Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
крава с бозаещо теле означава крава, принадлежаща към месна порода или родена от кръстоска с месна порода, и принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо
Czech[cs]
„krávou bez tržní produkce mléka“ kráva masného plemene nebo kráva křížená s masným plemenem, určená k produkci masných telat
Greek[el]
στ) θηλάζουσα αγελάδα: αγελάδα που ανήκει σε κρεοπαραγωγική φυλή ή που προέρχεται από διασταύρωση με ζώο κρεοπαραγωγικής φυλής και ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεοπαραγωγής·
English[en]
suckler cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production
Estonian[et]
ammlehm-lihalehm või lihatõuga ristamisel saadud lehm, kes kuulub lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja
Finnish[fi]
emolehmällä
Italian[it]
vacca nutrice: una vacca appartenente ad una razza ad orientamento
Lithuanian[lt]
karvė žindenė yra mėsinės veislės karvė arba karvė, gauta kryžminimo su mėsine veisle būdu, ir priklausanti bandai, kurios veršeliai auginami mėsai
Maltese[mt]
baqra li tredda
Dutch[nl]
zoogkoe: een koe van een vleesras of verkregen door kruising met een vleesras, die behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie
Polish[pl]
„krowa mamka” oznacza krowę należącą do rasy mięsnej lub urodzoną z krzyżówki z rasą mięsną oraz należącą do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa
Romanian[ro]
vacă de alăptare înseamnă o vacă aparținând unei rase de carne sau provenită dintr-o împerechere cu o rasă de carne și care aparține unei cirezi de viței crescuți pentru producția de carne
Slovak[sk]
dojčiaca krava je krava z mäsového plemena alebo krava, ktorá pochádza z kríženia s mäsovým plemenom a zo stáda, určeného na chov teliat na produkciu mäsa
Slovenian[sl]
krava dojilja pomeni kravo, ki pripada mesni pasmi ali je rojena s križanjem z mesno pasmo in ki pripada čredi, namenjeni za vzrejo telet za prirejo mesa
Swedish[sv]
am-och diko: en ko som tillhör en köttras eller som är framavlad genom en korsning med en köttras och som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion