Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vergewe my, meneer, maar nie dat die das! "
Belarusian[be]
Прабачце, сэр, але не тое, што гальштук! "
Bulgarian[bg]
Извинете ме, сър, но не че вратовръзка! "
Catalan[ca]
Perdó, senyor, però no corbata! "
Czech[cs]
Promiňte, pane, ale není to kravatu! "
Welsh[cy]
Bardwn i mi, syr, ond nad yw clymu! "
Danish[da]
Undskyld mig, sir, men ikke, at binde! "
German[de]
Verzeihen Sie mir, Herr, aber nicht, dass Krawatte! "
English[en]
Pardon me, sir, but not that tie! "
Estonian[et]
Vabandage, sir, kuid mitte, et tie! "
Finnish[fi]
Anteeksi, sir, mutta ei tie! "
French[fr]
Pardonnez- moi, monsieur, mais pas celle cravate! "
Irish[ga]
Logh dom, a dhuine uasail, ach ní a thagann go! "
Galician[gl]
Perdoe- me, señor, pero non que o empate "
Croatian[hr]
Oprostite, gospodine, ali ne i da kravata! "
Hungarian[hu]
Bocsáss meg, uram, de nem, hogy nyakkendő! "
Indonesian[id]
Maafkan saya, Pak, tapi tidak yang mengikat! "
Icelandic[is]
Fyrirgefðu mér, herra, en ekki að binda! "
Italian[it]
Mi scusi, signore, ma non quella cravatta! "
Lithuanian[lt]
Malonė man, pone, bet ne tai, kad kaklaraištis! "
Latvian[lv]
Pardon me, sir, bet nav, ka tie! "
Macedonian[mk]
Извинете ме, господине, но не и кои ги врзуваат! "
Malay[ms]
Maafkan saya, tuan, tetapi tidak bahawa tali leher! "
Maltese[mt]
Maħfra lili, Sinjur, iżda mhux li jorbtu! "
Dutch[nl]
Vergeef me, meneer, maar niet dat tie! "
Polish[pl]
Wybacz mi, proszę pana, ale nie, że remis! "
Romanian[ro]
Scuză- mă, domnule, dar nu că cravata! "
Russian[ru]
Простите, сэр, но не то, что галстук! "
Slovak[sk]
Prepáčte, pane, ale nie je to kravatu! "
Slovenian[sl]
Oprostite, gospod, ne pa, da kravato! "
Albanian[sq]
Më falni, zotëri, por jo se kravatë! "
Serbian[sr]
Извините, господине, али не и да кравату! "
Swedish[sv]
Ursäkta mig, sir, men inte slips! "
Turkish[tr]
Efendim, pardon, ama kravat bu değil! "
Ukrainian[uk]
Вибачте, сер, але не те, що краватка! "
Vietnamese[vi]
Tha thứ cho tôi, thưa ông, nhưng không phải là tie! "