Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت معلقة فوق الباب مباشرة أمام المكان التى كانت إنقباضات زوجتى تزيد فيه ساعة بعد ساعة.
English[en]
That clock was placed above a door in direct line of sight to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.
Spanish[es]
Ese reloj estaba encima de una puerta en línea directa a la vista donde mi esposa estaba recostada mientras sus contracciones aumentaban hora tras hora.
Persian[fa]
آن ساعت درست در مسیر دید، بالای در اتاقی قرار گرفته بود، که همسرم دراز کشیده بود و انقباضهاش ساعت به ساعت بیشتر میشد.
French[fr]
L'horloge se situait au-dessus d'une porte dans le champ de vision de ma femme allongée dont les contractions s’intensifiaient.
Hungarian[hu]
Az óra az ajtó felett volt, feleségem jól láthatta, miközben ott feküdt óráról órára erősödő fájásokkal.
Japanese[ja]
ドアの上に付けられたその時計は 一時間ごとに陣痛が強くなる妻の 真正面に見える位置にありました
Korean[ko]
그 시계는 문 위에 달려 있어서 산모가 침대에 누우면 시간마다 진통이 올 때 알기 쉽게 시선을 두기 좋은 위치에 걸려 있었죠.
Macedonian[mk]
Часовникот беше сместен над вратата наспроти местото каде жена ми лежеше со зачестени контракции.
Portuguese[pt]
Esse relógio encontrava-se por cima da porta em linha de visão direta com o sítio onde a minha mulher estava deitada enquanto as contrações aumentavam hora a hora.
Russian[ru]
Часы были размещены над дверью в прямой видимости моей жены, у которой схватки усиливались час за часом.
Serbian[sr]
Taj sat je bio smešten iznad vrata sa direktnim pogledom na mesto gde je moja supruga ležala dok su se njene kontrakcije pojačavale iz sata u sat.
Ukrainian[uk]
Цей годинник висів над дверима і весь час потрапляв на очі дружині, у якої чим далі посилювалися перейми.