Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 5: 5-16) O kon ang Meroz nahimutang diha sa giikyasang ruta sa napildi nga si Sisera, tingali ang mga molupyo niini wala magdakop kaniya.
Czech[cs]
(Sd 5:5–16) Nebo snad — jestliže Meroz ležel na cestě, kudy poražený Sisera prchal — jeho obyvatelé Siseru nezadrželi.
German[de]
Möglicherweise unterstützten die Bewohner von Meros den von Jehova eingesetzten Befehlshaber Barak nicht im Kampf gegen die Kanaaniter unter Sisera (Ri 5:5-16).
Greek[el]
(Κρ 5:5-16) Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, αν η Μηρώζ βρισκόταν πάνω στην οδό διαφυγής του ηττημένου Σισάρα, ίσως να μην τον συνέλαβαν οι κάτοικοί της.
English[en]
(Jg 5:5-16) Or, if Meroz lay on defeated Sisera’s escape route, perhaps its inhabitants failed to detain him.
Spanish[es]
Puede que los habitantes de Meroz no ayudaran a Barac, el comandante designado por Jehová, en la lucha contra los cananeos que mandaba Sísara (Jue 5:5-16); o es posible que cuando Sísara huía tras su derrota y pasó por Meroz, sus habitantes no lo detuvieran.
Finnish[fi]
Voi olla, että Merosin asukkaat eivät auttaneet Jehovan nimittämää komentajaa Barakia varsinaisessa taistelussa Siseran johtamia kanaanilaisia vastaan (Tu 5:5–16).
French[fr]
Il se peut que les habitants de Méroz n’aient pas aidé Baraq, le commandant désigné par Jéhovah, dans le combat contre les Cananéens dirigés par Sisera (Jg 5:5-16).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Méroz lakói nem segítettek harcolni Jehova kijelölt parancsnokának, Báráknak a Sisera vezetése alatt álló kánaániták ellen (Bí 5:5–16).
Indonesian[id]
(Hak 5:5-16) Atau, jika Meroz adalah salah satu tempat yang dilalui Sisera ketika melarikan diri setelah dikalahkan, penduduknya mungkin tidak menangkap dia.
Iloko[ilo]
(Uk 5:5-16) Wenno, no ti Meroz adda iti dalan a nagtarayan ti naabak a ni Sisera, nalabit a dagiti agnanaed sadiay saanda a tiniliw daytoy a lalaki.
Italian[it]
(Gdc 5:5-16) Oppure, se Meroz si trovava lungo la via per la quale lo sconfitto Sisera cercò scampo, forse i suoi abitanti evitarono di trattenerlo.
Japanese[ja]
裁 5:5‐16)あるいは,メロズが敗北したシセラの逃走ルートにあったのなら,その住民がシセラを拘留しなかったということかもしれません。(
Korean[ko]
(판 5:5-16) 또는 메로스가 패배한 시스라의 도주로에 있었다면, 아마 그 주민들이 시스라를 붙들지 않았다는 의미일 수 있다.
Malagasy[mg]
(Mpts 5:5-16) Na raha teo amin’ny lalana nandosiran’i Sisera no nisy an’i Meroza, dia angamba tsy nihazona azy ny mponina tao.
Norwegian[nb]
(Dom 5: 5–16) Eller det kan hende at den slagne Sisera la veien om Meros da han flyktet, og at innbyggerne unnlot å holde ham tilbake.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de inwoners van Meroz de door Jehovah benoemde bevelhebber Barak geen hulp hadden geboden in de strijd tegen de Kanaänieten onder Sisera (Re 5:5-16).
Polish[pl]
Być może nie udzielili wsparcia Barakowi — wodzowi wyznaczonemu przez Jehowę — podczas bitwy z Kananejczykami, którymi dowodził Sysera (Sdz 5:5-16).
Portuguese[pt]
(Jz 5:5-16) Ou, se Meroz estava na rota de fuga do derrotado Sísera, talvez seus habitantes tivessem deixado de detê-lo.
Romanian[ro]
E posibil ca locuitorii Merozului să nu-l fi ajutat pe Barac, comandantul numit de Iehova, în lupta împotriva canaaniților conduși de Sisera (Ju 5:5–16).
Russian[ru]
Возможно, речь идет о том, что они не помогли назначенному Иеговой военачальнику Вараку во время сражения с хананеями, которых возглавлял Сисара (Сд 5:5—16).
Albanian[sq]
(Gjy 5:5-16) Ose, nëse Merozi ishte në rrugën nga ia mbathi Sisera pasi u mund, ndoshta banorët e tij nuk e penguan.
Swedish[sv]
(Dom 5:5–16) Det är också möjligt att den besegrade Sisera kom till Meros när han var på flykt och att invånarna då inte tog honom till fånga.
Tagalog[tl]
(Huk 5:5-16) O, kung ang Meroz ay nasa rutang dinaanan ng natalo at tumakas na si Sisera, marahil ay hindi siya pinigilan ng mga naninirahan dito.
Chinese[zh]
士5:5-16)又或者,如果米罗斯位于西西拉战败后逃跑的路线上,也许米罗斯的居民没有截住他。(