Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
40 Следва да се припомни, че мерките, забранени с член 63, параграф 1 ДФЕС като ограничаващи движението на капитали, включват всички мерки, които по естеството си могат да възпрат местните лица в една държава членка да инвестират в недвижими имоти в други държави членки (решение от 11 септември 2014 г., Verest и Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, т. 21 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
40 Je třeba připomenout, že opatřeními zakázanými podle čl. 63 odst. 1 SFEU jako omezení pohybu kapitálu jsou také všechna opatření, která mohou odradit osoby s bydlištěm v jednom členském státě od investování do nemovitých věcí v jiných členských státech (rozsudek ze dne 11. září 2014, Verest a Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, bod 21 a citovaná judikatura).
Danish[da]
40 Det bemærkes, at de foranstaltninger, der i deres egenskab af restriktioner for kapitalbevægelserne er forbudt ifølge artikel 63, stk. 1, TEUF, omfatter alle sådanne foranstaltninger, som kan afholde en i en medlemsstat hjemmehørende person fra at foretage investeringer i fast ejendom i andre medlemsstater (dom af 11.9.2014, Verest og Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, præmis 21 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
63 Abs. 1 AEUV als Beschränkungen des Kapitalverkehrs verboten sind, umfassen alle Maßnahmen, die geeignet sind, die Einwohner eines Mitgliedstaats von Investitionen in Immobilien in anderen Mitgliedstaaten abzuhalten (Urteil vom 11. September 2014, Verest und Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, Rn. 21 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
40 Πρέπει να υπομνησθεί ότι, μεταξύ των μέτρων τα οποία απαγορεύονται από το άρθρο 63, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ ως περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων, περιλαμβάνονται τα μέτρα που ενδέχεται να αποτρέψουν τους κατοίκους κράτους μέλους από το να επενδύσουν επί ακινήτων σε άλλα κράτη μέλη (απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, Verest και Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, σκέψη 21 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
40 It should be recalled that the measures prohibited by Article 63(1) TFEU as restrictions on the movement of capital include all those which are likely to discourage residents of one Member State from making investments in immovable property in other Member States (judgment of 11 September 2014, Verest and Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, paragraph 21 and the case-law cited).
Spanish[es]
40 Procede recordar que las medidas prohibidas por el artículo 63 TFUE, apartado 1, por constituir restricciones a los movimientos de capitales, incluyen todas aquellas que pueden disuadir a los residentes de un Estado miembro de realizar inversiones inmobiliarias en otros Estados miembros (sentencia de 11 de septiembre de 2014, Verest y Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, apartado 21 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
40 Tuleb märkida, et kapitali liikumist piiravate meetmete hulka, mis on ELTL artikli 63 lõikega 1 keelatud, kuuluvad sellised meetmed, mis võivad pärssida liikmesriigi residentide tahet teha kinnisvarainvesteeringuid teistes liikmesriikides (11. septembri 2014. aasta kohtuotsus Verest ja Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punkt 21 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
40 On muistutettava, että toimenpiteisiin, jotka SEUT 63 artiklan 1 kohdassa kielletään pääomanliikkeiden rajoituksina, sisältyvät kaikki toimenpiteet, joilla aiheutetaan se, että jäsenvaltiossa asuvat henkilöt ovat vähemmän halukkaita tekemään kiinteistösijoituksia muissa jäsenvaltioissa (tuomio 11.9.2014, Verest ja Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, 21 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
40 Il convient de rappeler que les mesures interdites par l’article 63, paragraphe 1, TFUE, en tant que restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent toutes celles qui sont de nature à dissuader les résidents d’un État membre de faire des investissements immobiliers dans d’autres États membres (arrêt du 11 septembre 2014, Verest et Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, point 21 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
40 Valja podsjetiti da mjere zabranjene člankom 63. stavkom 1. UFEU-a, kao ograničenja kretanja kapitala, uključuju sve mjere koje su takve prirode da odvraćaju rezidente neke države članice od ulaganja u nekretnine u drugim državama članicama (presuda od 11. rujna 2014., Verest i Gerards, C-489/13, EU:C:2014:2210, t. 21. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
40 Emlékeztetni kell arra, hogy az EUMSZ 63. cikk (1) bekezdése szerint tiltott, tőkemozgást korlátozó intézkedések mindazon intézkedéseket foglalják magukban, amelyek alkalmasak arra, hogy eltántorítsák egy tagállam lakosait attól, hogy más tagállamokban hajtsanak végre ingatlanberuházásokat (2014. szeptember 11‐i Verest és Gerards ítélet, C‐489/13, EU:C:2014:2210, 21. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
40 Occorre rammentare che le misure vietate dall’articolo 63, paragrafo 1, TFUE in quanto restrizioni dei movimenti di capitali comprendono tutte le misure che siano idonee a dissuadere i residenti di uno Stato membro dal fare investimenti immobiliari in altri Stati membri (sentenza dell’11 settembre 2014, Verest e Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punto 21 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
40 Reikia priminti, kad tarp pagal SESV 63 straipsnio 1 dalį draudžiamų priemonių, kaip laisvo kapitalo judėjimo apribojimų, yra visos tos, kurios atgraso vienos valstybės narės gyventojus investuoti į nekilnojamąjį turtą kitose valstybėse narėse (2014 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Verest ir Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, 21 punktas ir nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
40 Ir jāatgādina, ka pie pasākumiem, kas ir aizliegti ar LESD 63. panta 1. punktu, – kā kapitāla aprites ierobežojumiem – pieder visi tādi pasākumi, kuri var atturēt vienas dalībvalsts rezidentus no ieguldījumu veikšanas nekustamajā īpašumā citās dalībvalstīs (spriedums, 2014. gada 11. septembris, Verest un Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, 21. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
40 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-miżuri pprojbiti mill-Artikolu 63(1) TFUE, inkwantu restrizzjonijiet għall-movimenti tal-kapital, jinkludu dawk kollha li huma ta’ natura li jiddisswadu lir-residenti ta’ Stat Membru milli jinvestu fil-proprjetajiet immobbli fi Stati Membri oħra (sentenza tal-11 ta’ Settembru 2014, Verest u Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punt 21 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
40 Het zij herinnerd dat de maatregelen die ingevolge artikel 63, lid 1, VWEU verboden zijn op grond dat zij het kapitaalverkeer beperken, mede de maatregelen omvatten die ingezetenen van een lidstaat kunnen ontmoedigen in een andere lidstaat in onroerend goed investeringen te doen (arrest van 11 september 2014, Verest en Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punt 21 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
40 Warto przypomnieć, że środki zakazane na mocy art. 63 ust. 1 TFUE jako ograniczenia w przepływie kapitału obejmują środki, które mogą zniechęcić rezydentów państwa członkowskiego do dokonywania inwestycji w nieruchomości w innych państwach członkowskich (wyrok z dnia 11 września 2014 r., Verest i Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, pkt 21 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
40 Importa recordar que as medidas proibidas pelo artigo 63.°, n. ° 1, TFUE, enquanto restrições aos movimentos de capitais, compreendem as medidas suscetíveis de dissuadir os residentes de um Estado‐Membro de fazerem investimentos imobiliários noutros Estados‐Membros (Acórdão de 11 de setembro de 2014, Verest e Gerards., C‐489/13, EU:C:2014:2210, n.° 21 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
40 Trebuie amintit că măsurile interzise prin articolul 63 alineatul (1) TFUE, fiind restricții privind libera circulație a capitalurilor, le includ pe toate cele de natură să descurajeze rezidenții unui stat membru să facă investiții imobiliare în alte state membre (Hotărârea din 11 septembrie 2014, Verest și Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punctul 21, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
40 Je potrebné pripomenúť, že opatrenia zakázané článkom 63 ods. 1 ZFEÚ ako obmedzenia pohybu kapitálu zahŕňajú všetky opatrenia, ktoré sú spôsobilé odradiť osoby s bydliskom v niektorom z členských štátov od investovania do nehnuteľností v iných členských štátoch (rozsudok z 11. septembra 2014, Verest a Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, bod 21, ako aj citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
40 Spomniti je treba, da ukrepi, ki so v skladu s členom 63(1) PDEU prepovedani, ker omejujejo pretok kapitala, obsegajo vse ukrepe, ki bi lahko odvrnili prebivalce države članice od investiranja v nepremičnine v drugih državah članicah (sodba z dne 11. septembra 2014, Verest in Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, točka 21 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
40 Åtgärder som i egenskap av restriktioner för kapitalrörelser är förbjudna enligt artikel 63.1 FEUF omfattar sådana åtgärder som avhåller personer som är bosatta i en medlemsstat från att investera i fast egendom i andra medlemsstater (dom av den 11 september 2014, Verest och Gerards, C‐489/13, EU:C:2014:2210, punkt 21 och där angiven rättspraxis).