Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Oorblyfsel van die Jode in ballingskap het inderdaad na Juda teruggekeer en die aanbidding van Jehovah by die herboude tempel in Jerusalem herstel.
Amharic[am]
12 በግዞት ከነበሩት መካከል ቀሪዎች ወደ ይሁዳ ተመልሰው ኢየሩሳሌም ውስጥ ዳግመኛ በተሠራው ቤተ መቅደስ የይሖዋ አምልኮ እንደገና እንዲያንሰራራ አደረጉ።
Arabic[ar]
١٢ حقا، لقد رجعت بقية من اليهود المسبيين الى يهوذا وأعادت إحياء عبادة يهوه في هيكل اورشليم المُعاد بناؤه.
Azerbaijani[az]
12 Əsir aparılan israillilərin qalığı, doğrudan da Yəhudeyaya qayıtdı və yenidən tə’mir olunmuş Yerusəlim mə’bədində Yehovaya ibadəti yenidən bərpa etdi.
Central Bikol[bcl]
12 Sarong natatada gikan sa tahaw kan nadistierong mga Judio an talagang nagbalik sa Juda asin binuhay giraray an pagsamba ki Jehova sa itinogdok liwat na templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
12 Abashelepo pa baYuda basendelwe bunkole balibwelele ku Yuda no kutendeka cipya cipya ukupepa Yehova mwi tempele lyakuulilwe na kabili mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
12 Един остатък от пленените юдеи наистина се завърнал в Юда и възстановил поклонението на Йехова в построения отново храм в Йерусалим.
Bislama[bi]
12 Wan smol grup blong ol man Jiu we oli kalabus, oli kambak long Juda. Long tempel we oli bildim bakegen long Jerusalem, oli stanemap wosip blong Jeova bakegen.
Cebuano[ceb]
12 Ang nanghibilin sa nadestiyerong mga Hudiyo tinuod gayod nga namalik sa Juda ug nagpasig-uli sa pagsimba kang Jehova diha sa gitukod pag-usab nga templo sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
12 En restan bann Zwif ki ti’n ganny egzile ti vreman retourn an Zida e reetablir ladorasyon Zeova kot tanp ki ti’n ganny rekonstri an Zerizalenm.
Czech[cs]
12 Ostatek židovských vyhnanců se skutečně vrátil do Judy a ve znovupostaveném chrámu v Jeruzalémě obnovil uctívání Jehovy.
Danish[da]
12 En rest af de landflygtige jøder vendte virkelig tilbage til Juda og genoptog tilbedelsen af Jehova ved det genopbyggede tempel i Jerusalem.
German[de]
12 Ein Überrest der exilierten Juden kehrte tatsächlich nach Juda zurück und nahm im wieder aufgebauten Tempel in Jerusalem erneut die Anbetung Jehovas auf.
Ewe[ee]
12 Yudatɔ siwo nɔ aboyome ƒe ame susɔe aɖewo trɔ gbɔ va Yuda nyateƒe heɖo Yehowa subɔsubɔ le gbedoxɔ si wogbugbɔ tu le Yerusalem la me anyi ake.
Efik[efi]
12 Ke akpanikọ, nsụhọ ke otu mme Jew oro ẹketan̄de ẹka ntan̄mfep ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ ẹdi Judah ẹdifiak ẹdemede utuakibuot Jehovah ke temple oro ẹkefiakde ẹbọp ke Jerusalem.
Greek[el]
12 Ένα υπόλοιπο από τους εξόριστους Ιουδαίους πράγματι επέστρεψε στον Ιούδα και αποκατέστησε τη λατρεία του Ιεχωβά στον ανοικοδομημένο ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
12 A remnant from among the exiled Jews did indeed return to Judah and revive the worship of Jehovah at the rebuilt temple in Jerusalem.
Spanish[es]
12 Y así fue: un resto de los judíos exiliados regresó a Judá y reanudó la adoración a Jehová en el templo reconstruido de Jerusalén.
Estonian[et]
12 Pagendatud juutide jääk pöördus tõepoolest Juudamaale tagasi ning hakkas uuesti Jeruusalemma taastatud templis Jehoovat teenima.
Persian[fa]
۱۲ باقیماندگان اسرائیلیان تبعیدی به یهودا بازگشتند و پرستش یَهُوَه با بازسازی معبد اورشلیم جانی تازه گرفت.
Finnish[fi]
12 Jäännös pakkosiirtolaisuuteen joutuneista juutalaisista palasikin Juudaan ja elvytti Jehovan palvonnan jälleenrakennetussa temppelissä Jerusalemissa.
Fijian[fj]
12 Era qai lesu tale i Juta e dua na iwase lailai ni Jiu mera lai sokaloutaki Jiova tale ena valenisoro e tara vou mai Jerusalemi.
French[fr]
12 Un reste des exilés juifs est effectivement revenu en Juda et a rétabli le culte de Jéhovah dans le temple rebâti à Jérusalem.
Ga[gaa]
12 Shwɛɛnii ni jɛ Yudafoi nomii lɛ ateŋ lɛ ku amɛsɛɛ amɛba Yuda ekoŋŋ lɛɛlɛŋ ni amɛwo Yehowa jamɔ mli hewalɛ yɛ Yerusalem sɔlemɔtsu ní amɛku sɛɛ amɛma ekoŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 Nikiraia I-Iutaia aika taenikai a bon oki nako Iuta ao a manga kamaiua taromaurian Iehova n te tembora ae e manga kateaki i Ierutarem.
Gujarati[gu]
યહોવાહના હેતુઓ પૂરા કરવા આ શેષભાગ ‘યહોવાહે મોકલેલા ઓસ’ જેવા બની તાજગી અને સમૃદ્ધિ લાવવાના હતા.
Gun[guw]
12 Na nugbo tọn, pipotọ de sọn Juvi he yì kanlinmọgbenu lẹ mẹ lẹkọwa Juda bosọ vọ́ sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn zedai to tẹmpli heyin vivọgbá lọ mẹ to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
12 Raguwar Yahudawa da suke bauta sun kuwa dawo zuwa Yahuda kuma suka sake fara bauta ta Jehovah a haikalin da aka sake ginawa a Urushalima.
Hebrew[he]
12 ואכן, שארית מתוך הגולים שבה ליהודה והשיבה על כנה את עבודת יהוה בבית המקדש שנבנה מחדש בירושלים.
Hindi[hi]
12 बंधुआ यहूदियों में से शेष लोग सचमुच यहूदा लौटे और यरूशलेम में मंदिर बनाकर यहोवा की उपासना दोबारा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
12 Nagbalik matuod sa Juda ang nagkalabilin gikan sa tinapok nga mga Judiyo kag ginpasag-uli ang pagsimba kay Jehova sa ginpatindog liwat nga templo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
12 Bona momokani, idia abia mauri Iuda orena taudia be Iuda dekenai idia giroa lou bona Ierusalema dekenai idia haginia dubu lalonai Iehova idia tomadiho henia lou.
Croatian[hr]
12 Ostatak vjernih osoba među izgnanim Židovima doista se vratio u Judu i u obnovljenom hramu u Jeruzalemu ponovno uspostavio obožavanje Jehove.
Hungarian[hu]
12 A fogságba vitt zsidók közül egy maradék valóban visszatért Júdába, és újjáélesztette Jehova imádatát a helyreállított jeruzsálemi templomnál.
Armenian[hy]
12 Աքսորյալ հրեաներից մի մնացորդ իսկապես վերադարձավ Հուդա եւ վերականգնեց Եհովայի երկրպագությունը Երուսաղեմում՝ նրա վերակառուցված տաճարում։
Western Armenian[hyw]
12 Բայց տարագրուած Հրեաներէն մնացորդ մը արդարեւ վերադարձաւ Յուդա եւ Երուսաղէմի վերաշինուած տաճարին մէջ Եհովայի պաշտամունքը վերակենդանացուց։
Indonesian[id]
12 Suatu sisa dari orang-orang Yahudi buangan memang kembali ke Yehuda dan memulihkan ibadat kepada Yehuwa di bait yang dibangun kembali di Yerusalem.
Igbo[ig]
12 N’ezie ihe fọdụrụnụ ná ndị Juu ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ laghachiri na Juda ma maliteghachi ife Jehova n’ụlọ nsọ ahụ e wughachiri ewughachi dị na Jerusalem.
Iloko[ilo]
12 Dadduma a natda kadagiti naidestiero a Judio ti nagsubli idiay Juda ket impasdekda manen ti panagdayaw ken ni Jehova iti naibangon manen a templo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
12 Leifar hinna útlægu Gyðinga sneru aftur til Júda og tóku að tilbiðja Jehóva á ný í endurbyggðu musteri í Jerúsalem.
Isoko[iso]
12 Okiọkotọ evaọ usu ahwo Ju nọ a kpohọ igbo na a ghine zihe ziọ Juda je zihe egagọ Jihova ziọ etẹmpol nọ a wariẹ bọ evaọ Jerusalẹm na.
Italian[it]
12 Un rimanente di ebrei esiliati tornò in Giuda e ristabilì l’adorazione di Geova nel tempio ricostruito a Gerusalemme.
Japanese[ja]
12 流刑にされていたユダヤ人の残りの者は,実際にユダに帰還し,エルサレムの再建された神殿でエホバの崇拝を復興しました。
Georgian[ka]
12 გადასახლებული ებრაელების დარჩენილი ნაწილი მართლაც დაბრუნდა იუდაში და იეჰოვასადმი თაყვანისცემა განაახლა იერუსალიმის აღდგენილ ტაძარში.
Kongo[kg]
12 Mwa ndambu ya Bayuda yina kubikalaka na kati ya bayina kukwendaka na kimpika kuvutukaka mpenza na Yuda mpi bo vutulaka lusambu ya Yehowa na tempelo yina bo tungaka dyaka na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
12 Тұтқынға алынған яһудалықтардан қалған тамтық расында да Яһудаға қайта оралып, Иерусалимдегі қалпына келтірілген ғибадатханада қайтадан Ехобаға ғибадат ете бастады.
Korean[ko]
12 유배된 유대인 가운데 남은 자들은 실제로 유다로 돌아왔으며, 예루살렘의 재건된 성전에서 여호와께 드리는 숭배를 회복하였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bayudea bashajilepo muboba bayile mubuzha kyakine babwelele ku Yuda nekutendeka jibiji kupopwela Yehoba munzubo yanji yobashimukulwile.
Kyrgyz[ky]
12 Туткундалган иудейлердин калдыгы Иудеяга чын эле кайтып келип, Иерусалимдеги кайра курулган ийбадатканада Иеговага сыйына башташкан.
Ganda[lg]
12 Ensigalira y’Abayudaaya abaali mu buwaŋŋanguse baakomawo mu Yuda ne bazzaawo okusinza kwa Yakuwa mu yeekaalu eyaddamu okuzimbibwa mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
12 Na kati ya Bayuda oyo bakendaki boombo, ndambo oyo batikalaki na bomoi na nsuka ya boombo bazongaki na Yuda mpe bazongisaki losambo ya Yehova na tempelo oyo etongamaki lisusu na Yelusaleme.
Lozi[loz]
12 Kaniti luli, bomasiyaleti mwahal’a Majuda be ne ba hapilwe ba kutela kwa Juda ni ku yo kalisa sinca bulapeli bwa Jehova kwa tempele ye n’e yahilwe sinca mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
12 Judo tremtinių likutis tikrai pargrįžo į Judą ir atnaujino Jehovos garbinimą atstatytoje Jeruzalės šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
12 Bashele’ko ba mu Bayuda bāselelwe bu misungi bājokēle binebine mu Yuda, bālangula monka butōtyi bwa Yehova mu tempelo myubakululwe mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
12 Bashadile bena Yuda bavua mu bupika bakapingana tshia bushuwa mu Yuda ne kujulululabu ntendelelu wa Yehowa mu ntempelo uvuabu bibakulule mu Yelushalema.
Luvale[lue]
12 VaYuleya vamwe vaze vasalileho hali vaze vapwile muufunge vakindulukile chikupu kuYuta nakukaputuka cheka kulemesa Yehova mutembele yize vatungulwile muYelusalema.
Lushai[lus]
12 Juda vâkvaite zînga a labângte chu Judai ramah chuan an kîr leh ngei a, Jerusalema biak in sak tharah chuan Jehova chibai bûkna pawh an chhunzawm leh ngei a ni.
Latvian[lv]
12 Izsūtīto ebreju atlikums patiešām atgriezās Jūdejā un atjaunoja Jehovas pielūgsmi no jauna uzceltajā templī Jeruzalemē.
Marshallese[mh]
12 Juõn bwen jen bwiljin Ri Jew ro rar kamakoko rar jeblaklok ñan Judah im bar kemour kabuñ eo an Jehovah ilo air bar kalek temple eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
12 Еден остаток од изгнаните Евреи навистина се вратил во Јуда и го обновил обожавањето на Јехова во повторно изградениот храм во Ерусалим.
Malayalam[ml]
12 പ്രവാസത്തിലുള്ള യഹൂദന്മാരുടെ ഒരു ശേഷിപ്പ് യഹൂദയിലേക്കു മടങ്ങിവന്ന് യഹോവയുടെ ആരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും യെരൂശലേമിൽ ആലയം പുനർനിർമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
12 Үнэндээ олзлогдон явсан израильчуудын үлдэгдэл Иудад буцаж ирээд Иерусалимын сэргээн босгосон сүмд Еховаг шүтэх шүтлэгийг сэргээсэн.
Mòoré[mos]
12 Zʋɩf rãmb nins sẽn da be yembdã kell n sɩd leba Zida n tɩ lebs n lugl a Zeova balengã wẽn-doogã b sẽn lebs n me wã pʋgẽ Zerizalɛm.
Marathi[mr]
१२ यहोवाने भाकीत केल्याप्रमाणे, बंदिवासात गेलेल्या यहुद्यांपैकी खरोखर काही शेषजन यहुदाला परत आले व त्यांनी यहोवाची उपासना पुनरुज्जीवित करून जेरुसलेम येथील मंदिराची पुनर्बांधणी केली.
Maltese[mt]
12 Fil- fatt, kien hemm fdal minn fost il- Lhud eżiljati li mar lura lejn Ġuda u reġaʼ ta l- ħajja lill- qima taʼ Jehovah fit- tempju mibni mill- ġdid f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
၁၂ ပြင်နှင်ခံရသောဂျူးများမှ အကြွင်းအကျန်တို့သည် ယုဒသို့အမှန်ပင်ပြန်လာကြပြီး ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ပြန်လည်တည်ဆောက်သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ ယေဟောဝါ၏ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ပြန်ရှင်သန်စေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
12 En rest av de landflyktige jøder vendte virkelig tilbake til Juda, gjenopprettet tilbedelsen av Jehova og gjenoppbygde templet i Jerusalem.
Nepali[ne]
१२ निर्वासित यहूदीहरूमध्ये बाँकी रहेकाहरू साँच्चै यहूदा फर्के र यरूशलेमको पुननिर्मित मन्दिरमा यहोवाको उपासना सुरु गरे।
Niuean[niu]
12 Ko lautolu ne toe mai he tau Iutaia fakapaea ne liliu moli ki Iuta mo e liu fakatu e tapuakiaga ha Iehova he liu ati e faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
12 Inderdaad keerde een overblijfsel uit de joodse ballingen terug naar Juda en blies de aanbidding van Jehovah in de herbouwde tempel in Jeruzalem nieuw leven in.
Northern Sotho[nso]
12 Mašaledi a tšwago gare ga ba-Juda bao ba thopilwego ka kgonthe a ile a boela Juda le go tsošološa borapedi bja Jehofa tempeleng e tsošološitšwego ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
12 Ayuda otsala amene anali ku ukapolo anabwereradi ku dziko lakwawo ndi kuyambanso kulambira Yehova pa kachisi amene anam’manganso mu Yerusalemu.
Ossetic[os]
12 Уацайраг иудейтӕй ма чи баззад, уыдон ӕцӕгдӕр ӕрыздӕхтысты Иудӕйы зӕхмӕ, Иерусалимы кувӕндон йӕ къахыл слӕууын кодтой ӕмӕ та Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
12 ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਹੈਕਲ ਬਣਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Sakey a nakdaan ed saray adestieron Judio so peteg ya akapawil diad Juda tan impawil da lamet so panagdayew ed si Jehova diad impanpaalagey day templo ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
12 En berdad un resto dje hudiunan exiliá a bolbe Huda i a rebibá adoracion di Jehova na e tempel reconstruí na Jerusalem.
Pijin[pis]
12 Tru nao, wanfala smol sekson from olketa Jew wea prisoner go bak long Judah and startim moa worship bilong Jehovah long temple wea olketa buildim moa long Jerusalem.
Polish[pl]
12 Ostatek spośród Żydów przebywających na wygnaniu rzeczywiście powrócił do Judy i w odbudowanej świątyni jerozolimskiej wznowił wielbienie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
12 Pwihn ehu me wia luhwen irail oko mehn Suhs me sellah ko pil pwurodo Suda oh kapwurehda sapwellimen Siohwa kaudok ni imwen kaudok me re pwurehng kauwada nan Serusalem.
Portuguese[pt]
12 Um restante dos judeus exilados deveras retornou para Judá e restaurou a adoração de Jeová no templo reconstruído em Jerusalém.
Rundi[rn]
12 Amasigarira yo mu Bayuda b’inyagano koko yarasubiye mu Buyuda maze asubira kugarukana ugusenga Yehova mu rusengero rwari rwasubiye kwubakwa i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
12 O rămăşiţă a evreilor exilaţi s-a întors într-adevăr în Iuda şi a pus din nou bazele închinării la Iehova la templul reconstruit din Ierusalim.
Russian[ru]
12 Остаток израильтян из числа тех, кого увели в плен, в самом деле вернулся в Иуду и возродил поклонение Иегове в восстановленном Иерусалимском храме.
Kinyarwanda[rw]
12 Abasigaye mu Bayahudi bari barajyanywe mu bunyage basubiye i Buyuda rwose maze batangiza gahunda yo kuyoboka Yehova mu rusengero rwari rwarongeye kubakwa i Yerusalemu.
Sango[sg]
12 Mbeni tanga ti aJuif na popo ti ala so ague na ngba akiri biani na Juda na akiri na tâ vorongo ti Jéhovah na yâ temple ti Jérusalem so a leke ni mbeni.
Sinhala[si]
12 ඇත්ත වශයෙන්ම, වහල්භාවයේ සිටි යුදෙව්වන්ගෙන් ඉතිරි කොටසක් යූදා දේශයට යළි පැමිණ, නැවත ඉදි කරන ලද යෙරුසලමේ දේවමාළිගාවේ යෙහෝවාගේ නමස්කාරය යළිත් ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
12 Ostatok Židov vo vyhnanstve sa skutočne vrátil do Judska a obnovil uctievanie Jehovu v znovupostavenom chráme v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
12 Ostanek izgnanih Judov se je resnično vrnil na Judovo in pri obnovljenem templju v Jeruzalemu spet oživil čaščenje Jehova.
Shona[sn]
12 Vakasara pavaJudha vakanga vakatapwa vakadzoka kuJudha zvechokwadi ndokumutsidzira kunamatwa kwaJehovha patemberi yakanga yavakwazve muJerusarema.
Albanian[sq]
12 Një mbetje e judenjve të mërguar u kthye vërtet në Judë dhe e rigjallëroi adhurimin e Jehovait në tempullin e rindërtuar në Jerusalem.
Serbian[sr]
12 Ostatak izgnanih Jevreja se zaista vratio u Judu i obnovio obožavanje Jehove u ponovno izgrađenom hramu u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan fikapisi fu den Dyu di ben de na ini katibo drai go baka na Yuda trutru, èn den ben seti na anbegi fu Yehovah baka na ini a tempel di den bow agen na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
12 Masala a Bajuda ba kholehong a ile a fela a khutlela Juda ’me a tsosolosa borapeli ba Jehova tempeleng e hahiloeng bocha Jerusalema.
Swedish[sv]
12 En kvarleva av de landsförvista judarna återvände faktiskt till Juda och återupplivade tillbedjan av Jehova vid det återuppbyggda templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
12 Kwa kweli miongoni mwa Wayahudi waliopelekwa uhamishoni kulikuweko mabaki waliorudi Yuda na kuanzisha tena ibada ya Yehova katika hekalu lililojengwa upya Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kweli miongoni mwa Wayahudi waliopelekwa uhamishoni kulikuweko mabaki waliorudi Yuda na kuanzisha tena ibada ya Yehova katika hekalu lililojengwa upya Yerusalemu.
Tamil[ta]
12 அவ்வாறே, நாடுகடத்தப்பட்ட யூதரில் மீதியானோர் மீண்டும் யூதாவுக்கு வந்து, எருசலேமில் திரும்ப கட்டப்பட்ட ஆலயத்தில் யெகோவாவின் வணக்கத்தை மீண்டும் தொடங்கி வைத்தார்கள்.
Thai[th]
12 ชน ที่ เหลือ จาก หมู่ ชาว ยิว ที่ ตก เป็น เชลย ได้ กลับ มา ยูดา จริง ๆ และ ได้ ฟื้นฟู การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ณ พระ วิหาร ที่ สร้าง ขึ้น ใหม่ ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
12 ካብ መንጎ እቶም እተማረኹ ኣይሁድ ገለ ተረፍ ናብ ይሁዳ ተመሊሶም ኣብታ እንደገና እተሃንጸት ቤት መቕደስ የሩሳሌም ኣምልኾ የሆዋ ከም ዝምለስ ገይሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
12 Kera kera tsô, asande a Mbayuda a yange shi her ken mba ve lu ken ukyangen la hide hen Yuda va nder mcivir u civir Yehova ken tempel u ve sôr ve maa ken Yerusalem la.
Tagalog[tl]
12 May nalabi mula sa mga ipinatapong Judio na talagang nakabalik sa Juda at nagpanauli ng pagsamba kay Jehova sa muling itinayong templo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
12 Atshikadi w’oma l’atei w’ase Juda waki lo lɔhɔmbɔ wakakawola mɛtɛ la Juda ndo wakayolola ɔtɛmwɛlɔ waki Jehowa lo tɛmpɛlɔ ka Jerusalɛma kakahikama nto.
Tswana[tn]
12 Go ne ga nna fela jalo gore masalela a Bajuda ba ba neng ba isitswe botshwarwa a boele kwa Juda mme a tsosolose kobamelo ya ga Jehofa mo tempeleng e e neng e agilwe sesha kwa Jerusalema.
Tongan[to]
12 Ko ha toenga mei he lotolotonga ‘o e kau Siu na‘e fakahē‘í na‘a nau foki mo‘oni ki Siuta ‘o toe fakaake ‘a e lotu ‘a Sihová ‘i he temipale na‘e toe langa ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibakacaala akati kaba Juda ibakali mubuzike, masimpe bakapilukila ku Juda akuyoobusya bukombi bwa Jehova kutempele yakayakululwa mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
12 Liklik hap lain namel long ol Juda i stap kalabus, ol i kam bek long kantri Juda na kirapim gen lotu bilong Jehova long tempel ol i wokim gen long Jerusalem.
Turkish[tr]
12 Sürgüne giden Yahudilerden bir azınlık gerçekten de Yahuda’ya geri döndü ve Yeruşalim’de yeniden inşa edilen mabette Yehova’ya sunulan pak tapınmayı tekrar başlattı.
Tsonga[ts]
12 Masalela ya Vayuda lava a va ri evuhlongeni ma vuyile etikweni ra Yuda hakunene, kutani ma pfuxa vugandzeri bya Yehovha etempeleni leyi ma tlheleke ma yi aka le Yerusalema.
Tatar[tt]
12 Әсирлеккә алып кителгән яһүдиләрнең калдыгы чыннан да Яһүдиягә кайткан һәм Иерусалимдагы яңадан төзелгән гыйбадәтханәдә Йәһвәгә гыйбадәт кылу башланган.
Tumbuka[tum]
12 Ŵayuda ŵakugomezgeka ŵakawelera nadi ku caru ca Yuda na kwambaso kusopa Yehova mu tempele ilo ŵakazengaso ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
12 Ne toe ‵foki atu eiloa se ‵toega mai te kau Iutaia kolā ne ave fakapagota, ki Iuta kae ne fakafou aka ne latou te tapuakiga ki a Ieova i te faletapu telā ne toe faite aka i Ielusalema.
Twi[tw]
12 Nkaefo bi a wofi Yudafo nnommum mu no san baa Yuda ampa bɛhyɛɛ ɔsom a wɔde ma Yehowa wɔ asɔrefie a na wɔbɛsan asi wɔ Yerusalem no mu gya.
Tahitian[ty]
12 Ua ho‘i mau â te hoê toea ati Iuda i hopoi-tîtî-hia, i Iuda e ua haapao faahou i te haamoriraa a Iehova i te hiero i patu-faahou-hia i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
12 І справді, останок євреїв-вигнанців повернувся в Юду та відновив у відбудованому Єрусалимському храмі поклоніння Єгові.
Venda[ve]
12 Vhukuma maṅwe a masalela a Vhayuda e a iswa vhuthubwani vho vhuyelela Yuda nahone vha vusulusa vhurabeli ha Yehova thembeleni yo fhaṱululwaho ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
12 Quả thật những người Do Thái bị lưu đày còn sót lại đã được trở về Giu-đa và lập lại sự thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đền thờ được xây lại ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
12 An nanhibilin tikang ha bihag nga mga Judio tinuod nga binalik ngadto ha Juda ngan iginpahiuli an pagsingba kan Jehova ha gintukod-utro nga templo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
12 Ko te tokosiʼi ʼo te kau Sutea ʼaunofo neʼe toe liliu ki Suta ʼo toe hoko atu te tauhi kia Sehova ʼi te fale lotu ʼaē neʼe toe laga ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
12 Eneneni, intsalela yamaYuda awayethinjiwe yabuyela kwaYuda yaza yavuselela unqulo lukaYehova emva kokuba yakhe itempile eyayiseYerusalem kwakhona.
Yapese[yap]
12 Tin ni ka ba’ ko piyu Jew ni kan fekrad nga bang e riyul’ ni kar sulod nga Judah ma kar sulweged e liyor ku Jehovah nga rogon u lan fare tempel ni kan toy biyay u Jerusalem.
Yoruba[yo]
12 Ìyókù lára àwọn Júù tá a kó nígbèkùn náà padà sí Júdà ní ti tòótọ́, wọ́n sì dá ìjọsìn Jèhófà padà sínú tẹ́ńpìlì tí wọ́n tún kọ́ ní Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
12 Yangara agu aYuda nadu nizizi yo akaraga tiyo ku ringara Yuda yo nirengo na ki tona kaa irisa Yekova berewe tii gu yekaru i aduaha berewe kubaha Yerusarema yo.
Zulu[zu]
12 Insali yamaJuda ayedingisiwe yabuyela ngempela kwaJuda, yavuselela ukukhulekelwa kukaJehova ethempelini elakhiwe kabusha eJerusalema.