Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. kan det nævnes, at skoleelever fra Nordrhein-Westfalen, som ønsker at følge undervisningen på en privatskole i en anden medlemsstat og i dette tilfælde Nederlandene, ofte konfronteres med store problemer, fordi Nordrhein-Westfalen ikke tillader skoleelever at opfylde deres undervisningspligt i udlandet.
German[de]
So sehen sich beispielsweise Schüler aus Nordrhein-Westfalen, die in einem anderen Mitgliedstaat, in diesem Falle die Niederlande, eine weltanschaulich gebundene Privatschule besuchen wollen, oft mit großen Problemen konfrontiert, da es in Nordrhein-Westfalen nicht gestattet ist, dass Schüler ihrer Schulpflicht im Ausland nachkommen.
Greek[el]
Μαθητές π.χ. στην Βόρεια Ρηνανία- Βεστφαλία, που επιθυμούν να παρακολουθήσουν μαθήματα σε ειδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος — στην συγκεκριμένη περίπτωση στην Ολλανδία — αντιμετωπίζουν συχνά μεγάλα προβλήματα εξαιτίας του γεγονότος ότι η Ρηνανία-Βεστφαλία δεν επιτρέπει σε μαθητές να παρακολουθούν την υποχρεωτική εκπαίδευση στο εξωτερικό.
English[en]
For example, students from North Rhine Westphalia, who want to attend a private denominational school in another Member State, in this case the Netherlands, frequently encounter major problems because North Rhine Westphalia does not permit students to complete their compulsory education abroad.
Spanish[es]
Así, los alumnos de Renania del Norte-Westfalia deseosos de seguir una enseñanza especial en otro Estado miembro, en este caso, los Países Bajos, han de afrontar con frecuencia unos problemas considerables, visto que el Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia no autoriza que los alumnos cumplan su escolaridad obligatoria en el extranjero.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa oppilaat, jotka haluavat käydä yksityiskoulua jossakin toisessa jäsenvaltiossa, tässä tapauksessa Alankomaissa, kohtaavat siinä usein vakavia ongelmia, koska Nordrhein-Westfalen ei salli koululaistensa täyttää oppivelvollisuuttaan ulkomailla.
French[fr]
Ainsi, des étudiants du Land de Rhénanie-du-nord-Westphalie qui veulent suivre un enseignement spécial dans un autre État membre, en l'occurrence les Pays-Bas, éprouvent-ils de graves problèmes, ce Land n'autorisant pas ses étudiants à remplir leurs obligations scolaires à l'étranger.
Italian[it]
Accade così che alunni della Renania settentrionale-Vestfalia, che intendono frequentare una scuola confessionale privata in un altro Stato membro, nella fattispecie nei Paesi Bassi, devono spesso affrontare notevoli problemi, in quanto il Land in questione non li autorizza ad adempiere all'obbligo scolastico all'estero.
Dutch[nl]
Zo zien leerlingen uit Noordrijn-Westfalen, die bijzonder onderwijs in een andere lidstaat, in dit geval Nederland, willen volgen zich vaak voor grote problemen geplaatst, aangezien Noordrijn-Westfalen niet toestaat dat leerlingen hun leerplicht in het buitenland vervullen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os estudantes da Renânia do Norte-Vestefália que pretendam frequentar um estabelecimento escolar no quadro do ensino especial num outro Estado-Membro, no caso em apreço, nos Países Baixos, enfrentam amiúde graves problemas, em virtude de o Estado da Renânia do Norte-Vestefália não autorizar que os estudantes dali oriundos completem a sua educação obrigatória no estrangeiro.
Swedish[sv]
Så får t.ex. elever från Nordrhein-Westfalen som vill följa undervisningen vid en privatskola i en annan medlemsstat (Nederländerna i detta fall) ofta stora problem, eftersom Nordrhein-Westfalen inte tillåter att elever fullgör sin skolplikt i utlandet.