Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, представени чрез лица или магазини, чиято цел е да приготвят храни и напитки за консумация, хотели, пансиони и други заведения, осигуряващи временен престой
Czech[cs]
Služby poskytované osobami a zařízení poskytující stravování a nápoje pro spotřebu a rovněž služby poskytující ubytování, nocleh a stravování v hotelech, penzionů a jiných zařízení zajišťující dočasné ubytování
Danish[da]
Tjenesteydelser tilvejebragt af personer eller virksomheder inden for tilberedning af mad og drikke til forbrug samt tjenesteydelser i forbindelse med indkvartering, ophold og bespisning på hoteller, pensionater eller andre etablissementer med værelsesudlejning
German[de]
Von Personen oder Firmen erbrachte Dienstleistungen zur Zubereitung von Speisen und Getränken für den Verzehr sowie Dienstleistungen zur Beherbergung, Unterbringung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen oder andere Einrichtungen zur Beherbergung von Gästen
Greek[el]
Υπηρεσίες παρεχόμενες από άτομα ή επιχειρήσεις που έχουν ως αντικείμενο την προμήθεια έτοιμων προς κατανάλωση τροφίμων και ποτών, καθώς και υπηρεσίες με σκοπό την παροχή καταλύματος, στέγης και φαγητού σε ξενοδοχεία, ξενώνες ή άλλες εγκαταστάσεις με αντικείμενο δραστηριότητας την παροχή προσωρινού καταλύματος
English[en]
Services provided by persons or establishments whose aim is to prepare food and drinks for consumption, as well as providing accommodation, board and meals in hotels, boarding houses and other establishments that provide temporary lodging
Spanish[es]
Servicios prestados por personas o establecimientos cuyo fin es preparar alimentos y bebidas para el consumo, asì como los servicios prestados procurando el alojamiento, el albergue y la comida en los hoteles, pensiones u otros establecimientos que aseguran un hospedaje temporal
Estonian[et]
Tarbimisvalmis söökide ja jookide valmistamisega tegelevate isikute ja asutuste osutatavad teenused, samuti majutuse, öömaja ja toitlustuse pakkumine hotellides, pansionaatides või muudes tähtajalist majutust pakkuvates asutustes
Finnish[fi]
Nautittavaksi tarkoitettuja elintarvikkeita ja juomia valmistavien henkilöiden tai yritysten tarjoamat palvelut sekä hotellien, täysihoitoloiden tai muiden tilapäismajoitusta tarjoavien yritysten majoitus-, yöpymis- ja ruokailupalvelut
French[fr]
Services fournis par des personnes ou des établissements consistant en la préparation d'aliments et boissons destinés à la consommation, ainsi que les services de logement, d'hébergement et de repas dans des hôtels, pensions ou autres établissements assurant un hébergement temporaire
Hungarian[hu]
Személyek vagy létesítmények által nyújtott szolgáltatások, amelyek fő célja élelmiszerek és italok fogyasztásra való előkészítése, valamint amelyek célja szállás és étkezés biztosítása szállodákban, panziókban vagy más, időleges szállásadást nyújtó létesítményekben
Italian[it]
Servizi prestati da persone o imprese volte alla preparazione d'alimenti e bevande per il consumo, nonché servizi prestati per fornire alloggio, sistemazione e pasti in alberghi, pensioni o altre strutture che garantiscono l'alloggio temporaneo
Lithuanian[lt]
Asmenų ar įmonių teikiamos maisto ir gėrimų paruošimo vartojimui paslaugos, taip pat ir apgyvendinimo, nakvynės bei maitinimo viešbučiuose, pensionuose ar kitose laikino apgyvendinimo įstaigose parūpinimo paslaugos
Latvian[lv]
Pakalpojumi, ko sniedz personas vai iestādes, kuru mērķis ir pagatavot ēdienus un dzērienus patēriņam, kā arī nodrošināt apmešanās pakalpojumus, ēdināšanu viesnīcās, pansijās un citās iestādēs, kas piedāvā īslaicīgas apmešanās vietas
Maltese[mt]
Servizzi mogħtija minn persuni jew stabbilimenti li l-għan aħħari tagħhom huma li jippreparaw ikel u xorb għall-konsum, kif ukoll, is-servizzi mogħtija għas-sejba ta' akkomodazzjoni, akkomodazzjoni f'lukandi u l-ikel f'lukandi, pensjonijiet u stabbilimenti oħra li joffru akkomodazzjoni temporanja
Dutch[nl]
Dienstverlening door personen of etablissementen die zich bezighouden met het bereiden van voedsel en dranken voor consumptie, alsmede dienstverlening op het gebied van huisvesting, onderdak en voedsel in hotels, pensions of andere etablissementen voor tijdelijke huisvesting
Polish[pl]
Usługi świadczone przez osoby lub zakłady, których celem jest przygotowanie żywności i napojów do spożycia, jak również usługi zapewniania zakwaterowania, kwater oraz wyżywienia w hotelach, pensjonatach lub innych miejscach kwaterunkowych zapewniających tymczasowe zakwaterowanie
Portuguese[pt]
Serviços prestados por pessoas ou estabelecimentos cujo fim é o de preparar alimentos e bebidas para o consumo, assim como os serviços prestados para fornecimento de alojamento, estada e alimentação em hotéis, pensões ou outros estabelecimentos que asseguram um alojamento temporário
Romanian[ro]
Servicii prestate de persoane sau unităţi ce au ca obiect de activitate prepararea de alimente şi băuturi de consum, precum şi servicii prestate prin oferirea de cazare, adăpost şi masă în hoteluri, pensiuni sau alte unităţi ce asigură o cazare temporară
Slovak[sk]
Služby určené osobám alebo zariadeniam, ktorých cieľom je príprava jedál a nápojov na spotrebu, ako aj služby poskytnuté pri obstarávaní ubytovania, nocľahu a stravy v hoteloch, penziónoch a iných zariadeniach zabezpečujúcich dočasné ubytovanie
Slovenian[sl]
Storitve, ki jih opravljajo osebe ali ustanove, katerih cilj je priprava živil in pijač za porabo kot tudi storitve, s katerimi je omogočena nastanitev, mladinski hoteli in hrana v hotelih, penzionih ali drugih ustanovah, ki nudijo začasno nastanitev
Swedish[sv]
Tjänster utförda av personer eller inrättningar som tillreder mat och drycker för konsumtion, och tjänster för logi och mat på hotell, pensionat eller andra inrättningar för tillfälligt boende