Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med „os“ mener Paulus tydeligt nok de ægte kristne, som er religiøst aktive. De giver agt på Jehovas ledelse og følger med i den gradvise gennemførelse af Guds hensigter.
German[de]
Wenn er von „uns“ sprach, bezog er sich eindeutig auf wahre Christen, die religiös tätig, auf Jehovas Leitung ansprechbar und sich der fortschreitenden Verwirklichung der Vorsätze Gottes bewußt sind.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό, «ας μη κοιμώμεθα,» ανεφέρετο προφανώς στους γνήσιους Χριστιανούς, οι οποίοι είναι θρησκευτικώς δραστήριοι, ανταποκρινόμενοι στην κατεύθυνσι του Ιεχωβά και ενημέροι της εξελίξεως των σκοπών του Θεού.
English[en]
In speaking of “us,” he was obviously referring to genuine Christians, who are religiously active, responsive to Jehovah’s direction and conscious of the development of God’s purposes.
Spanish[es]
Al hablar en términos de “sigamos,” obviamente se estaba refiriendo a los cristianos genuinos, quienes, en sentido religioso, están activos, y responden a la dirección de Jehová y están conscientes del desarrollo de los propósitos de Dios.
Finnish[fi]
Puhuessaan ’meistä’ hän ilmeisesti tarkoitti aitoja kristittyjä, jotka ovat uskonnollisesti toimeliaita, jotka reagoivat Jehovan ohjaukseen ja ovat tietoisia Jumalan tarkoitusten kehitysvaiheista.
French[fr]
Il est évident que l’apôtre Paul s’adressait ici aux véritables chrétiens, à ceux dont la foi est active, qui réagissent favorablement aux instructions de Jéhovah et qui sont conscients du déroulement progressif des desseins de Dieu.
Italian[it]
Parlando in prima persona plurale (‘noi’), egli si riferiva ovviamente ai veri cristiani, che sono religiosamente attivi, sensibili alla direttiva di Geova e coscienti dello sviluppo del proposito di Dio.
Japanese[ja]
「わたしたち」という言葉でパウロが言及していたのは,明らかに,エホバの命令に対して積極的ですぐ反応を示す敬けんな人々,神の目的の進展を知っている真実のクリスチャンたちでした。
Korean[ko]
“우리”라고 말한 점으로 보아, 그는 종교적으로 여호와의 지시에 활동적이고, 순응하며 하나님의 목적의 진전을 의식하는 순수한 그리스도인들을 언급한 것이 분명하다.
Dutch[nl]
Met „wij” doelde hij duidelijk op ware christenen, die in religieus opzicht actief zijn, gunstig reageren op Jehovah’s leiding en zich bewust zijn van de ontwikkeling van Gods voornemen.
Polish[pl]
Forma wypowiedzi, jaką się posłużył, wskazuje wyraźnie na to, że zwracał się do prawdziwych chrześcijan aktywnych w życiu religijnym, reagujących pozytywnie na wskazówki Jehowy i świadomych stopniowego urzeczywistniania się zamierzenia Bożego.
Portuguese[pt]
Dizendo “estejamos”, obviamente referia-se aos cristãos genuínos, religiosamente ativos e atentos a orientação de Jeová, cônscios do desenvolvimento dos propósitos de Deus.
Slovenian[sl]
Ko je govoril o »nas«, je očitno mislil na prave kristjane, ki so religiozno aktivni in dovzetni za Jehovina navodila in ki se trudijo pospeševati Božje namene.
Turkish[tr]
“Uyumıyalım” derken çoğul şeklini kullanan Pavlus, herhalde dinsel yönden faal, Yehova’nın yönetimine karşılık veren ve Tanrı’nın maksatlarının gelişmesini fark eden hakiki Hıristiyanları kastetmektedir.