Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het teruggeskryf: “As jy oud genoeg is om te werk, is jy oud genoeg om in die Here se diens te wees. . . .
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ እንዲህ በማለት ጻፈልኝ፦ “ዕድሜህ ለሥራ ከደረሰ በጌታ አገልግሎት ለመካፈልም ብቁ ነህ። . . .
Arabic[ar]
فردّ علي قائلا: «إن كنت في سن تسمح لك ان تعمل، فهذا يعني انك في سن تسمح لك ان تنهمك في خدمة الرب. . . .
Aymara[ay]
Jupax akham sanituwa: “Irnaqañatakitï jan wawakstaxa, Diosaru sapüru luqtañatakix janirakiw wawäktati [...].
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Rutherford nagsurat man sa sako: “Kun ika nasa edad na tanganing magtrabaho, nasa edad ka na man na makikabtang sa paglilingkod sa Kagurangnan. . . .
Bemba[bem]
Ba Rutherford balibweseshe kalata no kunjeba ati: “Nga naukula ica kutila, kuti waingila incito, ninshi no mulimo wa kwa Shikulu wine kuti wabomba. . . .
Bulgarian[bg]
В отговор той ми писа: „Щом си достатъчно голям да работиш, значи си достатъчно голям да се заемеш със службата на Господаря. ...
Bangla[bn]
ভাই রাদারফোর্ড চিঠির উত্তর দিয়েছিলেন: “তোমার যদি কাজ করার মতো যথেষ্ট বয়স হয়ে থাকে, তাহলে প্রভুর সেবায় রত হওয়ার জন্যও তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে। . . .
Cebuano[ceb]
Si Brader Rutherford mibalos: “Kay nanarbaho na man ka, puwede na sab kang makigbahin sa buluhaton sa Ginoo. . . .
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Rutherford nih hitin ca a ka leh: “Rian ṭuan awk na kum a tlin cang ahcun Bawipa rian ah i tel awkah na kum a cu cang. . . .
Czech[cs]
Bratr Rutherford mi odepsal: „Když jsi dost starý na to, abys mohl pracovat, jsi dost starý i na to, aby ses věnoval Pánově službě. . . .
Danish[da]
Broder Rutherford skrev tilbage: „Hvis du er gammel nok til at arbejde, er du også gammel nok til at tage del i Herrens arbejde . . .
German[de]
Bruder Rutherford schrieb zurück: „Wenn du arbeiten kannst, bist du auch alt genug, dich im Dienst des Herrn einzusetzen. . . .
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Rutherford ŋlɔ nya siawo tsɔ ɖo eŋu nam be: “Ne ètsi ate ŋu awɔ adɔ la, ekema ètsi awɔ Aƒetɔ la ƒe dɔa hã. . . .
Efik[efi]
Brọda Rutherford ọkọbọrọ leta oro ntem: “Edieke afo okponde ekem ndin̄wana idem, omokpon ekem ndinam utom Ọbọn̄. . . .
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ μου έγραψε τα εξής: «Αν είσαι αρκετά μεγάλος για να εργάζεσαι, τότε είσαι αρκετά μεγάλος και για να ασχοληθείς με την υπηρεσία του Κυρίου. . . .
English[en]
Brother Rutherford wrote back: “If you are old enough to work, you are old enough to engage in the Lord’s service. . . .
Spanish[es]
Esta fue su respuesta: “Si tienes edad para trabajar, tienes edad para participar en el servicio del Señor.
Estonian[et]
Vend Rutherford kirjutas mulle: „Kui sa oled piisavalt vana, et tööl käia, oled sa ka piisavalt vana, et Issanda teenistusse astuda. ...
Persian[fa]
در جوابم چنین نوشت: «اگر به سنی رسیدهای که میتوانی کار کنی، پس به سنی هم رسیدهای که در خدمت به سَرور مشغول شوی.
Fijian[fj]
E vola lesu mai: “Ke o sa rawa ni cakacaka ena ofisi, o sa rawa tale ga ni vakaitavi ena cakacaka ni Turaga. . . .
French[fr]
Il m’a répondu : “ Si tu as l’âge de travailler, tu as l’âge de te dépenser dans le service du Seigneur. [...]
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rutherford ŋma kɛha mi hetoo akɛ: “Kɛ́ oda bɔ ni obaanyɛ otsu nii lɛ, belɛ oda bɔ ni obaanyɛ okɛ ohe awo Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli. . . .
Guarani[gn]
Ha ombohovái chéve péicha: “Ikatúmaramo rembaʼapo ningo ikatúntema avei rejapo nde prekursorádo [...].
Gun[guw]
To gblọndo etọn na wekanhlanmẹ ṣie mẹ, Mẹmẹsunnu Rutherford dọmọ: “Eyin hiẹ ko whẹ́n nado wazọ́n, be a ko whẹ́n nado bẹ sinsẹ̀nzọn Oklunọ tọn jẹeji. . . .
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Rutherford ya amsa: “Idan ka isa yin aiki, ka isa yin hidimar Ubangiji. . . .
Hebrew[he]
אח רתרפורד שלח לי מכתב תשובה ובו כתב: ”אם אתה מבוגר מספיק בשביל לעבוד, אתה מבוגר מספיק בשביל לעבוד בשירות האדון. ...
Hindi[hi]
भाई ने जवाब में लिखा: “अगर तुम नौकरी करने के लिए छोटे नहीं, तो प्रभु की सेवा करने के लिए भी छोटे नहीं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagbalos si Utod Rutherford sa akon sulat, kag amo sini ang iya ginsiling: “Kon sa edad mo nga inâ nagatrabaho ka na, siempre yara ka na sa husto nga edad para mag-alagad sa Ginuo. . . .
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Rutherford be lau ia tore henia neganai, ia gwau: “Bema oi hegeregere gaukara idauidau oi karaia totona, vadaeni oi be hegeregere Lohiabada ena gaukara oi karaia totona. . . .
Croatian[hr]
Desetog ožujka 1928. brat Rutherford mi je otpisao: “Ako si dovoljno velik da možeš raditi, onda si dovoljno velik i da se posvetiš službi Gospodinu. (...)
Hungarian[hu]
Rutherford testvér ezt válaszolta: „Ha elég idős vagy ahhoz, hogy dolgozzál, akkor ahhoz is elég idős vagy, hogy részt vegyél az Úr szolgálatában . . .
Indonesian[id]
Saudara Rutherford membalas, ”Kalau kamu cukup dewasa untuk bekerja, kamu pun cukup dewasa untuk ikut dalam dinas Tuan. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti subalit ni Kabsat Rutherford: “No kabaelamon ti mangged, kabaelam metten ti agserbi iti Apo. . . .
Icelandic[is]
Bróðir Rutherford skrifaði til baka: „Ef þú ert nógu gamall til þess að vinna ertu nógu gamall til að vera í þjónustu Drottins . . .
Isoko[iso]
Brọda Rutherford o te kere se omẹ nọ: “Whọ tẹ kpako te epanọ who re ro ru iruo no, yọ who te ohwo nọ o re ru iruo Olori na no. . . .
Italian[it]
Nella sua risposta il fratello Rutherford scrisse: “Se hai l’età per lavorare allora hai anche l’età per impegnarti nel servizio del Signore. . . .
Kazakh[kk]
Рутерфорд бауырлас былай деп жауап жазып жіберді: “Егер сен жұмыс істей алатындай есейген болсаң, Иемізге де қызмет етуге дайынсың...
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರ ಕಳುಹಿಸಿದರು: “ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೀಯ ಅಂದಮೇಲೆ ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದರ್ಥ. . . .
Korean[ko]
“형제가 직장에서 일할 만한 나이가 되었다면, 주의 봉사에 참여할 만한 나이도 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Rutherford wabwelele wanembela nkalata amba: “Umvwe wakoma kya kukonsha kwingila mingilo, ko kuba’mba wakonsha kwingila ne mwingilo wa Nkambo. . . .
Kyrgyz[ky]
Рутерфорд бир тууган мындай деп жооп жазып жибериптир: «Эгер сен иштегенге жарап калсаң, анда Мырзабызга кызмат кылууга да даярсың деп ойлойм...
Ganda[lg]
Ow’oluganda Rutherford yanziramu n’aŋŋamba nti: “Bw’oba oli mukulu ekimala okukola, oli mukulu ekimala okuyingira mu buweereza bwa Mukama waffe. . . .
Lingala[ln]
Ndeko Rutherford ayanolaki ngai boye: “Soki okómi na mbula ya kosala mosala na kompanyi, okoki mpe kosala mosala ya Nkolo. . . .
Lozi[loz]
Muzwale Rutherford a ni alaba a li: “Haiba se u beleka, u zibe u hulile mi wa kona ku kena mwa sebelezo ya Mulena. . . .
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Rutherford wakangandamuna mu dia 10 ngondo muisatu 1928 wamba ne: “Biwikala ukadi mukumbane bua kuenza mudimu, udi kabidi mukumbane bua kuenzela Mukalenge mudimu. . . .
Luvale[lue]
Ndumbwetu Rutherford angukumbulwile ngwenyi: “Nge unatemo kuzata milimo yakukaye, kaha unahase nakuzata milimo yaMwata. . . .
Marshallese[mh]
Brother Rutherford ear jejetok: “Elañe ebwe am ridto ñõn jerbal, inem ebwe am ridto ñõn kõmõne jerbal eo an Iroij. . . .
Macedonian[mk]
Брат Ратерфорд ми напиша: „Ако си доволно возрасен за да работиш, тогаш си доволно возрасен и за да учествуваш во службата за Господарот...
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് സഹോദരന്റെ മറുപടി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “ജോലിചെയ്യാൻ നിനക്കു പ്രായമായെങ്കിൽ കർത്താവിന്റെ വേല ചെയ്യാനും നിനക്കു പ്രായമായി. . . .
Maltese[mt]
Ħuna Rutherford kitibli lura: “Jekk għandek biżżejjed età biex taħdem, għandek biżżejjed età biex tieħu sehem fis- servizz tal- Mulej. . . .
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ဒ်က ဒီလိုစာပြန်ခဲ့တယ်– “ခင်ဗျားဟာ အလုပ်လုပ်တဲ့အရွယ်ရောက်ပြီဆိုရင် သခင့်အမှုတော်မှာပါဝင်ဖို့ အရွယ်ရောက်ပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
Bror Rutherford skrev tilbake: «Hvis du er gammel nok til å arbeide, er du gammel nok til å utføre tjeneste for Herren. . . .
Niuean[niu]
Ne liu a Matakainaga Rutherford tohi mai: “Ka lahi a koe ke gahua, kua lahi foki a koe ke taute e fekafekauaga he Iki. . . .
Dutch[nl]
Broeder Rutherford schreef terug: „Als je oud genoeg bent om te werken, ben je ook oud genoeg om dienst voor de Heer te verrichten. (...)
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo Rena Rutherford o ile a mphetola gomme a re: “Ge e ba o gotše ka mo go lekanego gore o ka šoma, o yo mogolo ka mo go lekanego go ka tsenela tirelo ya Morena. . . .
Nyanja[ny]
M’kalata yake, M’bale Rutherford anayankha kuti: “Ngati ukukwanitsa ntchito ya mu ofesi, ndiye kuti ndiwe wamkulu ndipo utha kutumikira Ambuye bwinobwino. . . .
Oromo[om]
Innis akkas jedhee deebisee naa barreesse: “Qacaramtee hojjechuuf erga umriinkee sii heyyamee, tajaajila Gooftaarratti hirmaachuus ni dandeessa. . . .
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Рутерфорд мӕм ахӕм дзуапп ӕрӕрвыста: «Кӕд дӕ бон кусын у, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, дӕ бон Хицауӕн лӕггад кӕнын дӕр бауыдзӕн. [...]
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ ਵਾਪਸ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ: “ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਉਮਰ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। . . .
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Brother Rutherford: “No sarag mo lay mantrabaho, labay ton ibaga sirin et sarag mo met lay manlingkor ed Katawan. . . .
Pijin[pis]
Brata Rutherford raet kam bak long mi and hem sei: “Sapos iu fit for waka for selen, iu fit for duim waka bilong Lord. . . .
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford respondeu: “Se você tem idade suficiente para trabalhar, tem também idade suficiente para participar na obra do Senhor. . . .
Quechua[qu]
Paytaq ajinata kutichiwarqa: “Llamkʼayta yachankiña chayqa, Señorpaqpis llamkʼayta atillankitaq [...].
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatam nimuwarqa: “Llamkanaykipaq watayoqña kaspaykiqa, watayoqñam kanki Diosta servinaykipaqpas [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa nimuwaran: “Ñataq huk llank’anapi llank’ayta atinkiña chayqa, Señorpaqpas llank’awaqmi [...].
Rundi[rn]
Umuvukanyi Rutherford yanyishuye, ati: “Niba ukuze bihagije ku buryo ushobora gukora akazi, ni ukuvuga ko ukuze bihagije ku buryo ushobora kuja mu murimo w’Umukama. . . .
Romanian[ro]
El mi-a răspuns: „Dacă eşti destul de mare ca să lucrezi, eşti destul de mare şi ca să iei parte la lucrarea Domnului. . . .
Russian[ru]
Брат Рутерфорд ответил: «Если возраст позволяет тебе работать, значит, он позволяет тебе и участвовать в служении Господу. [...]
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford yashubije ibaruwa yanjye agira ati “niba ukuze ku buryo wakora akazi gasanzwe, ubwo wanakorera Umwami. . . .
Slovak[sk]
Brat Rutherford mi odpísal: „Ak máš dosť rokov na to, aby si pracoval, máš ich dosť aj na to, aby si sa venoval Pánovej službe...
Slovenian[sl]
Brat Rutherford mi je odpisal: »Če si dovolj star za to, da hodiš v službo, si dovolj star tudi za to, da sodeluješ v Gospodovem delu. [. . .]
Samoan[sm]
Na toe tusi mai le uso o Rutherford e faapea: “Pe afai ua mafai ona e faigaluega, ua mafai foʻi la ona e faia le galuega a le Alii. . . .
Shona[sn]
Hama Rutherford vakandipindura vachiti: “Kana wayaruka zvokuti unokwanisa kushanda, kureva kuti unogona kuita basa raIshe . . .
Albanian[sq]
Vëlla Radhërfordi më shkruante në letrën e tij: «Nëse nuk je i vogël për të punuar, nuk je as për shërbimin e Zotërisë. . . .
Serbian[sr]
Brat Raterford mi je odgovorio: „Ako si dovoljno odrastao da radiš, dovoljno si odrastao i da učestvuješ u Gospodovoj službi...
Sranan Tongo[srn]
Brada Rutherford skrifi baka: „Efu yu owru nofo fu wroko, dan yu owru nofo fu du diniwroko gi Masra. . . .
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Rutherford o ile a nkaraba a re: “Haeba u moholo hoo u ka sebetsang, u moholo ho lekana hore u ka etsa mosebetsi oa Morena. . . .
Swedish[sv]
I sitt svar skrev broder Rutherford: ”Om du är gammal nog att arbeta, är du gammal nog att ta del i Herrens tjänst ...
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford aliniandikia hivi: “Ikiwa una umri wa kutosha kufanya kazi, basi una umri wa kutosha kushiriki katika utumishi wa Bwana. . . .
Congo Swahili[swc]
Ndugu Rutherford aliniandikia hivi: “Ikiwa una umri wa kutosha kufanya kazi, basi una umri wa kutosha kushiriki katika utumishi wa Bwana. . . .
Tamil[ta]
சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் அதற்குப் பதில் கடிதம் எழுதியிருந்தார்: “வேலை செய்கிற வயது உனக்கு வந்துவிட்டதென்றால், நம் எஜமானருடைய சேவையைச் செய்வதற்கும் உனக்கு வயது வந்துவிட்டதென்றே அர்த்தம்! . . .
Thai[th]
บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ตอบ จดหมาย ผม ดัง นี้: “ถ้า คุณ โต พอ ที่ จะ ทํา งาน ได้ คุณ ก็ เป็น ผู้ ใหญ่ พอ ที่ จะ ทํา งาน รับใช้ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า. . . .
Tigrinya[ti]
ሓው ራዘርፎርድ ድማ፡ “ንኽትሰርሕ ዕድሜኻ እንተ ኣኺሉ፡ ኣብ ዕዮ ጐይታ ኽትሳተፍ እውን ዕድሜኻ ኣኺሉ እዩ ማለት እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Sumagot si Brother Rutherford: “Kung kaya mo nang magtrabaho, kaya mo na ring maglingkod sa Panginoon. . . .
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Rutherford akakadimola lo fundɛmi ɔnɛ: “Naka wɛ aya opalanga dia kamba olimu, kete wɛ ambokoka ndjasha lo olimu wa Nkumadiɔndjɔ. . . .
Tongan[to]
Na‘e tohi mai ‘a Tokoua Rutherford: “Kapau ‘okú ke fu‘u lahi fe‘unga ke ngāue, ‘okú ke lahi fe‘unga ke kau ‘i he ngāue ‘a e ‘Eikí. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Rutherford wakaingula kuti: “ Ikuti kokonzya kuubeleka mulimo wakumubili, nkokuti ulakonzya kuucita awalo mulimo wa Mwami. . . .
Tok Pisin[tpi]
Brata Rutherford i bekim pas bilong mi na i tok: “Sapos yu winim krismas inap long yu mekim wok, orait yu bikpela inap long insait long wok bilong Bikpela. . . .
Turkish[tr]
Rutherford birader bana şöyle bir cevap yazdı: “Eğer çalışabilecek yaştaysan, Rabbin hizmetiyle de meşgul olabilecek yaştasın. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu Rutherford u tsale papila a ndzi hlamula a ku: “Loko se u kurile lerova u kota ku tirha, u nga swi kota ku endla ntirho wa Hosi. . . .
Tumbuka[tum]
Mbali Rutherford wakanizgora wakati: “Usange ukugwira nchito, ipo ungacita mulimo wa Fumu. . . .
Twi[tw]
Onua Rutherford kyerɛw me sɛ: “Sɛ woanyin adu baabi a wutumi yɛ adwuma a, ɛnde na woanyin sɛ wobɛyɛ Awurade adwuma no nso. . . .
Ukrainian[uk]
Брат Рутерфорд відписав: «Якщо ти вже дорослий, щоб працювати, то ти достатньо дорослий, аби служити Господу...
Venda[ve]
Wahashu Rutherford o fhindula a ri: “Arali no aluwa lune na nga kona u shuma, no aluwa lune na nga kona u ṱanganela kha tshumelo ya Murena. . . .
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford hồi âm: “Nếu anh đã đủ tuổi làm việc thì anh cũng đủ khôn lớn để phụng sự Chúa...
Waray (Philippines)[war]
Binalos hiya: “Kon aada ka na ha husto nga pangidaron ha pagtrabaho, aada ka na ha husto nga pangidaron ha pakigbahin ha buruhaton han Ginoo. . . .
Xhosa[xh]
Wandiphendula wathi: “Ukuba uyakwazi ukusebenza, loo nto ithetha ukuthi umdala ngokwaneleyo ukuba ungasebenzela iNkosi. . . .
Yoruba[yo]
Èsì tí Arákùnrin Rutherford fún mi ni pé: “Tó o bá ti dàgbà tó láti ṣiṣẹ́, ó ti dàgbà tó láti ṣiṣẹ́ Olúwa náà nìyẹn. . . .
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford wangiphendula: “Uma umdala ngokwanele ukuthi ungasebenza, umdala ngokwanele ukuba uhlanganyele enkonzweni yeNkosi. . . .