Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас идиҵеит Иегова.
Acoli[ach]
Jehovah owacce me timo meno.
Adangme[ada]
Yehowa ji nɔ nɛ de lɛ kaa e pee ja.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir hom gesê om dit te doen.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ እንዲያደርግ ስላዘዘው ነው።
Arabic[ar]
امره يهوه ان يفعل ذلك.
Mapudungun[arn]
Jewba feypieyew ñi femal tüfa.
Assamese[as]
তেওঁক যিহোৱা ঈশ্বৰে এনে কৰিবলৈ কৈছে।
Aymara[ay]
Jehová Diosaw ukham luräta sänxa.
Azerbaijani[az]
Belə etməyi ona Yehova tapşırıb.
Baoulé[bci]
Zoova yɛ ɔ seli i kɛ ɔ titi nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan kaya an sabi saiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova e wamwebele ukucilepaula.
Bulgarian[bg]
Йехова му казал да направи това.
Bislama[bi]
Jeova i talem long hem blong mekem olsemia.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে তা করার জন্য বলেছেন।
Catalan[ca]
Jehovà li ha dit que ho faci.
Garifuna[cab]
Heowá ariñagubei lun lun ladügüni katei le.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Jehová xbʼin chi re chi tupukʼuʼ.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugo kaniya sa pagbuhat niini.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni pwe epwe féri ena.
Chuwabu[chw]
Yehova ddampangile wila akose eji.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a fial caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se Zeova ki ti’n demann li pour fer sa.
Czech[cs]
Jehova mu řekl, aby to udělal.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ sube chaʼan cheʼʌch miʼ mel jini.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová ega sogsa degi saoye.
Chuvash[cv]
Ҫапла тума ӑна Иегова хушнӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa wrtho am wneud hynny.
Danish[da]
Jo, det har Jehova givet ham besked på.
German[de]
Jehova hat ihm gesagt, er soll das tun.
Dehu[dhv]
Hna upi angeice lai hnei Iehova.
Jula[dyu]
Jehova lo ko a k’o kɛ.
Ewe[ee]
Yehowae be nevuvui.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ enye anam oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού είπε να το κάνει αυτό.
English[en]
Jehovah told him to do it.
Spanish[es]
Jehová le dijo que hiciera eso.
Estonian[et]
Jehoova käskis tal seda teha.
Persian[fa]
یَهُوَه به او فت که این کار را بکند.
Finnish[fi]
Jehova on käskenyt hänen tehdä niin.
Fijian[fj]
A kaya sara ga vua o Jiova.
Faroese[fo]
Jehova hevur biðið hann gera tað.
Fon[fon]
Jehovah wɛ ɖɔ é ni wà mɔ̌.
French[fr]
C’est parce que Jéhovah lui en a donné l’ordre.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ lɛ ni efee nakai.
Gilbertese[gil]
Bon Iehova ae e tuangnga bwa e na raeuaia.
Guarani[gn]
Jehová heʼi chupe ojapo hag̃ua upéva.
Wayuu[guc]
Nuluwataala nia Je’waa.
Gun[guw]
Jehovah wẹ dọna ẹn dọ ni wàmọ.
Ngäbere[gym]
Ye nuaindre kwe Jehová niebare ie.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya gaya masa ya yi haka.
Hebrew[he]
יהוה הוא שאמר לו לעשות זאת.
Hindi[hi]
दरअसल ऐसा करने के लिए यहोवा ने उससे कहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nagsiling sa iya nga himuon ini.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais kom nws ua li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia hamaoroa dainai.
Croatian[hr]
Jehova mu je rekao da to učini.
Hungarian[hu]
Jehova utasította erre.
Armenian[hy]
Եհովան է նրան պատվիրել այդ անել։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իրեն ըսաւ որ այդպէս ընէ։
Herero[hz]
Jehova we mu raera kutja nga tjite nao.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh dia berbuat itu.
Igbo[ig]
Jehova gwara ya mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova nga aramidenna dayta.
Icelandic[is]
Jehóva sagði honum að gera það.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹe nọ o rue’i.
Italian[it]
Perché Geova gli ha detto di farlo.
Japanese[ja]
エホバから,そうするように言われたのです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ იეჰოვამ დაავალა.
Kabyle[kab]
D Yahwa i s- t- id- yumṛen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kitaqlank re li winq chi xbʼaanunkil aʼin.
Kongo[kg]
Yau kele sambu Jéhovah mepesa yandi nswa.
Kikuyu[ki]
Nĩ Jehova wamwĩrire eeke ũguo.
Kazakh[kk]
Оған Ехоба солай ет деген.
Kalaallisut[kl]
Jehovap taamaalioqqummani.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mu tumina ku ki bhanga.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನೇ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 그렇게 하라고 지시하셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
Yehova mwamubwira athi akole athya.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile kuba kino.
Krio[kri]
Na Jiova tɛl am fɔ chɛr am.
Southern Kisi[kss]
Jɛhowa dimul ndu ni maa o sɛɛsiaa ndu.
Kwangali[kwn]
Jehova yige ana mu tantere a yi rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave untumini mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Муну ага Жахаба буйруган.
Lamba[lam]
BaYehoba efi bamubulile ukucita.
Ganda[lg]
Yakuwa yamugamba akikole.
Lingala[ln]
Yehova atindi ye apasola yango.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jehova liepė jam taip daryti.
Luba-Katanga[lu]
I Yehova wamunena kusana’o.
Luvale[lue]
Yehova ikiye amulwezele kulingamo.
Lunda[lun]
Yehova diyi wamulejeli kuyitabula.
Luo[luo]
Jehova ne onyise ni mondo otim kamano.
Lushai[lus]
Jehovan ti turin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
To darīt viņam teica Jehova.
Mam[mam]
A Jehová xi qʼamante tuʼn tbʼent jlu tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá xokitsole.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Jyobaa anmääyë ets dëˈën ttunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova mia ndeni ngi ma i pie.
Morisyen[mfe]
Se Jéhovah ki’nn dir li fer sa.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nilaza taminy mba hanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova aaliwe watamuneena ukuti alepoole.
Mískito[miq]
Jehova mita baku daukbia win.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол да го стори тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ യഹോവ അവനോ ടു കൽപ്പി ച്ച താണ്.
Mongolian[mn]
Ехова ингэж тушаажээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova n yeel-a t’a maan woto.
Marathi[mr]
यहोवानं त्याला तसं करायला सांगितलं.
Malay[ms]
Yehuwalah yang telah menyuruh dia untuk berbuat demikian.
Maltese[mt]
Ġeħova qallu biex jagħmel dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinra ña̱ kaʼndaraña.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူ့ကိုလုပ်ခိုင်းတာ။
Norwegian[nb]
Jehova har sagt at han skal gjøre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinauatik ma kichiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiiluij maj ijkon kichiuani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui ijkon ma kichiua.
Ndau[ndc]
Jehovha wamubvunja kuti aite zvondhozvo.
Nepali[ne]
यहोवाले नै उसलाई त्यसो गर्न लगाउनुभएको हो।
Lomwe[ngl]
Yehova tomurumme weerano ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli makichiua.
Niuean[niu]
Ko Iehova ne tala age ki a ia ke taute pihia.
Dutch[nl]
Omdat hij dat van Jehovah moest doen.
South Ndebele[nr]
UJehova wayitjela bonyana yenze njalo.
Nyanja[ny]
Yehova anamuuza kutero.
Nyaneka[nyk]
O Yehova wemutuma.
Nyankole[nyn]
Yehova akamugambira okukikora.
Nzima[nzi]
Gyihova a zele ye kɛ ɔyɛ a.
Oromo[om]
Yihowaatu akkas akka godhu itti hime.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йын загъта, цӕмӕй афтӕ бакӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä bi mändabi Jeoba bi me̱fi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta ingganggan itan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Yehova a bis’é hasié.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haft dän daut befolen.
Pijin[pis]
Jehovah nao talem hem for duim olsem.
Polish[pl]
Dlatego, że tak mu polecił sam Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih ong ih en wia met.
Portuguese[pt]
Jeová lhe mandou fazer isso.
Quechua[qu]
Tsënö ruranampaq Jehová nishqa kaptinshi.
K'iche'[quc]
Are Jehová xubʼij che, che kubʼan wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi paytaqa chaynata rurananpaq kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi kamachiran kayta ruwananpaq.
Rarotongan[rar]
Na Iehova i akakite kiaia kia rave i te reira.
Rundi[rn]
Yehova ni we yabimubwiye.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus să facă acest lucru.
Russian[ru]
Так ему повелел Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko Yehova yabimutegetse.
Sena[seh]
Yahova ampanga kuti acite pyenepi.
Sango[sg]
Jéhovah la atene na lo ti suru ni.
Sidamo[sid]
Yihowa daddari yeennasi daddaranni no.
Slovak[sk]
Jehova mu povedal, aby to urobil.
Slovenian[sl]
Zato, ker mu je to zapovedal Jehova.
Samoan[sm]
Na fai atu i ai Ieova e fai.
Shona[sn]
Jehovha akamuudza kukuita.
Songe[sop]
Yehowa ekalanga mumulungule bwashi akite byabya.
Albanian[sq]
Jehovai i tha që ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Jehova mu je rekao da to uradi.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah ben taigi en fu du disi.
Swati[ss]
Itjelwe nguJehova kutsi iyidzabule.
Southern Sotho[st]
Jehova o mo laetse ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Jehova har sagt till honom att göra det.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia alipasue.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia alipasue.
Tamil[ta]
யெகோவாதான் இப்படிச் செய்யச் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthúu̱n maʼni rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mak haruka nia atu halo hanesan neʼe.
Telugu[te]
అలా చేయమని యెహోవా ఆయనకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ин корро ба вай Яҳува фармудааст.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ เขา ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ከምኡ ክገብር ስለ ዝነገሮ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Muny oňa Ýehowa buýurdy.
Tagalog[tl]
Inutusan siya ni Jehova na gawin ito.
Tetela[tll]
Jehowa kakawotɛ dia nde sala ngango.
Tswana[tn]
Jehofa o mmoleletse gore a dire jalo.
Tongan[to]
Ko e fekau ia ‘e Sihova ke ne fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ndiyu wangumutuma kuti wachiti viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngowamwaambila kuti acite boobo.
Tojolabal[toj]
Yeʼna Jyoba ja maʼ yala yabʼ a-skʼuluk jachuk.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh chuna katlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim em long mekim.
Turkish[tr]
Bunu yapmasını Yehova ona söyledi.
Tsonga[ts]
U byeriwe hi Yehovha leswaku a endla tano.
Tswa[tsc]
Jehova i lo mu byela ku maha lezo.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhisti eska ísï úpiringa.
Tooro[ttj]
Yahwe nukwo akaba omugambire kukora.
Tumbuka[tum]
Yehova ndiyo wakamuphalira kuti wacite ntheura.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix albot yuʼun te Jehová te jichuk ya spase.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun Jeova ti akʼo jech spase.
Uighur[ug]
Йәһва у адәмгә шундақ қилишни буйруған еди.
Ukrainian[uk]
Бо так йому наказав Єгова.
Umbundu[umb]
Yehova eye wa tuma oku ci linga.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِس کو کہا ہے کہ ایسا کرو۔
Uzbek[uz]
Unga Yahova shunday qilishni buyurdi.
Venda[ve]
Yehova o mu vhudza uri a zwi ite.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuhimeerya opaka ela.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginsugo hiya ni Jehova nga buhaton ini.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina ʼui age ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova wayixelela ukuba yenjenjalo.
Yao[yao]
Yehofa ni jwamsalile kutenda yeleyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló ní kó ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeoba aʼaltiʼ ka u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi laabe gúnibe ni.
Chinese[zh]
是耶和华吩咐他这样做的。
Zande[zne]
Yekova du ya fuko ko mangihe wo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová góoch láabu gonybu ndeʼ.
Zulu[zu]
UJehova uyi-tshele ukuba yenze kanjalo.