Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord verseker ons: “Die gevolg van nederigheid en die vrees van Jehovah is rykdom en heerlikheid en die lewe.”—Spreuke 22:4.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “ትሕትናና እግዚአብሔርን መፍራት፣ ሀብትን፣ ክብርንና ሕይወትን ያስገኛል” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።—ምሳሌ 22:4
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı bizi əmin edir: «Təvazökarlığın və Rəbb qorxusunun nəticəsi sərvət, şərəf, həyatdır» (Süleymanın məsəlləri 22:4).
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato kan Tataramon nin Dios: “An bunga nin kapakumbabaan asin pagkatakot ki Jehova kayamanan asin kamurawayan patin buhay.”—Talinhaga 22:4.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Icilambu ca kufuuka na katiina ka kuli Yehova, bucindami no bukata no mweo.”—Amapinda 22:4.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни уверява: „Наградата на смирението и на страха от Господа е богатство, слава и живот.“ (Притчи 22:4)
Bislama[bi]
Bambae hem i gat longfala laef, mo ol man bambae oli ona long hem.”—Ol Proveb 22:4.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanato: “Ang sangpotanan sa pagpaubos ug pagkahadlok kang Jehova maoy bahandi ug himaya ug kinabuhi.”—Proverbio 22:4.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i asir nou: “Limilite ek lakrent pour Zeova i anmenn larises ek laglwar ek lavi.”—Proverb 22:4.
Danish[da]
Guds ord forsikrer os: „Lønnen for ydmyghed og frygt for Jehova er rigdom og ære og liv.“ — Ordsprogene 22:4.
German[de]
Gottes Wort versichert uns: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nyaa na kakaɖedzi mí be: “Kesinɔnu, bubu kple agbe enye fetu tso ɖokuibɔbɔ kple Yehowa-vɔvɔ̃ me.”—Lododowo 22:4.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Utịp nsụkesịt ye eke uten̄e Jehovah edi inyene, ye ukpono, ye uwem.”—Mme N̄ke 22:4.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει: «Το αποτέλεσμα της ταπεινοφροσύνης και του φόβου του Ιεχωβά είναι πλούτος και δόξα και ζωή».—Παροιμίες 22:4.
English[en]
God’s Word assures us: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.
Spanish[es]
La Biblia nos garantiza: “El resultado de la humildad y del temor de Jehová es riquezas y gloria y vida” (Proverbios 22:4).
Estonian[et]
Jumala Sõna kinnitab: „Alandlikkuse ja Jehoova kartuse tasu on rikkus, au ja elu!” (Õpetussõnad 22:4).
Finnish[fi]
Jumalan sanassa vakuutetaan: ”Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä.” (Sananlaskut 22:4.)
Fijian[fj]
E vakadeitaki keda na Vosa ni Kalou: “A kenai sau ni yalomalumalumu kei na rerevaki Jiova nai yau, kei na vakarokoroko, kei na bula.” —Vosa Vakaibalebale 22:4.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ nɔmimaa haa wɔ akɛ: “Heshibaa kɛ Yehowa gbeyeishemɔ nyɔmɔwoo ji nii kɛ hiɛnyam kɛ wala.”—Abɛi 22:4.
Gilbertese[gil]
E karaunanora ni kangai ana taeka te Atua: “Boon te nanorinano ma makan Iehova te kaubwai, ma te karineaki, ma te maiu.” —Taeka N Rabakau 22:4.
Guarani[gn]
La Biblia opromete ñandéve: ‘Ojejapoʼỹvape ha okyhyjéva Jehovágui oñemeʼẽta mbaʼereta, terakuã porã ha jeikove puku’ (Proverbios 22:4).
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí jide dọmọ: “Ale whiwhẹ tọn po osi OKLUNỌ tọn po wẹ adọkun, yẹyi, po ogbẹ̀ po.”—Howhinwhẹn lẹ 22:4.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta tabbatar mana cewa: “Ladar tawali’u da tsoron Ubangiji Dukiya ne, da girma, da rai.”—Misalai 22:4.
Hebrew[he]
דבר־ אלוהים מבטיח לנו: ”עקב [בזכות] ענווה [ו]יראת יהוה, עושר וכבוד וחיים” (משלי כ”ב:4).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमें यकीन दिलाता है: “नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।”—नीतिवचन 22:4. (w07 8/1)
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagapasalig sa aton: “Ang balus sang pagpaubus kag sang kahadluk sa GINOO amo ang manggad kag dungug kag kabuhi.”—Hulubaton 22:4.
Croatian[hr]
Božja Riječ nam jamči: “Poniznost i strah Jehovin donose bogatstvo, čast i život” (Mudre izreke 22:4).
Hungarian[hu]
Isten Szava erről biztosít minket: „Az alázatnak és Jehova félelmének jutalma gazdagság, dicsőség és élet” (Példabeszédek 22:4).
Indonesian[id]
Firman Allah meyakinkan kita, ”Hasil dari kerendahan hati dan takut akan Yehuwa adalah kekayaan dan kemuliaan dan kehidupan.” —Amsal 22:4.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-emesi anyị obi ike, sị: “Ọkpụkpụ ọrụ nke obi umeala na egwu Jehova bụ akụ̀, na nsọpụrụ, na ndụ.”—Ilu 22:4.
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Sao ti Dios: “Ti bunga ti kinapakumbaba ken ti panagbuteng ken Jehova ket kinabaknang ken dayag ken biag.” —Proverbio 22:4.
Icelandic[is]
Orð hans fullvissar okkur: „Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.“ — Orðskviðirnir 22:4.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ k’omai imuẹro nọ: “Osohwa omaurokpotọ avọ ozodhẹ ỌNOWO na họ efe, adhẹẹ gbe uzuazọ.”—Itẹ 22:4.
Italian[it]
La Parola di Dio ci assicura: “Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”. — Proverbi 22:4.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს: „თავმდაბლობასა და იეჰოვას შიშს სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე მოაქვს“ (იგავები 22:4).
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kendimisa beto nde: “Zitisa Mfumu Nzambi, kudikulumusa, ebuna nge ta kuma mvwama, nge ta baka lukumu, nge ta vanda mpi na luzingu ya nda.” —Bingana 22:4.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі бізді мынаған сендіреді: “Тәңірді терең қастерлейтін кішіпейілдер Байлық, абырой, шын өмірге кенелер” (Нақыл сөздер 22:4).
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima neriorsoqqissaarneqarpugut: „Qanilaarnerup Guutimillu mianerinninnerup akissarsiarititaat tassaapput pisuussutit ataqqinaallu inuunerlu.“ — Ussatit 22:4. (wE 1/8 07)
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುವುದು: “ಧನ ಮಾನ ಜೀವಗಳು ದೀನಭಾವಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಭಯಕ್ಕೂ ಫಲ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:4. (w07 8/1)
Korean[ko]
“겸손과 여호와를 두려워함의 결과는 부와 영광과 생명이다.”—잠언 22:4.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etulaya’mba: “Mfweto ya kwipelula ne ya kwakamwa Yehoba bo bunonshi ne buneme ne bumi.”—Byambo bya Mana 22:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dia Nzambi dikutusonganga eziku kiaki: “O nsendo a lulembamu, yo vumi wa Yave, umvwama yo zitu yo moyo.” —Ngana 22:4.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү бизди: «Моюн сунуудан кийин, Теңирден коркуу, байлык, атак-даңк жана өмүр келет»,— деп ынандырат (Накыл сөздөр 22:4).
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kitukakasa nti: “Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu ye mpeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.” —Engero 22:4.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe epesi biso elikya oyo: “Komikitisa mpe kobanga Yehova ememaka bozwi mpe lokumu mpe bomoi.”—Masese 22:4, NW.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu kolwisa kuli: “Mupuzo wa ku ikokobeza ni ku saba Mulimu, ki bufumu, ni ku kutekiwa, ni bupilo.”—Liproverbia 22:4.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis patikina mus: „Nusižeminimo ir pagarbios Viešpaties baimės atlygis — turtai, pagarba ir gyvenimas“ (Patarlių 22:4).
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kitulombola amba: “Mpalo ya kwityepeja ne kwakamwa Yehova e bupeta ne bulēme ne būmi.”—Nkindi 22:4.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi ditujadikila ne: ‘Difutu dia kudipuekesha ne dia ditshina dietu dia Yehowa didi bubanji, butumbi ne muoyo.’—Nsumuinu 22:4.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atufwelelesa ngwawo: “Fweto yakulinyisa nakumwivwa Yehova woma vikiko vikumba naulemu nakuyoya.”—Vishimo 22:4.
Lunda[lun]
Izu daNzambi datwikana nawu: “Wuloku wakudizoza niwakumwakama Yehova himaheta nikulema niwumi.”—Yishimu 22:4.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Inngaihtlâwmna leh LALPA ṭih man chu sum te, chawimawina te, nunna te, a ni,” tih min tiam si a. —Thufingte 22:4. (w07 8/1)
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms apliecinājums: ”Pazemības, — proti Dieva bijības alga ir — bagātība, gods un dzīvība.” (Salamana Pamācības 22:4.)
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Teniny hoe: “Ny valin’ny fanetren-tena sy ny fahatahorana an’i Jehovah dia harena sy voninahitra ary fiainana.”—Ohabolana 22:4.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej kamol ñan kij: “Wõnan etã buru im mijõk Jeova, mweiuk, im nebar, im mour.” —Jabõn Kennan Ko 22:4.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ уверува: „Понизноста и стравот од Јехова донесуваат богатство, чест и живот“ (Изреки 22:4).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്തിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം ധനവും മാനവും ജീവനും ആകുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:4.
Mongolian[mn]
«Даруу зан хийгээд ЭЗЭНээс эмээхүйн шагнал болбоос амь, алдар хүнд, эд баялаг юм» гэж Библи батлан хэлдэг (Сургаалт үгс 22:4).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã wilgd-d-la bũmb ning sẽn kõt arzɛkã vẽeneg n yet woto: “Sik-m-meng ne Zusoaba zoees biis yaa arzɛk ne waoogre la vɩɩm.”—Yelbũna 22:4.
Marathi[mr]
देवाचे वचन आपल्याला असे आश्वासन देते: “नम्रता व परमेश्वराचे भय यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.”—नीतिसूत्रे २२:४. (w०७ ८/१)
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tiżgurana: “Min jiċċekken u jibżaʼ mill- Mulej, jieħu bi ħlasu għana, ġieħ u ħajja.” —Proverbji 22:4.
Norwegian[nb]
Guds Ord forsikrer oss: «Følgen av ydmykhet og frykt for Jehova er rikdom og ære og liv.» — Ordspråkene 22: 4.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन हामीलाई यस्तो आश्वासन दिन्छ: “नम्रताको फल परमप्रभुको भय हो, धन, मान र जीवन पनि साथ हुन्छन्।”—हितोपदेश २२:४. (w 07 8/1)
Ndonga[ng]
Eendjovo daKalunga otadi tu shilipaleke tadi ti: “Ondjabi yelininipiko noyokutila Omwene oyo oupuna nefimano nomwenyo.” — Omayeletumbulo 22:4.
Niuean[niu]
Ne fakamafana mai he Kupu he Atua ki a tautolu: “Ko e taui he mahani fakatokolalo mo e matakutaku kia Iehova, hanai, ko e koloa, mo e lilifu mo e moui.”—Tau Fakatai 22:4.
Dutch[nl]
Gods Woord verzekert ons: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven.” — Spreuken 22:4.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re holofetša ka gore: “Boikokobetšô le xo boifa Morêna, moputsô ké lehumô, le xo rêtwa, le xo phela.”—Diema 22:4.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti: “Mphoto ya chifatso ndi kuopa Yehova ndiye chuma, ndi ulemu, ndi moyo.” —Miyambo 22:4.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Gad of deebisuu fi Waaqayyoon sodaachuun, qabeenya, ulfinaa fi jireenya namaaf in kenna” jechuudhaan nuu mirkaneessa.—Fakkeenya 22:4.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Сӕрныллӕг чи у ӕмӕ Йегъовӕйӕ чи тӕрсы, уымӕ уыдзӕн хъӕздыгдзинад, кад ӕмӕ цард» (Ӕмбисӕндтӕ 22:4).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:4.
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaseguro ed sikatayo na Salitay Dios: “Say tumang na kauyamoan tan say takot ed Jehova sikato so saray kayamanan, tan dayew, tan bilay.” —Uliran 22:4.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta sigurá nos: “E rekompensa di humildat i e temor di SEÑOR ta rikesa, onor i bida.”—Proverbionan 22:4.
Pijin[pis]
Word bilong God talem promis olsem: “Samting wea kamaot from hambol fasin and wei for fraet long Jehovah hem richfala samting and glory and laef.” —Proverbs 22:4.
Polish[pl]
Jego Słowo zapewnia: „Owocem pokory i bojaźni przed Jehową jest bogactwo i chwała, i życie” (Przysłów 22:4).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kin kamehlelehong kitail: “Lemmwiki KAUN-O oh mpahi, eri, ke ahpw pahn kepwehpwehla, waunla, oh pil mour werei.”—Lepin Padahk 22:4.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos garante: “O resultado da humildade e do temor de Jeová é riquezas, e glória, e vida.” — Provérbios 22:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa niwanchikmi: “Tayta Diospa qayllanpi humillakuspa respetaqnin runaqa kapuqniyoqmi kanqa. Reqsisqa kaspataqmi unaypaq kawsakunqa” nispa (Proverbios 22:4).
Cusco Quechua[quz]
Biblia niwanchis: “Huch’uyyaykukuqqa Señor Diostapas manchakuqqa qhapaq kayta, hatunchasqa-kayta, unay kawsaytawanmi tarinqa”, nispa (Proverbios 22:4).
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ridukura amazinda riti: “Ingero z’ukwicisha bugufi bo n’ukwubaha Uhoraho ni zo butunzi n’icubahiro n’ubu[zima]”. —Imigani 22:4.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ditukasikeshin anch: “Ku kwitudish ni kumwov [Yehova] wom kwawiy kwa kupitil dipit, ni katumb, ni mwom.”—Jinswir 22:4.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne asigură: „Umilinţa şi teama de Iehova aduc bogăţie, glorie şi viaţă“. — Proverbele 22:4.
Russian[ru]
Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana riduha icyizere rigira riti “uwicisha bugufi, akūbaha Uwiteka, ingororano ye ni ubukire n’icyubahiro n’ubugingo.”—Imigani 22:4.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa adë bê ti e atene: “Futa ti tâ be-ti-molenge na kpengo mbeto ti L’Eternel ayeke mosoro, na yango-iri, na fini.” —aProverbe 22:4.
Slovak[sk]
Božie Slovo nás uisťuje: „Výsledkom pokory a bázne pred Jehovom je bohatstvo a sláva a život.“ — Príslovia 22:4.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam zagotavlja: »Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.« (Pregovori 22:4)
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotivimbisa kuti: “Mugumisiro wokuzvininipisa nokutya Jehovha ipfuma nokukudzwa noupenyu.”—Zvirevo 22:4.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na siguron: «Fryti i përulësisë dhe frika nga Jehovai është pasuri, lavdi dhe jetë.» —Proverbat 22:4.
Serbian[sr]
Božja Reč nas uverava: „Poniznost i strah od Jehove donose bogatstvo, čast i život“ (Poslovice 22:4).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e gi wi a dyaranti disi: „Te wan sma abi sakafasi nanga frede gi Yehovah, dan a o kisi gudu, glori nanga libi.”—Odo 22:4.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea re tiisetsa: “Phello ea boikokobetso le ho tšaba Jehova ke maruo le khanya le bophelo.”—Liproverbia 22:4.
Swedish[sv]
Guds ord försäkrar oss: ”Lönen för ödmjukhet och fruktan för Jehova är rikedom och ära och liv.” (Ordspråksboken 22:4)
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatuhakikishia hivi: “Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”—Methali 22:4.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatuhakikishia hivi: “Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”—Methali 22:4.
Tamil[ta]
“தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 22:4.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า “บําเหน็จ ของ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ยําเกรง พระเจ้า คือ ความ มั่งคั่ง เกียรติ และ ชีวิต.”—สุภาษิต 22:4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ “ዓስቢ ትሕትናን ፍርሃት እግዚኣብሄርንሲ ሃብትን ክብረትን ህይወትን እዩ” ኢሉ የረጋግጸልና እዩ።—ምሳሌ 22:4
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo taver se ishima ér: “Injar i mhir u iyol ijime, cian TER yô, ka inyaregh man icivir kua uma je.”—Anzaakaa 22:4.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda bizi ruhlandyrýan şeýle sözler bar: «Pes göwünliligiň we Rebden gorkmagyň sylagy baýlyk, hormat we ýaşaýyşdyr» (Süleýmanyň tymsallary 22:4).
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Salita ng Diyos: “Ang bunga ng kapakumbabaan at ng pagkatakot kay Jehova ay kayamanan at kaluwalhatian at buhay.” —Kawikaan 22:4.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi toshikikɛka ɔnɛ: “Difutu dia ndjakitshakitsha la woma wa [Jehowa] dieli: ekundji, nemo la lumu.” —Tukedi 22:4.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa jaana: “Diphelelo tsa boikokobetso le go boifa Jehofa ke dikhumo le kgalalelo le botshelo.”—Diane 22:4.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Koe totogi oe agavaivai moe manavahe kia Jihova koe koloa, moe ogoogolelei, moe moui.”—Palovepi 22: 4, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litusyomezya kuti: “Kulibombya akuyoowa Jehova kulaleta buvubi abulemu abuumi.”—Tusimpi 22:4.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yu daunim yu yet na yu stap aninit long Bikpela, bai yu gat planti . . . samting na biknem, na bai yu stap gut.” —Sindaun 22:4.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bize şu güvenceyi veriyor: “Alçak gönüllü olmanın ve RAB korkusunun sonu, servet, izzet ve hayattır” (Süleyman’ın Meselleri 22:4).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi tiyisekisa ri ku: “Ku titsongahata ni ku chava Yehovha swi tisa rifuwo, ku vangama ni vutomi.”—Swivuriso 22:4.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә безнең өчен мондый ышандыру бар: «Басынкы булу, Раббыдан курку һәм Аны хөрмәт итүнең җимеше — байлык, хөрмәт һәм тормыш» (Гыйбрәтле сүзләр 22:4).
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakutisimikizgira kuti: “Njombe ya kujiyuyura na kumopa Yehova ndi usambazi, na ulemu, na umoyo.”—Zintharika 22:4.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai a te Muna a te Atua ki a tatou penei: “Fakalogo ki te Aliki, kae loto maulalo, kae ka maua ne koe te maumea, te fakaaloalogina mo te ola leva.” —Faataoto 22:4.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Nea edi ahobrɛase ne [Yehowa, NW] suro akyi ne ahonyade ne anuonyam ne nkwa.”—Mmebusɛm 22:4.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Parau a te Atua: “Te utua o te faahaehaa e te mǎta‘u ia Iehova, o te tao‘a rahi ïa, o te tura ïa, o te ora ïa.”—Maseli 22:4.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta melel li Vivliae: «Me chquichʼtic lec ta mucʼ li Mucʼul Diose, me biqʼuit chcacʼ jbatic ta stojole, oy cʼusi lec ta jtatic; ta jta jcʼulejaltic, ichʼel ta mucʼ, xchiʼuc jcuxlejaltic liʼ ta banamil», xi (Proverbios 22:4).
Ukrainian[uk]
Його Слово запевняє нас: «Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя» (Приповістей 22:4).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu sapuila hati: “Onima yumbombe lusumba wa Yehova, ukuasi lesumbilo lomuenyo.” —Olosapo 22:4.
Urdu[ur]
خدا کا کلام یقین دلاتا ہے: ”دولت اور عزتوحیات [یہوواہ] کے خوف اور فروتنی کا اجر ہیں۔“—امثال ۲۲:۴۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a ri khwaṱhisedza: “U ḓi-vhuyedza na u ofha Yehova, malamba ndi lupfumo na vhugala na vhutshilo.”—Mirero 22:4.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”—Proberbios 22:4.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko te ikuʼaga ʼo te agavaivai pea mo te manavasiʼi kiā Sehova, ʼe ko te ʼu koloa, mo te kolōlia, pea mo te maʼuli.”—Tāʼaga Lea 22:4.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lisiqinisekisa lisithi: “Umphumo wentobeko nokoyika uYehova bubutyebi, uzuko nobomi.”—IMizekeliso 22:4.
Yapese[yap]
Thin rok Got e be micheg ngodad ni gaar: “Um par ni bay madgun Somol u wan’um, ma ba sobut’an’um, me yoor ban’en rom, ma ga par ni yibe ta’ fam, me n’uw nap’am.” —Proverbs 22:4.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé: “Ìyọrísí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Jèhófà ni ọrọ̀ àti ògo àti ìyè.”—Òwe 22:4.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon: «X-kaabal ichil yéetel tsiikil tiʼ Yuumtsileʼ, ku taasikoʼob bey boʼolaleʼ ayikʼalil, tsiikil yéetel kuxtal» (Proverbios 22:4).
Zande[zne]
Fugo Mbori nakido rani kini yaa: “Gu mosoro nga ga umbasitise na gunde ti Yekova nga aũkumuko na irisa na unga.”—Asanza 22:4.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyasiqinisekisa: “Umphumela wokuthobeka nokwesaba uJehova yingcebo nodumo nokuphila.”—IzAga 22:4.