Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በዚያ ቀን ይሖዋ በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ዙሪያ መከታ ይሆናል፤+ በዚያም ቀን ከእነሱ መካከል የሚሰናከለው* እንደ ዳዊት ይሆናል፤ የዳዊትም ቤት እንደ አምላክ፣ በፊታቸውም እንደሚሄደው የይሖዋ መልአክ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
8 O gün Yehova Yerusəlim sakinlərini hər tərəfdən qoruyacaq,+ onların ən zəifi Davud kimi, Davud evi allah kimi, xalqın önündə gedən Yehovanın mələyi kimi olacaq.
Cebuano[ceb]
8 Nianang adlawa si Jehova mahimong depensa palibot sa mga molupyo sa Jerusalem;+ nianang adlawa ang mapandol* kanila mahisama kang David, ug ang panimalay ni David mahisama sa Diyos, sama sa anghel ni Jehova nga nag-una kanila.
Danish[da]
8 Den dag vil Jehova være et forsvar rundt om Jerusalems indbyggere. + Den dag vil den der snubler,* være lige så stærk som David, og Davids hus være lige så mægtigt som Gud, som Jehovas engel der går foran dem.
Ewe[ee]
8 Gbe ma gbe la, Yehowa anye Yerusalem nɔlawo takpɔla;+ eye woƒe ame beliwo* anɔ abe David ene gbe ma gbe, eye David ƒe aƒe la anɔ abe Mawu ene, abe Yehowa ƒe dɔla ene le wo ŋgɔ.
Greek[el]
8 Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα υπερασπιστεί τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ·+ εκείνη την ημέρα αυτός που σκοντάφτει* ανάμεσά τους θα είναι σαν τον Δαβίδ, και ο οίκος του Δαβίδ σαν Θεός, σαν τον άγγελο του Ιεχωβά που πηγαίνει μπροστά τους.
English[en]
8 In that day Jehovah will be a defense around the inhabitants of Jerusalem;+ in that day the one who stumbles* among them will be like David, and the house of David like God, like Jehovah’s angel who goes before them.
Estonian[et]
8 Sel päeval kaitseb Jehoova Jeruusalemma elanikke igast küljest. + Komistaja* nende keskel on sel päeval tugev nagu Taavet ja Taaveti sugu on võimas nagu Jumal, nagu Jehoova ingel, kes käib nende ees.
Finnish[fi]
8 Sinä päivänä Jehova on puolustuksena Jerusalemin asukkaiden ympärillä. + Sinä päivänä siitä, joka kompastuu* heidän keskuudessaan, tulee Daavidin kaltainen ja Daavidin jälkeläisistä tulee Jumalan kaltaisia, heidän edellään kulkevan Jehovan enkelin kaltaisia.
Fijian[fj]
8 Ena siga oya ena taqomaki ira na lewe i Jerusalemi o Jiova,+ o koya e bale* ena siga oya ena kedra maliwa ena vakataki Tevita, ia na vuvale i Tevita ena vaka na Kalou, ena vaka na agilosi i Jiova e liutaki ira.
French[fr]
8 Ce jour- là, Jéhovah sera une défense autour des habitants de Jérusalem+. Ce jour- là, celui qui trébuche* parmi eux sera comme David, et les descendants de David les guideront comme Dieu, comme l’ange de Jéhovah+.
Ga[gaa]
8 Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Yehowa baatsɔ hebuu nɔ yɛ Yerusalem he kɛkpe;+ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, mɔ ni baatɛ agbee shi* yɛ amɛteŋ lɛ baatsɔ tamɔ David, ni David shĩa lɛ baatsɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, tamɔ Yehowa bɔfo ni nyiɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
8 N te bong anne ao e na riki Iehova bwa te bwai ni kamanomano ae otabwaninia kaain Ierutarem. + N te bong anne ao ane e bwaka* mai buakoia e na riki ni korakora n aron Tawita, ao a na korakora ana aomata Tawita n aron te Atua, n aron ana anera Iehova are e kairiia aomata.
Gun[guw]
8 To azán enẹ gbè, Jehovah na yin hihọ́ de lẹdo mẹhe nọ nọ̀ Jelusalẹm lẹ;+ to azán enẹ gbè, mẹhe to ahlida* to yé mẹ na taidi Davidi, podọ owhé Davidi tọn na taidi Jiwheyẹwhe, yèdọ taidi angẹli Jehovah tọn he to yìyì to nukọnna yé.
Hindi[hi]
8 उस दिन यहोवा ढाल बनकर यरूशलेम के निवासियों की रक्षा करेगा। + उस दिन, उनमें से ठोकर खानेवाला* दाविद के समान ताकतवर हो जाएगा। और दाविद का घराना ईश्वर की तरह, हाँ, यहोवा के स्वर्गदूत की तरह उन्हें राह दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
8 Sa sina nga adlaw, si Jehova mangin pangapin sang mga pumuluyo sang Jerusalem;+ sa sina nga adlaw, ang mga nagakasandad* sa ila mangin mabakod kaangay ni David, kag ang panimalay ni David mangin gamhanan kaangay sang Dios, kaangay sang anghel ni Jehova nga nagatuytoy sa katawhan.
Haitian[ht]
8 Jou sa a, Jewova ap yon pwoteksyon toutotou moun Jerizalèm yo+. Jou sa a, moun ki bite* pami yo ap gen fòs tankou David, e fanmi David ap vin pisan tankou Bondye, tankou zanj Jewova k ap gide yo+.
Hungarian[hu]
8 Azon a napon Jehova megvédi Jeruzsálem lakosait. + Azon a napon, aki elbotlik* közülük, olyanná lesz, mint Dávid, Dávid háza pedig, mint Isten, mint Jehova angyala, aki előttük megy.
Indonesian[id]
8 Pada hari itu, Yehuwa akan melindungi penduduk Yerusalem. + Pada hari itu, orang yang paling lemah* akan menjadi kuat seperti Daud, dan keturunan Daud akan berkuasa seperti Allah, seperti malaikat Yehuwa yang berjalan di depan mereka.
Iloko[ilo]
8 Iti dayta nga aldaw, salaknibanto ni Jehova dagiti agnanaed iti Jerusalem;+ iti dayta nga aldaw, daydiay maitibtibkol* kadakuada ket agbalinto a kas ken ni David. Ti met balay ni David ket agbalinto a kas iti anghel ni Jehova a mangidalan kadagiti tattao.
Isoko[iso]
8 Evaọ ẹdẹ yena, Jihova ọ te thọ ahwo nọ a be rria Jerusalẹm;+ evaọ ẹdẹ yena, ọnọ o zoruẹ* evaọ usu rai ọ te jọ wọhọ Devidi, yọ uwou Devidi o te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, wọhọ ukọ-odhiwu Jihova nọ ọ be karo kẹ ae.
Italian[it]
8 Quel giorno Geova difenderà gli abitanti di Gerusalemme;+ quel giorno il più debole* fra loro sarà come Davide, e la casa di Davide come Dio, come l’angelo di Geova davanti a loro.
Kongo[kg]
8 Na kilumbu yina Yehowa ta vanda lutaninu na nziunga ya bantu ya Yeruzalemi;+ na kilumbu yina, muntu yina ke bula sakuba* na kati na bo ta vanda bonso Davidi, mpi nzo ya Davidi ta vanda bonso Nzambi, bonso wanzio ya Yehowa yina ke kwenda na ntwala na bo.
Kikuyu[ki]
8 Mũthenya ũcio Jehova agaakorũo arĩ ũgitĩri gũthiũrũrũkĩria aikari a Jerusalemu;+ mũthenya ũcio, mũndũ ũrĩa ũkaahĩngwo* gatagatĩ-inĩ kao akaahaana o ta Daudi, nayo nyũmba ya Daudi ĩhaane o ta Ngai, ta mũraika wa Jehova ũrĩa ũthiaga arĩ mbere yao.
Kazakh[kk]
8 Сол күні Ехоба Иерусалим тұрғындарын жан-жағынан қорғайды+. Сол күні араларындағы сүрініп қалғаны* Дәуіттей мықты, ал Дәуіттің үйі Құдай сияқты, яғни олардың алдында жүретін Ехобаның періштесіндей болады+.
Korean[ko]
8 그날에 여호와가 예루살렘 주민을 둘러싼 방어벽이 될 것이다. + 그날에 그들 중에 걸려 넘어지는 자*가 다윗같이 되고 다윗의 집은 하느님같이, 그들 앞에 가는 여호와의 천사같이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
8 Mu joja juba Yehoba ukazhikijila bangikazhi ba mu Yelusalema;+ mu joja juba awa wituntula* mukachi kabo ukekala nobe Davida, kabiji ba mu nzubo ya kwa Davida bakekala nobe Lesa, nobe malaika wa Yehoba utangila kulutwe yabo.
Ganda[lg]
8 Ku lunaku olwo Yakuwa alikuuma abantu b’omu Yerusaalemi ng’engabo;+ oyo asingayo obunafu* mu bo aliba wa maanyi nga Dawudi ku lunaku olwo, era ennyumba ya Dawudi eriba ya maanyi nga Katonda, eriba nga malayika wa Yakuwa akulembera abantu.
Lozi[loz]
8 Ka lizazi leo, Jehova ukasileleza babayahile mwa Jerusalema;+ ka lizazi leo, yasitatala* mwahalaa bona ukaswana ni Davida, mi ba ndu ya Davida bakaswana ni Mulimu, sina lingeloi la Jehova leli bazamaya kwapili.
Lithuanian[lt]
8 Tą dieną Jehova apgins Jeruzalės gyventojus. + Silpniausias iš jų tądien bus kaip Dovydas, o Dovydo namai bus kaip Dievas, kaip Jehovos angelas, einantis jų priešaky.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu dyodya difuku, Yehova ukalwila bekadi ba Yelusalema ku mitamba yonso;+ mu dyodya difuku yewa ukukala* mu bukata mwabo ukekala pamo bwa Davida, njibo ya Davida nayo pamo bwa Leza, pamo bwa mwikeulu wa Yehova wenda ku meso abo.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu dituku adi, Yehowa neikale bukubi bunyunguluke bantu badi basombele mu Yelushalema;+ mu dituku adi, muntu udi ulenduka* munkatshi muabu neikale bu Davidi, ne nzubu wa Davidi bu Nzambi, bu muanjelu wa Yehowa udi uya kumpala kuabu.
Luvale[lue]
8 Halikumbi lize, Yehova mwakakinga vatu vamuYelusalema vosena. Halikumbi lize, weshowo mwakahukana* muli vakiko mwakapwa nangolo nge Ndavichi. Kaha vaze vakuzuvo yaNdavichi navakapwa nangolo nge Kalunga, nge kangelo kaYehova uze eji kuvatetekelanga.
Malayalam[ml]
8 അന്ന് യരുശ ലേ മി ലു ള്ള വർക്കു ചുറ്റും യഹോവ ഒരു പ്രതി രോ ധ മാ യി നിൽക്കും. + അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇടറിവീഴുന്നവർ* ദാവീ ദി നെ പ്പോ ലെ യാ യി രി ക്കും. ദാവീ ദു ഗൃ ഹം ദൈവ ത്തെ പ്പോ ലെ, അവർക്കു മുമ്പേ പോകുന്ന യഹോ വ യു ടെ ദൂത നെ പ്പോ ലെ, ആയിരി ക്കും.
Norwegian[nb]
8 Den dagen skal Jehova være et forsvar rundt Jerusalems innbyggere. + Den dagen skal den som snubler* blant dem, være sterk som David, og Davids hus skal være mektig som Gud, mektig som Jehovas engel som går foran dem.
Nepali[ne]
८ त्यो दिन यहोवा परमेश्वरले यरुसलेमका बासिन्दाहरूको रक्षा गर्नुहुनेछ;+ त्यो दिन तिनीहरूमध्ये ठक्कर खानेहरू* दाउदजस्तै हुनेछन् अनि दाउदको घरानाचाहिँ ईश्वरजस्तै हुनेछ, हो, तिनीहरूको अघिअघि जाने यहोवा परमेश्वरको स्वर्गदूतजस्तै हुनेछ।
Dutch[nl]
8 Op die dag zal Jehovah een verdediging zijn rondom de inwoners van Jeruzalem. + Op die dag zal degene onder hen die struikelt* zijn als David en zal het huis van David zijn als God, als Jehovah’s engel die voor hen uit gaat.
Pangasinan[pag]
8 Diad satan ya agew et si Jehova so magmaliw a salimbeng ed paliber na saray manaayam ed Jerusalem;+ diad satan ya agew et magmaliw a mabiskeg a singa si David imay natutumba* ed sikara, tan magmaliw a makapanyarin singa Dios so sankaabungan nen David, singa say anghel nen Jehova a walad unaan da.
Polish[pl]
8 W tym dniu Jehowa będzie ochraniał mieszkańców Jerozolimy ze wszystkich stron+. Najsłabszy* wśród nich będzie wtedy silny jak Dawid, a dom Dawida będzie potężny jak Bóg, jak anioł Jehowy, który ich prowadzi+.
Portuguese[pt]
8 Naquele dia Jeová será uma defesa ao redor dos habitantes de Jerusalém;+ naquele dia quem tropeçar* entre eles será como Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o anjo de Jeová que vai à frente deles.
Sango[sg]
8 Na ngoi ni so, Jéhovah ayeke ngoro Jérusalem kue ti bata azo ni. + Na ngoi ni so, zo so ayeke pika gere ti lo* na popo ti ala ayeke ga ngangu tongana David, nga ahale ti David ayeke ga tongana Nzapa, tongana ange ti Jéhovah so ayeke tambela na devant ti ala.
Swedish[sv]
* 8 Den dagen ska Jehova vara en sköld för Jerusalems invånare. + Den dagen ska den som snubblar* vara lika stark som David, och Davids hus ska vara lika mäktigt som Gud, lika mäktigt som Jehovas ängel som går framför dem.
Swahili[sw]
8 Siku hiyo Yehova atakuwa ulinzi kuwazunguka wakaaji wa Yerusalemu;+ siku hiyo yule anayejikwaa* kati yao atakuwa kama Daudi, na nyumba ya Daudi itakuwa kama Mungu, kama malaika wa Yehova anayetangulia mbele yao.
Congo Swahili[swc]
8 Katika siku hiyo Yehova atakuwa ulinzi kuzunguka wakaaji wa Yerusalemu;+ katika siku hiyo ule mwenye kujikwaa* kati yao atakuwa kama Daudi, na nyumba ya Daudi itakuwa kama Mungu, kama malaika wa Yehova mwenye anaenda mbele yao.
Tamil[ta]
* 8 அந்த நாளில், எருசலேம் ஜனங்களை யெகோவா மதில்போல் பாதுகாப்பார். + அந்த நாளில், தடுமாறி விழுபவன்* தாவீதைப் போல ஆவான். தாவீதின் வம்சத்தார் கடவுளைப் போல, அதாவது அவர்கள்முன் போகிற யெகோவாவின் தூதரைப்+ போல ஆவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha loron neʼebá, Jeová sei defende ema neʼebé hela iha Jeruzalein. + Iha loron neʼebá, ema neʼebé sidi* iha sira-nia leet sei sai forte hanesan David, no David nia umakain sei sai forte hanesan Maromak, hanesan Jeová nia anju neʼebé laʼo iha sira-nia oin.
Tigrinya[ti]
8 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ የሆዋ ኣብ ዙርያ ነበርቲ የሩሳሌም ኰይኑ ኺከላኸለሎም እዩ፣+ በታ መዓልቲ እቲኣ፡ እቲ ኻባታቶም ዚዕንቀፍ* ከም ዳዊት፡ ቤት ዳዊት እውን ከም ኣምላኽ፡ ከምቲ ቐቅድሚኦም ዚኸይድ መልኣኽ የሆዋ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
8 Sa araw na iyon, ipagtatanggol ni Jehova ang mga taga-Jerusalem;+ sa araw na iyon, ang nabubuwal* sa kanila ay magiging gaya ni David, at ang sambahayan ni David ay magiging gaya ng Diyos, gaya ng anghel ni Jehova na nauuna sa kanila.
Tetela[tll]
8 Lushi lɔsɔ, Jehowa ayonga ekokelo kodingi wanɛ wadjasɛ la Jɛrusalɛma;+ lushi lɔsɔ, wanɛ watakana* l’atei awɔ wayonga oko Davidɛ, ndo luudu la Davidɛ oko Nzambi, oko ondjelo wa Jehowa watatshu la ntondo kawɔ.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘aho ko iá ‘e malu‘i ‘e Sihova ‘a e kau nofo ‘i Selusalemá;+ ‘i he ‘aho ko iá ko e tokotaha ‘oku humu* ‘i honau lotolotongá ‘e mālohi ‘o hangē ko Tēvitá, pea ko e fale ‘o Tēvitá ‘e mālohi ‘o hangē ko e ‘Otuá, ‘o hangē ha ‘āngelo ‘a Sihova ‘oku ‘alu mu‘omu‘a ‘iate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mubuzuba oobo Jehova uyoobakwabilila koonse-koonse bantu bakkala mu Jerusalemu;+ eelyo ooyo uuyaabudadalika* akati kabo mubuzuba oobo uyooba mbubonya mbuli Davida, abalo bamuŋanda ya Davida bayooba mbubonya mbuli Leza, mbuli mungelo wa Jehova kumbele lyabo.
Tok Pisin[tpi]
8 Long dispela taim, Jehova bai i stap olsem banis i raunim ol manmeri i stap long Jerusalem;+ long dispela taim, man klostu i laik pundaun* em bai kamap olsem Devit, na lain bilong Devit bai i go pas long ol olsem God, olsem ensel bilong Jehova.
Tatar[tt]
8 Ул көнне Йәһвә Иерусалим халкын һәрьяклап яклаячак. + Ул көнне аларның абынып егылганы* — Давыт кебек көчле, ә Давыт йорты Аллаһыдай куәтле, Йәһвәнең алар алдыннан баручы фәрештәсе+ шикелле булачак.
Tumbuka[tum]
8 Mu zuŵa ilo, Yehova wazamuvikilira ŵanthu ŵa mu Yerusalemu zingilizge. + Mu zuŵa ilo, uyo wakukhuŵara* pakati pawo wazamuŵa nga ni Davide, ndipo nyumba ya Davide nga ni Chiuta, nga ni mungelo wa Yehova uyo wakwenda panthazi pawo.
Tuvalu[tvl]
8 I te aso tenā a Ieova ka fai pelā me se ‵pui e fakatamilo i tino e ‵nofo i Ielusalema;+ i te aso tenā, a te tino telā e siga* i a latou ka pelā mo Tavita, kae ko te kāiga o Tavita ka pelā mo te Atua, e pelā mo te agelu a Ieova telā e fanatu i olotou mua.
Ukrainian[uk]
8 У той день Єгова з усіх сторін захищатиме жителів Єрусалима. + Кожен з них, хто спотикається*, буде тоді сильним, як Давид, а Давидів дім — могутнім, як Бог, як ангел Єгови, що йде попереду них.
Vietnamese[vi]
8 Ngày ấy, Đức Giê-hô-va sẽ là sự phòng thủ xung quanh cư dân Giê-ru-sa-lem;+ ngày ấy, người vấp ngã* giữa họ sẽ như Đa-vít, còn nhà Đa-vít sẽ như vị thần, như thiên sứ của Đức Giê-hô-va đi trước họ.
Waray (Philippines)[war]
8 Hito nga adlaw hi Jehova magigin depensa ha palibot han mga umurukoy ha Jerusalem;+ hito nga adlaw an nahipapakdol* dida ha ira magigin pariho kan David, ngan an panimalay ni David pariho ha Dios, pariho han anghel ni Jehova nga nag-uuna ha ira.
Yoruba[yo]
8 Ní ọjọ́ yẹn, Jèhófà yóò dáàbò bo àwọn tó ń gbé Jerúsálẹ́mù;+ ní ọjọ́ yẹn, ẹni tó bá kọsẹ̀* nínú wọn yóò dà bíi Dáfídì, ilé Dáfídì yóò sì dà bí Ọlọ́run, bí áńgẹ́lì Jèhófà tó ń lọ níwájú wọn.