Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det chokerer mig at høre, at man først foreslår, at der skal oprettes en stiftelse til et samarbejde mellem kulturerne, hvilket vi hilser velkomment, og at der så efterfølgende opstår tvivl om, hvorvidt denne ene million euro, som jo tydeligvis ikke er noget særligt stort beløb, vil blive stillet til rådighed.
German[de]
Nun bin ich aber erschreckt, zu hören, dass einerseits diese Stiftung für den Dialog der Kulturen vorgeschlagen wird, was wir begrüßen, andererseits aber nun diese eine Million Euro, was ja ganz offensichtlich kein sehr großer Betrag ist, möglicherweise nicht zur Verfügung gestellt wird.
English[en]
What now shocks me is to hear, on the one hand, that it is proposed to establish a foundation for dialogue between cultures, which we welcome, but on the other that the million euro - obviously not a very substantial amount - may well not be made available.
Spanish[es]
Sin embargo, me turba oír ahora que aunque, por un lado, se proponga la creación de esta Fundación para el diálogo entre las culturas, lo que saludamos, sin embargo, por otro, no se ponga a disposición posiblemente ese millón de euros, que realmente no es una suma muy elevada.
Finnish[fi]
Nyt olen kuitenkin hätääntynyt kuullessani, että yhtäältä ehdotetaan säätiötä kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi, mihin me suhtaudumme myönteisesti, mutta toisaalta sille ei mahdollisesti myönnetä miljoonaa euroa, mikä ei ilmiselvästi ole mikään suuri summa.
French[fr]
Je suis cependant effaré d'entendre que, d'une part, cette fondation prônant le dialogue entre les cultures ait été proposée - ce dont nous ne pouvons que nous réjouir -, mais que, d'autre part, elle ne bénéficiera sans doute même pas de l'allocation d'un million d'euro - ce qui ne représente déjà pas une somme astronomique.
Italian[it]
Sono però sconvolto nel sentire che, da un lato, si propone la costituzione di questa fondazione per il dialogo interculturale, alla quale siamo favorevoli, ma che, dall'altro, questo milione di euro, che evidentemente non è un importo rilevante, non verrà messo a disposizione.
Dutch[nl]
Er is een voorstel gedaan om een stichting voor de dialoog tussen de culturen op te richten en dat juichen wij toe. Het bedrag van 1 miljoen euro is al niet groot, maar ik begrijp nu dat zelfs dit bedrag wellicht niet ter beschikking gesteld wordt.
Portuguese[pt]
Fico espantado, no entanto, quando ouço falar, por um lado, na proposta de criação desta fundação para fomentar o diálogo entre culturas, facto que saudamos, mas que, por outro, só estamos dispostos a atribuir-lhe um milhão de euros - o que, evidentemente, não é uma quantia muito elevada -, ou talvez nem isso!