Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في هذه المرة التي كنا سقوم بالتبديل لكن ( تشارلي ) أصاب بطفح جلدي
Bulgarian[bg]
Онзи път дето щяхме да се разменим, но Чарли се обрина.
Czech[cs]
Jak jsme se málem prohodili, ale Charlie dostal neštovice.
Danish[da]
Den gang vi var tæt på at lave partnerbytte.
Greek[el]
Εκείνη η φορά που σχεδόν ανταλλάξαμε συντρόφους, αλλά ο Τσάρλι φοβήθηκε.
English[en]
That time we almost did swap but Charlie got hives.
Spanish[es]
Una vez casi hacemos el intercambio pero a Charlie le dio urticaria.
Estonian[et]
Oleksime äärepealt paaregi vahetanud, aga Charlie lõi põnnama
Finnish[fi]
Silloin me melkein vaihdoimme pareja, mutta Charlielle ilmestyi ihottumaa.
French[fr]
La fois où on a failli échanger, mais Charlie a eu une allergie.
Hebrew[he]
הפעם ההיא שכמעט החלפנו, אבל צ'ארלי חטף חררה.
Croatian[hr]
Onaj put smo skoro napravili zamjenu ali se Charlie prepao.
Hungarian[hu]
Amikor majdnem párt cseréltünk, de Charlie csalánkiütést kapott.
Italian[it]
Quella volta che quasi ci siamo scambiati, ma Charlie ha avuto l'orticaria.
Norwegian[nb]
Den gangen vi nesten byttet, men så fikk Charlie elveblest.
Dutch[nl]
Die keer dat we bijna een orgie hielden, maar Charlie platjes had.
Polish[pl]
Wtedy, gdy się prawie zamieniłyśmy, ale Charliego obleciał strach.
Portuguese[pt]
Daquela vez quase que trocámos mas o Charlie apanhou urticária.
Romanian[ro]
Acum schimbăm rolurile şi Charlie capătă bubele.
Russian[ru]
Один раз, мы чуть не поменялись, но у Чарли, началась крапивница.
Slovenian[sl]
Takrat smo se skoraj zamenjali, pa je Charlie dobil izpuščaje.
Serbian[sr]
Onaj put smo skoro napravili zamjenu ali se Charlie prepao.
Turkish[tr]
Neredeyse eş değiştirdiğimiz, ama Charlie'nin kıllandığı o gece.