Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek dieselfde aand nog my besittings sou moes pak en haar woonstel moes verlaat.
Amharic[am]
ያኔውኑ ሻንጣዬን ጠቅልዬ የምወጣ መስሎኝ ነበር።
Arabic[ar]
فظننتُ انها تريد ان احزم امتعتي وأغادر شقتها في نفس الليلة.
Bulgarian[bg]
Помислих си, че ще трябва още същата вечер да си събера нещата и да напусна апартамента ѝ.
Cebuano[ceb]
Abi nakog mamutos na ako nianang gabhiona mismo ug mobiya sa iyang apartment.
Czech[cs]
Myslela jsem, že si budu muset ještě ten večer sbalit své věci a odejít z jejího bytu.
Danish[da]
Jeg tænkte straks at nu måtte jeg nok pakke mine ting og forlade lejligheden.
German[de]
Schon dachte ich, ich müsste noch am selben Abend die Koffer packen und die Wohnung verlassen.
Greek[el]
Φαντάστηκα ότι θα έπρεπε να μαζέψω αμέσως τα πράγματά μου και να φύγω από το σπίτι της.
English[en]
I thought I would have to pack up that very night and leave her apartment.
Spanish[es]
Pensé que tendría que hacer la maleta esa misma noche y abandonar el apartamento.
Estonian[et]
Mõtlesin, et pean kohe hakkama asju pakkima ja korterist lahkuma.
French[fr]
” J’ai cru que j’allais devoir faire mes bagages et quitter l’appartement séance tenante.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי שהנה עלי להתחיל לארוז בזה הרגע ולעזוב את דירתה.
Hiligaynon[hil]
Abi ko manghimos na ako sadto gid nga gab-i kag maghalin sa iya apartment.
Croatian[hr]
Pomislila sam da ću se morati spakirati i iste večeri napustiti stan.
Indonesian[id]
Saya berpikir bahwa saya harus mengemasi barang-barang saya dan keluar dari pondokan malam itu juga.
Iloko[ilo]
Pagarupko no agempakeakon iti dayta a rabii ket pumanawakon iti apartment.
Italian[it]
Pensai che avrei dovuto impacchettare le mie cose e andarmene la sera stessa.
Japanese[ja]
わたしはその晩のうちに荷物をまとめて部屋を出なければならないだろうと思いました。
Korean[ko]
나는 이제 그날 밤 안으로 짐을 싸서 그 아파트에서 나가야 되는가 보다 하고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete esili mpo na ngai, akosɛnga ngai nakanga bisaka na ngai mpe nabima na ndako na ye na butu wana kaka.
Lithuanian[lt]
Pamaniau, kad reikės susidėti daiktus ir tą patį vakarą išeiti iš ten.
Latvian[lv]
Man likās, ka šādam ievadam sekos rīkojums nekavējoties sakravāt mantas un atbrīvot viņas dzīvokli.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе треба да се спакувам истата ноќ и да си заминам од нејзиниот стан.
Maltese[mt]
Jien ħsibt li kien se jkolli nippakkja kollox dik il- lejla stess u nitlaq minn hemm.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at jeg sikkert måtte pakke alle tingene mine samme kveld og flytte fra leiligheten hennes.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik dezelfde avond nog mijn koffers moest pakken.
Polish[pl]
Pomyślałam, że tego samego wieczora będę musiała się spakować i opuścić pokój.
Portuguese[pt]
Pensei comigo: “Pelo jeito vou ter de fazer as malas hoje à noite e sair do apartamento dela.”
Romanian[ro]
Mă gândeam că trebuia să-mi fac bagajele chiar în acea seară şi să plec de la ea.
Slovak[sk]
Myslela som si, že sa budem musieť zbaliť ešte v ten večer a odísť z jej bytu.
Slovenian[sl]
Pomislila sem, da bom morala še isti večer pripraviti kovčke in oditi iz stanovanja.
Albanian[sq]
Mendova se duhej të bëja gati plaçkat po atë natë dhe të ikja nga apartamenti i saj.
Serbian[sr]
Mislila sam da ću još iste večeri morati da se spakujem i odem iz tog stana.
Swedish[sv]
Jag trodde nu att jag skulle bli tvungen att genast samma kväll packa ihop mina saker och lämna hennes lägenhet.
Swahili[sw]
Nilifikiri ningelazimika kufunga virago na kuhama usiku huohuo.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri ningelazimika kufunga virago na kuhama usiku huohuo.
Thai[th]
ฉัน คิด ใน ใจ ว่า ฉัน คง ต้อง เก็บ ข้าวของ ลง กระเป๋า และ ออก จาก ห้อง เช่า คืน นั้น ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ምሸት ኣቝሕተይ ጠራኒፈ ካብ ገዛ ዝወጽእ ጥራይ መሰለኒ።
Tagalog[tl]
Akala ko’y kailangan ko nang mag-impake at lumisan nang gabing iyon sa kaniyang apartment.
Ukrainian[uk]
Я відразу подумала, що треба починати пакувати речі та залишати квартиру того ж вечора.