Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als ich über ihre Erlebnisse las, dachte ich oft: Wenn es nur moderne Brücken gäbe, die diese Schluchten mit tobendem Wasser überspannen würden.
English[en]
As I read of their experiences, I frequently mused, “If only there were modern bridges to span the gorges of the raging waters.”
French[fr]
En lisant le récit de leur voyage, je me suis souvent dit : « Si seulement il y avait eu des ponts modernes pour franchir les gorges et les torrents.
Italian[it]
Leggendo le loro avventure mi sono spesso detto: «Se solo ci fossero stati i moderni ponti per attraversare le gole profonde e le acque gelide».
Japanese[ja]
探検隊の経験を読みながら,わたしはよく「この峡谷や激流の上に,近代的な橋が架かってさえいればなあ」と思いました。
Korean[ko]
그들의 경험을 읽으며, 골짜기나 거센 물결을 지나는 현대식 다리라도 있었다면 하고 자주 생각하곤 했습니다.
Portuguese[pt]
Enquanto lia suas experiências, pensei muitas vezes: “Que bom seria se eles tivessem pontes modernas para cruzar os desfiladeiros e as águas turbulentas”.