Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onskuldige huweliksmaat moet die gevolge goed oorweeg en besluit of hy of sy ’n egskeiding wil hê.
Amharic[am]
ነገሩ የሚያስከትለውን ልዩ ልዩ መዘዝ በማመዛዘን ለመፍታት ወይም ላለመፍታት የመወሰን መብት ያለው ታማኝ የሆነው የትዳር ጓደኛ ነው።
Arabic[ar]
ويعود للرفيق البريء ان يزن العواقب ذات العلاقة ويقرر ما اذا كان يريد او كانت تريد الطلاق.
Central Bikol[bcl]
Ini depende sa daing salang agom na turotimbangon an mga kaaabtan na kalabot asin magdesisyon kun baga boot nia nin diborsio.
Bemba[bem]
Cili ku mwina mwakwe wa kaele ukupimunune fya kufumamo fibimbilwemo no kupingula nampo nga wene alefwaya ukulekana.
Bislama[bi]
Hem i dipen long hemia we i stap tru long man no woman blong hem, blong hem i skelemgud ol frut we oli save kamaot sipos hem i wantem divos no no gat.
Cebuano[ceb]
Ang inosenteng kapikas na ang motimbangtimbang sa mga sangpotanang nalangkit ug mohukom kon siya makigbulag.
Czech[cs]
Záleží na nevinném partnerovi, aby se po zvážení případných následků rozhodl, zda se chce dát rozvést.
Danish[da]
Det er op til den uskyldige part om han eller hun ønsker skilsmisse efter at have afvejet konsekvenserne.
German[de]
Die Entscheidung, sich scheiden zu lassen oder nicht, bleibt dem unschuldigen Partner überlassen, der auch die Folgen abwägen muß.
Efik[efi]
Edi mbubehe nsan̄a oro mîduehe ndikere mban̄a mme utịp oro ẹdisụn̄ọde nnyụn̄ mbiere m̀mê imọ imoyom usiondọ.
Greek[el]
Εναπόκειται στον αθώο ή στην αθώα σύντροφο να σταθμίσει τις συνέπειες που περιλαμβάνονται και να αποφασίσει αν θέλει διαζύγιο.
English[en]
It is up to the innocent mate to weigh the consequences involved and decide whether he or she wants a divorce.
Spanish[es]
Corresponde al cónyuge inocente decidir si se divorciará, después de analizar las consecuencias.
Estonian[et]
Süütul abielupoolel on õigus kaaluda asjaga seotud tagajärgi ja otsustada, kas ta soovib lahutust.
Finnish[fi]
Syyttömän osapuolen tulee punnita seurauksia ja ratkaista, haluaako hän avioeron.
French[fr]
C’est au conjoint innocent qu’il appartient de peser toutes les conséquences et de décider s’il veut ou non divorcer.
Ga[gaa]
Hefatalɔ ni yeee fɔ lɛ ji mɔ ni baakpɛ eyiŋ akɛ eesumɔ ni etse gbala mli loo dabi, yɛ be mli ni esusu nibii fɛɛ ni kɔɔ he lɛ he lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
यह निर्दोष साथी पर निर्भर है कि वह सम्मिलित परिणामों पर विचार करे और निर्णय करे कि वह तलाक़ लेना चाहता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang walay sala nga tiayon amo ang magatulutimbang sang mga resulta nga nadalahig kag ang magadesisyon kon bala luyag niya magbulag.
Croatian[hr]
Nedužni bračni drug treba odvagnuti sve posljedice koje to donosi sa sobom i odlučiti hoće li se razvesti ili ne.
Hungarian[hu]
Az ártatlan házastárson múlik a válással együtt járó következmények mérlegelése és annak eldöntése, hogy el akar-e válni vagy sem.
Indonesian[id]
Itu terserah kepada teman hidup yang tidak bersalah untuk mempertimbangkan konsekuensi-konsekuensi yang terlibat dan memutuskan apakah ia menginginkan perceraian.
Iloko[ilo]
Adda iti awan basolna nga asawa a mangtingiting kadagiti pagbanagan ti pangngeddengna ken no kayatna ti makisina.
Italian[it]
Sta al coniuge innocente valutare le conseguenze e decidere se vuole divorziare o no.
Japanese[ja]
後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。
Korean[ko]
관련된 결과를 저울질해 보고 이혼할 것인지를 결정하는 것은 무고한 배우자에게 달려 있다.
Lingala[ln]
Yango etali mobalani oyo asali eloko te na kotalela makambo oyo makoki kobima na nsima mpe kozwa ekateli soki alingi koboma libala to mpe akoboma yango te.
Lozi[loz]
Ku itingile ku sinyalana ya si na mulatu ku tatubisisa ze zwa mwateñi ze amilwe ni ku eza katulo ya haiba u bata telekano.
Lithuanian[lt]
Nekaltasis sutuoktinis turi įvertinti visas pasekmes ir nuspręsti, ar nori jis arba ji skirtis.
Malagasy[mg]
Anjaran’ilay vady tsy diso ny mandanjalanja izay vokany tafiditra amin’izany sy manapa-kevitra raha maniry ny hisaraka izy na tsia.
Macedonian[mk]
Останува на недолжниот сопружник да ги одмери последиците кои произлегуваат и да одлучи дали ќе бара развод.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പരിണതഫലങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കിയിട്ട് വിവാഹമോചനം വേണമോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടതു നിർദോഷിയായ ഇണയാണ്.
Marathi[mr]
त्याला किंवा तिला घटस्फोट पाहिजे असल्यास, त्यात समाविष्ट असणाऱ्या परिणामांचा नीट विचार करुन मग ठरवणे हे निर्दोष सोबत्यावर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
အပြစ်ကင်းမဲ့သူ သို့မဟုတ် သူမသည် ဖြစ်ပေါ်လာသောအကျိုးဆက်များကို ချင့်ချိန်ဆင်ခြင်ပြီး ကွာရှင်းလိုမလို ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er opp til den uskyldige ektefellen å avgjøre om han eller hun ønsker å skille seg etter å ha overveid hvilke følger en skilsmisse vil få.
Dutch[nl]
De onschuldige partner zal de gevolgen moeten afwegen die erbij betrokken zijn en dan moeten beslissen of hij of zij wil scheiden.
Northern Sotho[nso]
Ke molekane yo a se nago molato yo a tlago go kgetha ge e ba a rata go hlala ka morago ga ge a naganišišitše ka di-tla-morago tšeo di akaretšwago.
Nyanja[ny]
Zili kwa munthu wopanda liŵongoyo kupenda mikhalidwe yoloŵetsedwamo ndi kusankha ngati akufuna chisudzulo.
Polish[pl]
Strona niewinna ma prawo pomyśleć nad konsekwencjami takiego kroku i zastanowić się, czy chce się na niego zdecydować.
Portuguese[pt]
Cabe ao cônjuge inocente avaliar as conseqüências envolvidas e decidir se deseja o divórcio.
Romanian[ro]
Rămîne la latitudinea partenerului nevinovat să cîntărească bine care vor fi consecinţele şi să hotărască dacă — el sau ea — vrea să divorţeze.
Russian[ru]
Невинный брачный спутник должен взвесить предварительно все последствия и решить, желает ли он или она развестись или нет.
Slovak[sk]
Záleží na nevinnom manželskom partnerovi, aby zvážil dôsledky a rozhodol sa, či sa dá rozviesť, alebo nie.
Slovenian[sl]
Nedolžni zakonec mora sam pretehtati vse posledice ter se odločiti, ali se hoče razvezati.
Samoan[sm]
E tuu atu lava i le paaga o loo mamā na te fuafuaina iuga o loo aafia ai, ma filifili ai pe manao o ia e faia se talagā faaipoipoga pe a uma ona fuafua lelei iuga o loo aafia ai.
Shona[sn]
Kuri kumukwanyina asina mhaka kuyera miuyo inobatanidzwa ndokusarudza kana iye achida chatanuro.
Serbian[sr]
Nedužni bračni drug treba da odmeri posledice koje su uključene u to i da odredi da li on ili ona želi razvod.
Sranan Tongo[srn]
Na a patna di no abi fowtoe moesoe wegi den bakapisi di de ini a tori, go-kon èn teki a bosroiti efoe a wani broko a trow.
Southern Sotho[st]
Ho ho molekane ea seng molato ho seka-seka liphello tse amehang le ho etsa qeto ea hore na o rata ho hlala.
Swedish[sv]
Vid otrohet är det den oskyldiga partens sak att noga överväga konsekvenserna och bestämma om han eller hon skall ta ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Ni uamuzi wa mwenzi asiye na hatia kupima matokeo yanayohusika na kuamua kama yeye ataka talaka.
Tamil[ta]
தவறுசெய்திராத துணை, உட்பட்டிருக்கும் பின்விளைவுகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்தபிறகு, மணவிலக்குச் செய்ய விரும்புகிறாரா என்பது அவனிடமோ அவளிடமோ விட்டுவிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
కలుగు పర్యవసానాల్ని బాగా ఆలోచించిన తరువాత తాను విడాకులివ్వాలా వద్దా అనేది తప్పుచేయని వ్యక్తి నిర్ణయంపై ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
นั่น ขึ้น อยู่ กับ ฝ่าย ที่ ไม่ มี ความ ผิด จะ พิจารณา ดู ผลลัพธ์ ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย แล้ว ตัดสิน ใจ ว่า เขา หรือ เธอ ปรารถนา การ หย่า หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang pinagtaksilang kabiyak ang magpapasiya kung nais niyang makipagdiborsiyo pagkatapos na pagtimbang-timbangin ang magiging resulta.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka molekane yo o senang molato go itirela tshwetso gore a o batla go tlhala fa a sena go sekaseka gore seno se ka nna sa felela se mo amile jang.
Tok Pisin[tpi]
Em i samting bilong em long tingim hevi inap kamap sapos em i katim marit.
Tsonga[ts]
Swi le ka munghana la tshembekaka ku kambisisa vuyelo lebyi katsekaka ivi a hlawula leswaku u lava ku dlaya vukati kumbe e-e.
Tahitian[ty]
Tei te hoa hapa ore ra te faitoraa i te mau faahopearaa e noaa mai e ia faaoti ahiri e te hinaaro ra anei oia e faataa.
Ukrainian[uk]
Невинна половина сама повинна вирішити, чи він, або вона, хоче розлучитися, взявши до уваги всі подальші наслідки.
Vietnamese[vi]
Việc đó tùy thuộc nơi người vô tội, sau khi cân nhắc kỹ hậu quả liên hệ đến vấn đề rồi quyết định muốn hay là không muốn ly dị.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo ʼāteaina pe kia ia ʼaē neʼe mole hāla hana fakafuafua te ʼu ikuʼaga ʼo te aga ʼaē ʼo tona hoa, peʼe ko tona hoa peʼe ko ia ʼaē ʼe loto ki te mavete.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeke kwiqabane elingenatyala ukuhlola imiphumo enokubakho lize ligqibe enoba liyafuna ukuqhawula umtshato okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
Ó wà lọwọ alabaaṣegbeyawo ti kò mọwọ́-mẹsẹ naa lati gbé àbájáde tí ó wémọ́ ọn lérí ìwọ̀n kí ó sì pinnu boya oun ń fẹ́ ikọsilẹ lẹhin.
Chinese[zh]
清白的一方衡量过事情可能带来的种种后果之后,可自行决定是否要离婚。
Zulu[zu]
Kushiyelwa kumngane womshado omsulwa ukuba acabangele imiphumela ehilelekile bese enquma ukuthi uyasifuna yini isehlukaniso.