi ei rajoittunut olemassa olevan tullilainsäädännön lakitekniseen esittämiseen; samalla tehtiin myös muutoksia, joilla pyrittiin tekemään tullilainsäädännöstä johdonmukaisempi ja yksinkertaisempi ja korjaamaan tietyt puutteet, jotta saataisiin aikaan kattava alaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
French[fr]
La codification du droit douanier communautaire ne s’est pas limitée à la remise en forme, sur le plan de la technique législative, du droit douanier existant; elle a en même temps procédé à des modifications à cette réglementation en vue de rendre ce droit plus cohérent, de le simplifier et de combler certaines lacunes qui subsistent, afin d’adopter une réglementation communautaire complète dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A közösségi vámjogszabályok egységes szerkezetbe foglalása nem korlátozódott a meglevő vámjogszabályok jogszabály-technikai átvételére; egyidejűleg módosításokat is eszközöltek, amelyek következetesebbé és egyszerűbbé teszik a vámjogot, valamint megszüntetik a még létező hiányosságokat annak érdekében, hogy e területen teljes közösségi jogot alkossanak.
Italian[it]
La codificazione della normativa doganale comunitaria non si è limitata a riprodurre sotto il profilo tecnico‐legislativo la normativa esistente in materia, ma sono state apportate al contempo modifiche finalizzate a renderla più coerente, a semplificarla e a colmare lacune esistenti, per creare in questo modo un insieme unitario di principi comunitari.
Lithuanian[lt]
Bendrijos muitinės teisės kodifikavimas nebuvo tik techninis egzistuojančios muitinės teisės pakartojimas, kartu muitinės teisės aktai buvo pakeisti, padarant juos nuoseklesnius, supaprastinant ir ištaisant esančias spragas, siekiant, kad būtų sukurta visa apimanti šios srities Bendrijos teisė.
Latvian[lv]
Kopienas muitas tiesību kodificēšana neaprobežojās tikai ar pastāvošo tiesību aktu muitas tiesību jomā tehnisku atspoguļojumu, vienlaicīgi tika izdarīti arī grozījumi, lai muitas tiesības būtu saskanīgākas, vienkāršākas un tiktu novērsti atsevišķi trūkumi nolūkā pieņemt pilnīgus Kopienas noteikumus šajā jomā.
Maltese[mt]
Il-kodifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali Komunitarja mhijiex limitata għal riproduzzjoni teknika tal-leġiżlazzjoni doganali eżistenti; l-imsemmija kodifikazzjoni għamlet ukoll tibdiliet f’dik il-leġiżlazzjoni sabiex tiġi reża iktar koerenti u simplifikata u sabiex timla’ ċerti lakuni li jeżistu biex tiġi adottata leġiżlazzjoni Komunitarja kompluta f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
De codificatie van het communautaire douanerecht bleef niet beperkt tot de wetstechnische weergave van het bestaande douanerecht; tegelijkertijd werden er ook wijzigingen aangebracht, die het douanerecht samenhangender moesten maken, het moesten vereenvoudigen en bestaande leemten moesten opvullen om aldus een volledige communautaire wetgeving op dit gebied vast te stellen.
Polish[pl]
Kodyfikacja wspólnotowego prawa celnego nie ogranicza się do techniki prawodawczej polegającej na odtworzeniu obowiązującego prawa celnego. Jednocześnie wprowadzone zostały również zmiany prowadzące do zwiększenia spójności, uproszczenia oraz uzupełnienia istniejących luk w prawie celnym w celu przyjęcia kompletnej wspólnotowej regulacji w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A codificação do direito aduaneiro comunitário não se limitou à reprodução técnico‐jurídica das normas aduaneiras existentes; ao mesmo tempo foram também efectuadas alterações destinadas a dotar de maior coerência e simplicidade a legislação aduaneira e a integrar as lacunas existentes, a fim de criar uma legislação comunitária completa neste domínio.
Romanian[ro]
Codificarea legislației vamale comunitare nu s‐a limitat la transcrierea normelor vamale existente prin intermediul tehnicii legislative; au fost efectuate totodată și modificări ce au asigurat o coerență superioară legislației vamale, cu simplificarea și cu remedierea omisiunilor existente, pentru a crea astfel un cadru normativ comunitar complet.
Slovak[sk]
Kodifikácia colného práva Spoločenstva sa neobmedzila na preformovanie existujúceho colného práva z hľadiska legislatívnej techniky, zároveň sa pristúpilo k zmenám tejto právnej úpravy s cieľom spraviť toto právo koherentnejším, zjednodušiť ho a vyplniť určité medzery, ktoré pretrvávali, s cieľom prijať ucelenú právnu úpravu Spoločenstva v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Kodifikacija carinske zakonodaje Skupnosti se ni omejila na normativno-tehnično podajanje obstoječe carinske zakonodaje; hkrati so bile uvedene tudi spremembe, da bi bili carinski predpisi bolj konsistentni in poenostavljeni ter da bi bile odpravljene praznine, ki še vedno obstajajo, da se tako lahko na tem področju sprejme popolna ureditev Skupnosti.
Swedish[sv]
Kodifieringen av den gemenskapsrättsliga tullagstiftningen begränsade sig inte till att återge den gällande tullagstiftningen, utan det gjordes även ändringar för att göra tullagstiftningen mera enhetlig, förenkla den och avhjälpa brister som fanns, i syfte att få en fullständig gemenskapslagstiftning på området.