Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност апелативният състав е възприел останалите доказателства, посочени в мотивите на решенията на оценителя от 29 септември 2016 г., и изрично препраща към тези елементи в точка 24 от обжалваните решения, позовавайки се също така на различни публикации в областта на шарадите, като Речник на понятията в шаради и други подобни (1994), Речник на упражненията в шаради, публикуван в интернет, Vademecum на специалиста по шаради (1988) и публикация, озаглавена Съвети от специалист по шаради.
Czech[cs]
Odvolací senát totiž přijal ostatní důkazy uvedené v důvodech rozhodnutí průzkumového referenta ze dne 29. září 2016 a výslovně na tyto důkazy odkázal v bodě 24 napadených rozhodnutí, když odkázal rovněž na různé publikace v oblasti šarád, jako je Dictionnaire des termes de charades et similaires (Slovník šarád a podobných výrazů) (1994), Dictionnaire des exercices de charades (Slovník šarád), zveřejněný na internetu, Vademecum du professionnel des charades (Vademecum profesionála v oblasti šarád) (1988) a publikace s názvem Conseil d’un professionnel des charades. Comment résoudre et concevoir des exercices intellectuels (Rady profesionála v oblasti šarád.
Danish[da]
Appelkammeret tilsluttede sig nemlig de beviser, der er anført i begrundelserne for undersøgerens afgørelser af 29. september 2016, og det har direkte henvist til disse beviser i de anfægtede afgørelsers punkt 24, i og med at det har henvist til forskellige publikationer om ordlege, såsom Ordbog til ordlege og lignende (1994), Ordbog til ordlege, som er offentliggjort på internettet, Vademecum til faglig brug på ordlegsområdet (1988) og en publikation med overskriften Råd fra en fagmand på ordlegsområdet.
Greek[el]
Ειδικότερα, το τμήμα προσφυγών δέχτηκε τα λοιπά αποδεικτικά στοιχεία που παρατίθενται στο σκεπτικό των από 29 Σεπτεμβρίου 2016 αποφάσεων του εξεταστή και παρέπεμψε ρητώς σε αυτά στο σημείο 24 των προσβαλλομένων αποφάσεων, αναφερόμενο επίσης σε διάφορες δημοσιεύσεις στον τομέα των γρίφων, όπως είναι το Dictionnaire des termes de charades et similaires (1994), το δημοσιευθέν στο Διαδίκτυο Dictionnaire des exercices de charades, το Vademecum du professionnel des charades (1988) και μια δημοσίευση με τίτλο Conseil d’un professionnel des charades.
Spanish[es]
La Sala de Recurso hizo suyos los demás medios de prueba indicados en los fundamentos de Derecho de las resoluciones del examinador de 29 de septiembre de 2016 y se remitió expresamente a dichos datos en el apartado 24 de las resoluciones impugnadas, al referirse también a diversas publicaciones del ámbito de las adivinanzas, como el Diccionario de términos de adivinanzas y similares (1994), el Diccionario de ejercicios de adivinanzas (publicado en Internet), el Vademécum del profesional de las adivinanzas (1988) y la publicación titulada Recomendaciones de un profesional de las adivinanzas.
Estonian[et]
Nimelt andis apellatsioonikoda heakskiidu ka muudele tõenditele, mida on. mainitud kontrollija 29. septembri 2016. aasta otsuste põhjendustes, ja viitas neile tõenditele otsesõnu vaidlustatud otsuste punktis 24, tuginedes seal samuti mitmesugustele sõnamõistatuste valdkonna väljaannetele nagu Dictionnaire des termes de charades et similaires (1994), Dictionnaire des exercices de charades, Vademecum du professionnel des charades (1988) (veebis avaldatud) ja väljaandele pealkirjaga Conseil d’un professionnel des charades.
French[fr]
En effet, la chambre de recours a fait sien les autres éléments de preuve indiqués dans les motifs des décisions de l’examinateur du 29 septembre 2016 et a expressément renvoyé à ces éléments au point 24 des décisions attaquées, en se référant également à diverses publications dans le domaine des charades, telles que le Dictionnaire des termes de charades et similaires (1994), le Dictionnaire des exercices de charades, publié sur Internet, le Vademecum du professionnel des charades (1988) et une publication intitulée Conseil d’un professionnel des charades.
Croatian[hr]
Naime, žalbeno vijeće prihvatilo je druge dokazne elemente navedene u obrazloženju odluka ispitivača od 29. rujna 2016. te je izričito uputilo na te elemente u točki 24. pobijanih odluka, pozivajući se također na razne publikacije u području igara riječima, kao što su Rječnik izraza za igre riječima i slične igre (1994.), Rječnik zadataka za igre riječima, objavljen na internetu, Stručni vodič za igre riječima (1988.) i publikaciju naslovljenu Savjeti stručnjaka u igrama riječima.
Italian[it]
Infatti, la commissione di ricorso ha fatto propri gli altri elementi di prova indicati nella motivazione delle decisioni dell’esaminatore del 29 settembre 2016 e ha espressamente rinviato a tali elementi al punto 24 delle decisioni impugnate, riferendosi altresì a diverse pubblicazioni nel settore delle sciarade, come il Dizionario dei termini delle sciarade e simili (1994), il Dizionario degli esercizi delle sciarade, pubblicato su Internet, il Vademecum del professionista delle sciarade (1988) e una pubblicazione intitolata Consigli di un professionista delle sciarade.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Apeliacinė taryba atsižvelgė ir į kitus įrodymus, nurodytus 2016 m. rugsėjo 29 d. eksperto sprendimų motyvuose, ir pateikė aiškią nuorodą į juos ginčijamų sprendimų 24 punkte, remdamasi, be kita ko, įvairiomis publikacijomis šaradų srityje, kaip antai Šaradinių ir panašių terminų žodynu (1994 m.), internete paskelbtu Šaradų užduočių žodynu, Šaradų profesionalo vadovu (1988 m.) ir leidiniu „Patarimai šaradų profesionalui.
Latvian[lv]
Proti, Apelācijas padome ir akceptējusi arī citus pierādījumus, kas minēti pārbaudītāja 2016. gada 29. septembra lēmuma pamatojumā, un ir tieši atsaukusies uz šiem pierādījumiem apstrīdēto lēmumu 24. punktā, atsaucoties arī uz vairākām publikācijām mīklu jomā, piemēram, Dictionnaire des termes de charades et similaires [Mīklu un līdzīgu uzdevumu terminu vārdnīca] (1994); Dictionnaire des exercices de charades [Mīklu uzdevumu vārdnīca], publicēta internetā; Vademecum du professionnel des charades [Mīklu profesionāļu vadlīnijas] (1988), un uz publikāciju Conseil d’un professionnel des charades. Comment résoudre et concevoir des exercices intellectuels [Mīklu profesionāļa padoms.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Bord tal-Appell laqa’ l-provi l-oħrajn indikati fil-motivi għad-deċiżjonijiet tal-eżaminatur tad‐29 ta’ Settembru 2016 u għamel riferiment espress għal dawn l-elementi fil-punt 24 tad-deċiżjonijiet ikkontestati, billi għamel riferiment ukoll għal diversi pubblikazzjonijiet fil-qasam tal-logħob, bħad-Dizzjunarju tal-kliem tax-xaradi u simili (1994), id-Dizzjunarju tal-eżerċizzji tax-xaradi, ippubblikat fuq l-internet, il-Manwal tal-professjonist tax-xaradi (1988) u pubblikazzjoni intitolata Parir minn professjonist tax-xaradi.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft immers de andere in de motivering van de beslissingen van de onderzoeker van 29 september 2016 vermelde bewijsstukken overgenomen en zij heeft in punt 24 van de bestreden beslissingen uitdrukkelijk verwezen naar die bewijsstukken, eveneens onder verwijzing naar verschillende publicaties op het gebied van charades, zoals de Dictionnaire des termes de charades et similaires (1994), de op internet gepubliceerde Dictionnaire des exercices de charades, het Vademecum du professionnel des charades (1988) en een publicatie met als opschrift Conseil d’un professionnel des charades.
Romanian[ro]
Astfel, camera de recurs și‐a însușit celelalte elemente de probă menționate în motivarea deciziilor examinatorului din 29 septembrie 2016 și a făcut în mod expres trimitere la aceste elemente, la punctul 24 din deciziile atacate, referindu‐se de asemenea la diverse publicații în domeniul rebusistic, precum Dicționarul de termeni rebusistici și similari (1994), Dicționarul exercițiilor rebusistice, Vademecumul profesionistului de rebus (1988) și o publicație intitulată Sfaturile unui profesionist de rebus.
Slovak[sk]
Odvolací senát totiž súhlasil s ostatnými dôkazmi uvedenými v dôvodoch rozhodnutia prieskumového pracovníka z 29. septembra 2016 a výslovne na ne odkázal v bode 24 napadnutých rozhodnutí, keď poukazoval na rôzne publikácie v oblasti hádaniek, ako je Dictionnaire des termes de charades et similaires (Slovník hádankárskych pojmov a podobných výrazov) (1994), Dictionnaire des exercices de charades (Slovník hádankárskych precvičovaní) zverejnený na internete, Vademecum du professionnel des charades (Vademecum profesionála v oblasti hádaniek) (1988) a publikácie s názvom Conseil d’un professionnel des charades. Comment résoudre et concevoir des exercices intellectuels (Rady profesionála v oblasti hádaniek.