Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Gründe sind einfach: Im Irak wird ein Krieg gegen die Kurden geführt, und in der Türkei macht das türkische Militär die kurdischen Dörfer dem Erdboden gleich.
English[en]
The causes are simple: war is being waged against the Kurds in Iraq, and the Turkish army has carried out massacres against villages inhabited by Kurds.
Spanish[es]
Las causas son simples: en Irak hay operaciones de guerra contra los kurdos, y en Turquía se producen masacres, a cargo del ejército turco, en las aldeas habitadas por kurdos.
Finnish[fi]
Syyt ovat yksinkertaiset: Irakissa kurdeja vastaan hyökätään sotatoimilla ja Turkissa maan armeija tekee joukkomurhia kurdien asuttamissa kylissä.
French[fr]
Les causes sont simples: ce sont les opérations de guerre en Irak contre les Kurdes et les massacres en Turquie perpétrés par l'armée turque contre les villages habités par les Kurdes.
Italian[it]
Le cause sono semplici: ci sono operazioni di guerra in Iraq contro i curdi e ci sono massacri in Turchia portati avanti dall'esercito turco contro i villaggi abitati dai curdi.
Dutch[nl]
Die oorzaken zijn eenvoudig: in Irak zijn momenteel oorlogsoperaties gaande tegen de Koerden en in Turkije worden door het leger slachtpartijen aangericht in dorpen waar Koerden wonen.
Portuguese[pt]
As causas são simples: há operações de guerra no Iraque contra os curdos e há massacres na Turquia, perpetrados pelo exército turco, contra as aldeias habitadas pelos curdos.
Swedish[sv]
Orsakerna är enkla: man bedriver krig i Irak mot kurderna och den turkiska regeringen har bedrivit massakrer mot de byar där kurderna befinner sig.