Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat ek getrou het en ses kinders gehad het, was ek nog steeds lief vir geweld.
Amharic[am]
ትዳር ከመሠረትኩና ስድስት ልጆች ከወለድኩ በኋላም እንኳ ለዓመፅ የነበረኝ ፍቅር አልቀነሰም።
Bulgarian[bg]
Любовта ми към насилието не престана дори след като се ожених и имах шест деца.
Cebuano[ceb]
Bayolente gihapon ko bisag naminyo na ug nakabaton ug unom ka anak.
Czech[cs]
Láska k násilí mě neopustila ani potom, co jsem se oženil a co se nám narodilo šest dětí.
Danish[da]
Min hang til vold fortsatte endda efter at jeg var blevet gift og havde fået seks børn.
German[de]
Selbst als Ehemann und Vater von sechs Kindern ließ die Gewalt mich nicht los.
Greek[el]
Τα χρόνια πέρασαν, παντρεύτηκα, απέκτησα έξι παιδιά, αλλά η αγάπη μου για τη βία δεν είχε επηρεαστεί καθόλου.
English[en]
My love of violence continued even after I married and had six children.
Spanish[es]
Mi amor por la violencia no disminuyó ni siquiera después de casarme y tener seis hijos.
Finnish[fi]
Edes avioliitto ja kuusi lasta eivät saaneet rakkauttani väkivaltaan hiipumaan.
Fijian[fj]
Au sa vakawati, sa ono tale ga na luvequ, ia au se taleitaka ga na itovo kaukaua.
French[fr]
Je me suis marié et j’ai eu six enfants, mais mon goût pour la violence n’a pas faibli pour autant.
Hebrew[he]
גם לאחר שהתחתנתי והבאתי לעולם שישה ילדים, אהבתי לאלימות לא דעכה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may asawa na ako kag anom ka kabataan, nanamian gihapon ako sa kasingki.
Croatian[hr]
Nastavio sam se nasilno ponašati i nakon što sam se oženio te dobio šestero djece.
Hungarian[hu]
Idővel megnősültem, és hat gyermekem született. Még ekkor is ugyanúgy vonzott az erőszak.
Armenian[hy]
Բռնության հանդեպ սերս շարունակվեց անգամ ամուսնանալուց եւ վեց երեխա ունենալուց հետո։
Indonesian[id]
Bahkan setelah menikah dan punya enam anak, saya masih cinta kekerasan.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatko latta ti kinaranggas uray idi kasadoakon ken innemen ti annakko.
Icelandic[is]
Ég hélt áfram að hafa mikla nautn af ofbeldi, jafnvel eftir að ég gekk í hjónaband og var búinn að eignast sex börn.
Italian[it]
Il mio amore per la violenza continuò anche dopo che mi sposai ed ebbi sei figli.
Japanese[ja]
結婚して子どもが6人生まれてからも,相変わらず暴力が大好きでした。
Georgian[ka]
გავიდა დრო, დავქორწინდი და ექვსი შვილის მამა გავხდი, თუმცა ვერც ამან შემცვალა.
Korean[ko]
시간이 흘러, 결혼을 하고 여섯 자녀를 두었지만 걸핏하면 폭력을 휘두르는 습관은 변하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nesilioviau smurtavęs net ir tada, kai susituokiau ir susilaukėme šešių vaikų.
Malagasy[mg]
Mbola nahery setra ihany aho, na dia efa nanambady sy niteraka enina aza.
Macedonian[mk]
Продолжив да го сакам насилството дури и откако се оженив и ни се родија шест деца.
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å elske vold også etter at jeg hadde giftet meg og fått seks barn.
Dutch[nl]
Zelfs toen ik getrouwd was en zes kinderen had, hield ik nog steeds van geweld.
Nyanja[ny]
Ndinakwatira n’kukhala ndi ana 6 koma ndinapitirizabe kuchita zachiwawa.
Polish[pl]
Zamiłowanie do przemocy utrzymywało się we mnie nawet wtedy, gdy miałem już żonę i szóstkę dzieci.
Portuguese[pt]
Continuei amando a violência até mesmo depois de me casar e ter seis filhos.
Rundi[rn]
Narabandanije kuba inkazi n’inyuma y’aho nubakiye urwanje nkavyara abana batandatu.
Romanian[ro]
Iubirea mea pentru violenţă nu a dispărut nici după ce m-am căsătorit şi am devenit tatăl a şase copii.
Russian[ru]
Свой воинственный нрав я сохранил, даже когда женился и у нас родилось шестеро детей.
Kinyarwanda[rw]
Maze gushaka, ndetse n’igihe nari maze kugira abana batandatu, nakomeje gukunda urugomo.
Sinhala[si]
මම විවාහ වෙලා දරුවන් හයදෙනෙක් ලැබුණට පස්සෙත් මගේ දරුණු ගතිය වෙනස් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Moja láska k násiliu neutíchla, ani keď som sa oženil a mal šesť detí.
Slovenian[sl]
Moja ljubezen do nasilja se ni zmanjšala niti takrat, ko sem se poročil in dobil šest otrok.
Samoan[sm]
Na ou fiafia pea i faiga sauā e ui ua ou faaipoipo ma ua toʻaono laʻu fanau.
Albanian[sq]
E doja dhunën edhe pasi u martova e u bëra me gjashtë fëmijë.
Serbian[sr]
Moja ljubav prema nasilju nije prestala ni kada sam se oženio i dobio šestoro dece.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ho rata liketso tse mabifi esita le ka mor’a hore ke nyale ’me ke be le bana ba tšeletseng.
Swedish[sv]
Mitt våldsamma liv fortsatte även när jag hade gift mig och fått sex barn.
Swahili[sw]
Niliendelea kupenda jeuri hata baada ya kuoa na kupata watoto sita.
Congo Swahili[swc]
Niliendelea kupenda jeuri hata baada ya kuoa na kupata watoto sita.
Thai[th]
ถึง แม้ ผม แต่งงาน แล้ว และ มี ลูก หก คน ผม ก็ ยัง คง ชอบ ความ รุนแรง อยู่.
Tagalog[tl]
Kahit may asawa na ako at anim na anak, naroon pa rin ang hilig ko sa karahasan.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela ke rata thubakanyo tota le fa ke sena go nyala le go nna le bana ba le barataro.
Turkish[tr]
Şiddet tutkum evlenip altı çocuk sahibi olduktan sonra da devam etti.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi rhandza madzolonga hambileswi se a ndzi ri ni nsati ni vana va tsevu.
Urdu[ur]
میری شادی ہو گئی اور میرے چھ بچے ہوئے لیکن پھر بھی تشدد سے میرا لگاؤ ختم نہیں ہوا۔
Vietnamese[vi]
Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.
Xhosa[xh]
Nasemva kokuba nditshatile ndinabantwana abathandathu ndandisaluthanda ugonyamelo.
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngibuthanda ubudlova nalapho sengishadile futhi nginezingane eziyisithupha.