Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was ek tussen 1949 en 1959 in sewe verskillende tronke, waar ek elke keer ’n vonnis van drie tot ses maande uitgedien het.
Arabic[ar]
رغم ذلك، بين عامَي ١٩٤٩ و ١٩٥٩، دخلت وخرجت من سبعة سجون، مؤدِّيا فيها عقوبات تراوحت مدة كل منها بين ثلاثة وستة اشهر.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, ukutula mu 1949 ukushinta mu 1959, balinkakile pa miku iingi, pa myeshi itatu ukufika ku myeshi 6 mu fifungo 7.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining tanang paningkamot, gikan sa 1949 hangtod sa 1959, sulod-gawas ko sa pito ka lainlaing prisohan, nga gisentensiyahag tulo ngadto sa unom ka bulan.
Czech[cs]
Přesto jsem si mezi lety 1949 a 1959 odpykal několik tří- až šestiměsíčních trestů a dostal se do sedmi různých věznic.
Danish[da]
Men i årene 1949 til 1959 røg jeg alligevel ind og ud af syv forskellige fængsler og afsonede fængselsdomme på tre til seks måneder hver gang.
German[de]
Trotz aller Umsicht kam ich in der Zeit zwischen 1949 und 1959 in sieben verschiedene Gefängnisse, jedes Mal für drei bis sechs Monate.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, από το 1949 ως το 1959, κρατήθηκα σε εφτά φυλακές, εκτίοντας ποινή από τρεις ως έξι μήνες κάθε φορά.
English[en]
Even so, between 1949 and 1959, I was in and out of seven different prisons, serving sentences of three to six months each time.
Spanish[es]
Con todo, entre 1949 y 1959 estuve encarcelado en siete prisiones, cumpliendo condenas de entre tres y seis meses.
Estonian[et]
Sellest kõigest hoolimata olin aastatel 1949—1959 seitsmes vanglas ja mulle määrati kolme- kuni kuuekuulised vanglakaristused.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta istuin vuosina 1949–59 seitsemässä vankilassa aina 3–6 kuukautta kerrallaan.
French[fr]
Malgré ces précautions, entre 1949 et 1959, j’ai fait des séjours dans sept prisons différentes, pour des peines de trois à six mois.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini, sugod sang 1949 asta 1959, gua-sulod ako sa pito ka prisuhan, nga tatlo asta anom ka bulan ang kada sentensia.
Croatian[hr]
Od 1949. do 1959. bio sam zatočen u sedam zatvora i svaki sam put odslužio kaznu u trajanju od tri do šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére rendszeresen börtönbe kerültem. 1949 és 1959 között összesen hét börtönben tartottak fogva, és alkalmanként háromtól hat hónapig terjedő büntetésre ítéltek.
Armenian[hy]
Անգամ նման զգուշավորություն դրսեւորելու դեպքում ես 1949–1959 թթ.-ին յոթ անգամ 3–6 ամսով ազատազրկվել եմ տարբեր բանտերում։
Indonesian[id]
Meski begitu, dari tahun 1949 sampai 1959, tetap saja saya keluar masuk tujuh penjara, masing-masing lamanya sekitar tiga sampai enam bulan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ya, n’agbata afọ 1949 na afọ 1959, a tụrụ m mkpọrọ ugboro asaa. Mkpọrọ nke ọ bụla were ihe dị ka ọnwa atọ ruo ọnwa isii.
Italian[it]
Nonostante questo, tra il 1949 e il 1959, scontai in sette diverse prigioni pene detentive che andavano dai tre ai sei mesi.
Japanese[ja]
それでも1949年から1959年の間に,わたしは7つの異なった刑務所に入れられ,その都度3か月から6か月の刑で服役しました。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, 1949—1959 წლებში შვიდ ციხეში მომიწია ჯდომა, ყოველ დაჭერაზე სასჯელი სამიდან ექვს თვემდე მერყეობდა.
Kazakh[kk]
Сонда да мен 1949—1959 жылдары жеті рет қамауға алынып, түрлі түрмеде үш айдан алты айға дейін отырып шықтым.
Korean[ko]
그런데도 나는 1949년에서 1959년 사이에 7개의 교도소를 드나들며 매번 3개월에서 6개월 동안 복역했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutendeka mu 1949 kufika mu 1959, bankashile jitanu na jibiji mu tuleya twapusana pusana.
Lingala[ln]
Atako bongo, kobanda 1949 tii 1959 nakɔtaki babolɔkɔ nsambo, mbala nyonso nazalaki koumela kuna sanza misato, ntango mosusu mpe sanza motoba.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်တာတောင်မှ ၁၉၄၉ နဲ့ ၁၉၅၉ ခုနှစ်ကြားမှာ ကျွန်တော် ခုနစ်ကြိမ်ထောင်ကျပြီး တစ်ကြိမ်ကို သုံးလကနေ ခြောက်လအထိ ကြာတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel gikk jeg ut og inn av sju forskjellige fengsler mellom 1949 og 1959, og jeg sonet straffer på mellom tre og seks måneder hver gang.
Dutch[nl]
Toch werd ik in de periode van 1949 tot 1959 in zeven gevangenissen opgesloten, telkens voor een periode van drie tot zes maanden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, magareng ga 1949 le 1959, ke ile ka golegwa dikgolegong tše šupago, gomme nako le nako ke ahlolelwa go dula dikgwedi tše tharo go ya go tše tshela kgolegong.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр 1949 азӕй 1959 азмӕ бадтӕн авд ахӕстоны, бадтӕн-иу ӕртӕ мӕйӕ ӕхсӕз мӕймӕ.
Polish[pl]
Mimo tych środków ostrożności między rokiem 1949 a 1959 byłem kilkakrotnie aresztowany i odsiadywałem wyroki od trzech do sześciu miesięcy w siedmiu różnych więzieniach.
Portuguese[pt]
Ainda assim, entre 1949 e 1959, entrei e saí de sete prisões diferentes, cumprindo sentenças de três a seis meses.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, hagati y’umwaka wa 1949 n’uwa 1959, narapfunzwe akatari gake, mpfungirwa mu busho indwi butandukanye, nkaba naza ndapfungwa amezi ari hagati y’atatu n’atandatu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în perioada 1949–1959 am fost închis în şapte penitenciare şi am executat pedepse cuprinse între trei şi şase luni.
Russian[ru]
И несмотря на все эти меры предосторожности, с 1949 по 1959 год я побывал в семи самых разных тюрьмах, каждый раз отбывая сроки от трех до шести месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, hagati y’umwaka wa 1949 n’uwa 1959, nafungiwe muri gereza ndwi, muri buri gereza nkaba narabaga nakatiwe igifungo kiri hagati y’amezi atatu kugera kuri atandatu.
Slovak[sk]
Napriek tomu som bol v rokoch 1949 až 1959 viackrát zatvorený na tri až šesť mesiacov v siedmich väzniciach.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem bil med letoma 1949 in 1959 zaprt v sedmih različnih zaporih, kazni pa so bile dolge od tri do šest mesecev.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kubva muna 1949 kusvika muna 1959, ndakapinda mumajeri manomwe. Pose pandaivharirwa ndaipika kwemwedzi inotangira pa3 kusvika pa6.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nga viti 1949 deri në 1959-n më futën e më nxorën nga shtatë burgje të ndryshme, dhe çdo herë më mbanin në burg nga tre deri në gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Pa ipak, u periodu od 1949. do 1959. bio sam osuđivan na kazne zatvora u trajanju od tri do šest meseci, koje sam odslužio u sedam različitih zatvora.
Southern Sotho[st]
Ho ntse le ho le joalo, lipakeng tsa 1949 le 1959, ke ile ka kenngoa literonkong tse supileng, ’me teronkong ka ’ngoe ke hlola likhoeli tse tharo ho ea ho tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Trots det fick jag mellan 1949 och 1959 sitta i sju olika fängelser, och varje gång avtjänade jag ett straff på tre till sex månader.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kati ya mwaka wa 1949 na 1959, nilifungwa katika magereza saba tofauti, nikitumikia vifungo vya kati ya miezi mitatu mpaka sita kila kifungo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kati ya mwaka wa 1949 na 1959, nilifungwa katika magereza saba tofauti, nikitumikia vifungo vya kati ya miezi mitatu mpaka sita kila kifungo.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pag-iingat na iyon, mula 1949 hanggang 1959, labas-masok pa rin ako sa pitong bilangguan, na sa bawat isa ay nakulong ako nang tatlo hanggang anim na buwan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tloga ka 1949 go ya go 1959, ke ne ka tswalelwa mo dikgolegelong di le supa ke nna ke atlholelwa dikgwedi di le tharo go ya go tse thataro.
Turkish[tr]
Buna rağmen 1949 ile 1959 yılları arasında yedi kez hapse girip çıktım ve her seferinde üç ila altı ay süren hapis cezaları aldım.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, exikarhi ka 1949 na 1959, ndzi pfaleriwe eka makhotso yo hambana-hambana ku ringana ka nkombo laha eka rin’we ra wona ndzi pfaleriweke tin’hweti tinharhu ku ya eka tsevu.
Ukrainian[uk]
Все ж з 1949 по 1959 рік я відсидів у семи тюрмах і щоразу мені давали від трьох до шести місяців.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, phakathi kuka-1949 no-1959, ndandiphuma ndingena kwiintolongo ezisixhenxe ezahlukeneyo, ndigwetywe iinyanga ezintathu ukuya kwezintandathu ngexesha.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ọgbọ́n tá a dá yìí sí, ìgbà méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n jù mí sẹ́wọ̀n lọ́dún 1949 sí 1959, mo sì máa ń lò tó oṣù mẹ́ta sí mẹ́fà nígbà kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
尽管这么谨慎,从1949年到1959年,我还是进过七所监狱,每次要待三到六个月。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, phakathi kuka-1949 no-1959 ngangiphuma ngingena emajele angu-7, ngidonsa izigwebo zezinyanga ezintathu kuye kweziyisithupha isikhathi ngasinye.