Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако превозното средство има система за регулиране на седалките, тя се поставя в положението, определено от производителя.
Danish[da]
Har sæderne anordning til komfortmæssig indstilling, skal denne være stillet i den af køretøjsfabrikanten foreskrevne position.
German[de]
Etwaige Verstellvorrichtungen an den Sitzen zur Erhöhung des Sitzkomforts sind in die vom Fahrzeughersteller angegebene Stellung zu bringen.
Greek[el]
Τυχόν διατάξεις ρύθμισης των καθισμάτων για την άνεση των επιβατών πρέπει να ρυθμίζονται στη θέση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
English[en]
The comfort adjustments of the seats, if any, shall be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Spanish[es]
De existir, los ajustes de comodidad de los asientos deberán estar en la posición especificada por el fabricante del vehículo.
Estonian[et]
Kui istmete asendit on võimalik mugavuse huvides reguleerida, peavad need olema viidud sõiduki tootja poolt ette nähtud asendisse.
French[fr]
Les réglages de confort des sièges, s'ils existent, doivent être dans la position précisée par le constructeur du véhicule.
Croatian[hr]
Ako na sjedalima postoji mogućnost podešavanja radi veće udobnosti, ona moraju biti postavljena u položaj koji je odredio proizvođač vozila.
Hungarian[hu]
Az ülések kényelmi fokozatát (ha van) a jármű gyártója által előírt helyzetbe kell állítani.
Italian[it]
Gli eventuali dispositivi che consentono di regolare i sedili devono trovarsi nella posizione specificata dal costruttore del veicolo.
Lithuanian[lt]
Sėdynių reguliavimo įtaisai, jei jų yra, turi būti nustatyti transporto priemonės gamintojo nurodytoje padėtyje.
Latvian[lv]
Sēdekļa regulējamos elementus komforta vajadzībām, ja tādi ir, noregulē transportlīdzekļa ražotāja noteiktajā pozīcijā.
Maltese[mt]
L-aġġustamenti tas-sits għal pożizzjoni komda, jekk ikun hemm, għandhom ikunu aġġustati għall-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura.
Dutch[nl]
De eventuele comfortverstellingen van de stoelen moeten in de door de voertuigfabrikant aangegeven stand worden geplaatst.
Polish[pl]
Regulacja komfortu siedzeń, jeżeli występuje, musi być ustawiona w położeniu wskazanym przez producenta pojazdu.
Portuguese[pt]
Os sistemas de regulação dos bancos, caso existam, devem ser regulados na posição indicada pelo fabricante do veículo.
Romanian[ro]
Reglajele scaunelor, dacă există, trebuie să fie cele specificate de producătorul vehiculului.
Slovak[sk]
Prípadné komfortné nastavenie sedadiel sa musí upraviť tak, aby sedadlá boli v polohe špecifikovanej výrobcom vozidla.