Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва да не забравяме да опазваме нашите технологии и интелектуална собственост и затова по време на срещата на върха в Копенхаген Европейският съюз трябва да играе водеща роля, но да не поставя нереалистични цели за себе си или за другите.
Czech[cs]
Měli bychom myslet také na ochranu naší technologie a duševního vlastnictví. Evropská unie musí během kodaňské vrcholné schůzky hrát vedoucí úlohu, ale nesmí stanovovat sobě ani ostatním nereálné cíle.
Danish[da]
Vi bør også huske at beskytte vores teknologi og intellektuelle ejendomsret, og derfor må EU på topmødet i København spille en ledende rolle uden dog at sætte urealistiske mål for sig selv eller andre.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, unsere Technologien und unser geistiges Eigentum zu schützen, und so muss die Europäische Union beim Gipfel in Kopenhagen eine führende Rolle einnehmen, ohne dabei unrealistische Ziele für sich selbst oder andere zu setzen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να θυμηθούμε την προστασία της τεχνολογίας και της πνευματικής ιδιοκτησίας μας, και έτσι, κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο, αλλά δεν πρέπει να θέσει μη ρεαλιστικούς στόχους για την ίδια ή τους άλλους.
English[en]
We should also remember to protect our technology and intellectual property, and so during the Copenhagen Summit, the European Union must play a leading role, but it must not set unrealistic goals for itself or for others.
Spanish[es]
También debemos recordar que tenemos que proteger nuestras tecnologías y la propiedad intelectual, de modo que la Unión Europea debe asumir un papel de liderazgo en la Cumbre de Copenhague, pero no debe fijar metas poco irreales tanto para sí misma como para otros.
Estonian[et]
Peaksime ka meeles pidama oma tehnoloogia ja intellektuaalse omandi kaitsmist, nii et Kopenhaageni tippkohtumise ajal peab Euroopa Liit küll juhirolli mängima, ent ei tohi endale ega teistele ebarealistlikke eesmärke seada.
Finnish[fi]
Meidän on myös muistettava suojella teknologiaamme ja immateriaalioikeuksiamme. Näin ollen Euroopan unionin on oltava Kööpenhaminassa johtavassa asemassa, mutta se ei saa asettaa epärealistisia tavoitteita itselleen eikä muille.
French[fr]
Nous ne devrions pas non plus oublier de protéger nos technologies et nos droits de propriété intellectuelle, et, pendant le sommet de Copenhague, l'Union européenne doit donc jouer un rôle moteur, mais elle ne doit pas fixer des objectifs irréalistes, ni pour elle-même ni pour les autres.
Hungarian[hu]
Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy védelmeznünk kell technológiáinkat és szellemi tulajdonunkat, ezért a koppenhágai csúcs idején az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania, de nem szabad, hogy saját maga vagy mások számára irreális célokat fogalmazzon meg.
Italian[it]
Dovremmo inoltre ricordarci di tutelare la nostra tecnologia e proprietà intellettuale. Durante il vertice di Copenhagen, pertanto, l'Unione europea dovrà svolgere un ruolo guida, evitando però di imporsi e imporre obiettivi non realistici.
Lithuanian[lt]
Be to, turėtume prisiminti, kad reikia apsaugoti mūsų technologiją ir intelektinę nuosavybę, todėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime Europos Sąjunga turi atlikti lyderės vaidmenį, tačiau ji neturi užsibrėžti nerealių tikslų pačiai sau ir kitiems.
Latvian[lv]
Mums jāatceras, ka mums jāaizsargā mūsu tehnoloģijas un intelektuālais īpašums, un tāpēc Eiropas Savienībai Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē jābūt vadošam spēkam, bet tā nedrīkst noteikt nereālus mērķus ne sev, ne citiem.
Dutch[nl]
We mogen evenmin vergeten om onze technologie en intellectuele eigendom te beschermen. De Europese Unie moet daarom tijdens de Top van Kopenhagen een leidende rol spelen, maar ze mag zichzelf en anderen geen onrealistische doelstellingen opleggen.
Polish[pl]
Trzeba pamiętać także o ochronie technologii i własności intelektualnej, dlatego też podczas szczytu w Kopenhadze Unia Europejska musi odegrać rolę przywódczą, ale nie może stawiać sobie i innym nierealnych do zrealizowania celów.
Portuguese[pt]
Não podemos também esquecer que devemos proteger a nossa tecnologia e propriedade intelectual, e, por isso, durante a Cimeira de Copenhaga, a União Europeia tem de assumir um papel de liderança, mas não deve fixar metas irrealistas para si ou para outros países.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să ne amintim că trebuie să ne protejăm tehnologia şi proprietatea intelectuală. Prin urmare, în timpul Summitului de la Copenhaga, Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de conducere, însă nu trebuie să stabilească obiective nerealiste pentru ea însăşi sau pentru ceilalţi.
Slovak[sk]
Nemali by sme zabudnúť ani na ochranu našej technológie a duševného vlastníctva, a preto musí Európska únia na kodanskej konferencii hrať vedúcu úlohu, nesmie však sebe alebo ostatným stanoviť nerealistické ciele.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti niti na zaščito naše tehnologije in pravic intelektualne lastnine, zato mora na vrhu v Københavnu Evropska unija odigrati vodilno vlogo, vendar pa sebi ali drugim ne sme zastaviti nerealnih ciljev.
Swedish[sv]
Vi bör också komma ihåg att skydda vår teknik och våra immateriella rättigheter. EU måste därför spela en ledande roll under toppmötet i Köpenhamn men får inte ställa upp orealistiska mål, vare sig åt sig själv eller andra.