Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přidá se voda, aby se získal celkový objem asi 350 ml a pro usnadnění varu několik varných kamínků (4.28).
Danish[da]
Der tilsaettes vand for at opnaa et samlet rumfang paa ca . 350 ml samt lidt pimpsten ( 4.28 ) for at give en roligere kogning .
Greek[el]
Προστίθεται νερό μέχρι λήψεως συνολικού όγκου 350 ml περίπου και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας ( 4.28 ) για τη διευκόλυνση του βρασμού .
English[en]
Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
Spanish[es]
Añadir agua para obtener un volumen total aproximado de 350 ml y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28) para facilitar la ebullición.
Estonian[et]
Lisatakse vett, et saadav kogumaht oleks ligikaudu 350 ml, ja keemise hõlbustamiseks mõned keemistsentrid (4.28).
Finnish[fi]
Lisätään vettä niin, että kokonaistilavuudeksi tulee noin 350 ml ja lisätään myös joitakin kiehumakiviä (4.28) nopeuttamaan kiehumista.
French[fr]
Ajouter de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml et quelques grains de pierre ponce (4.28) pour faciliter l'ébullition.
Hungarian[hu]
Öntsünk hozzá vizet, hogy összesen kb. 350 ml legyen a térfogata, és adjunk hozzá egy kevés horzsakőszemcsét (4.28.) a forrás elősegítésére.
Italian[it]
Aggiungere acqua fino a circa 350 ml e qual he frammento di pietra pomice ( 4.28 ) per facilitare l'ebollizione .
Lithuanian[lt]
Skiedžiama vandeniu iki 350 ml, įmetamos kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28), kad būtų lengviau virinti.
Latvian[lv]
Pielej ūdeni, lai kopējais tilpums būtu aptuveni 350 ml un pieliek dažas viršanas granulas (4.28.), lai atvieglotu vārīšanos.
Maltese[mt]
Żid l-ilma sabiex jinkiseb volum totali ta’ madwar 350 ml u ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28) sabiex jitħaffef l-għali.
Dutch[nl]
Verdun met water tot een volume van ca . 350 ml en voeg enkele stukjes puimsteen ( 4.28 ) toe , om het koken te vergemakkelijken .
Portuguese[pt]
Adicionar água até obter um volume total de aproximadamente 350 ml e alguns grãos de pedra-pomes ( 4.28 ) para facilitar a ebulição .
Slovak[sk]
Pridá sa voda, aby celkový objem bol cca 350 ml. Ďalej sa pridajú granule proti vzkypeniu (4.28), ktoré uľahčujú var roztoku.
Slovenian[sl]
Da bi se dobila končna prostornina približno 350 ml, se doda voda in nekaj vrelnih kamenčkov (4.28), s katerimi se olajša vrenje.
Swedish[sv]
Tillsätt vatten så att det blir totalt ca 350 ml och några pimpstenskorn (4.28) för att underlätta kokningen.