Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለት ጠየቀው። የፖሊስ አዛዡ ይቅርታ ከጠየቀ በኋላ መጽሐፍ ቅዱሶቹን አንስቶ ጠረጴዛው ላይ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
فاعتذر رئيس الشرطة، ثم التقط الكتب المقدسة ووضعها على الطاولة.
Central Bikol[bcl]
Naghagad nin despensa an hepe, dangan pinurot an mga Biblia asin ibinugtak iyan sa lamesa.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bakapokola alombele ubwelelo, lyene asendele amaBaibolo no kuyabika pe tebulo.
Bulgarian[bg]
Шефът на полицията се извини, взе Библиите и ги сложи на масата.
Bislama[bi]
Bigman blong ol polis i talem sore, afta hem i pikimap ol Baebol mo hem i putum olgeta antap long tebel.
Bangla[bn]
পুলিশের যিনি প্রধান, তিনি ক্ষমা চান এবং বাইবেলগুলি টেবিলের উপর তুলে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Ang hepe sa kapolisan nangayog pasaylo, unya gipunit ang mga Bibliya ug gibutang kini sa lamesa.
Czech[cs]
Policejní náčelník se omluvil, zvedl Bible a položil je na stůl.
Danish[da]
Politimesteren undskyldte, samlede biblerne op og lagde dem på bordet.
German[de]
Der Polizeichef entschuldigte sich, hob die Bibeln auf und legte sie auf den Tisch.
Ewe[ee]
Kpovitɔawo ƒe amegã ɖe kuku eye wòfɔ Bibliawo da ɖe kplɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Akamba owo bodisi ama eseme aban̄a oro, ekem atan̄ mme Bible oro onyụn̄ odori mmọ ke okpokoro.
Greek[el]
Ο διοικητής ζήτησε συγνώμη, κατόπιν μάζεψε τις Άγιες Γραφές και τις έβαλε στο τραπέζι.
English[en]
The chief of police apologized, then picked up the Bibles and placed them on the table.
Spanish[es]
El jefe de la policía se disculpó, tomó las Biblias y las colocó sobre la mesa.
Estonian[et]
Politseiülem vabandas, tõstis Piiblid maast üles ning asetas need lauale.
Finnish[fi]
Poliisipäällikkö pyysi anteeksi ja nosti Raamatut pöydälle.
French[fr]
Le commissaire s’est excusé, puis a ramassé les Bibles et les a posées sur la table.
Ga[gaa]
Polisifonyo onukpa lɛ kpa fai, kɛkɛ ni ekɔlɔ Biblia lɛ ni ekɛshwie okpɔlɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
पुलिस के मुख्य ने माफ़ी माँगी, और फिर बाइबल को उठाकर टेबल पर रखा।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing pasaylo ang hepe sang pulis, nian ginpudyot ang mga Biblia kag ginbutang ini sa ibabaw sang lamesa.
Croatian[hr]
Šef policije se ispričao, zatim je pokupio Biblije i stavio ih na stol.
Hungarian[hu]
A rendőrfőnök elnézést kért, majd felvette a Bibliákat, és az asztalra tette azokat.
Indonesian[id]
Kepala polisi tersebut minta maaf, kemudian memungut Alkitab dan menaruhnya di atas meja.
Iloko[ilo]
Nagpadispensar ti hepe ti polisia, kalpasanna pinidutna dagiti Biblia ket imparabawna ida iti lamisaan.
Italian[it]
Il capo della polizia chiese scusa, poi raccolse le Bibbie e le mise sul tavolo.
Japanese[ja]
警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。
Korean[ko]
하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya bapolisi asɛngaki bolimbisi, na nsima alokɔtaki Biblia mpe atyaki yango likoló na mesa.
Malagasy[mg]
Niala tsiny ilay lehiben’ny polisy, ary avy eo dia nalainy ireo Baiboly ary napetrany teo ambony latabatra.
Macedonian[mk]
Началникот на полицијата се извини, а потоа ги собра и ги стави на масата.
Malayalam[ml]
പൊലീസ് മേധാവി ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ബൈബിളുകൾ എടുത്തു മേശപ്പുറത്തു വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पोलीस अधिकाऱ्याने त्याबद्दल दिलगिरी व्यक्त करून बायबल उचलून टेबलावर आणून ठेवली.
Burmese[my]
ရဲအုပ်က တောင်းပန်ပြီး ကျမ်းစာများကိုကောက်၍ စားပွဲပေါ်တင်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Politimesteren bad om unnskyldning og tok opp biblene igjen og la dem på bordet.
Dutch[nl]
Het hoofd van politie verontschuldigde zich, pakte vervolgens de bijbels en legde ze op tafel.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa maphodisa o ile a kgopela tshwarelo, gomme a topa Dibeibele a di bea godimo ga tafola.
Nyanja[ny]
Mkulu wa apolisi anapepesa, ndiyeno anatola ma Baibulowo ndi kuwaika pa thebulo.
Polish[pl]
Komendant przeprosił, podniósł Biblie i położył je na stole.
Portuguese[pt]
O delegado desculpou-se, apanhou as Bíblias e colocou-as na mesa.
Romanian[ro]
Şeful poliţiei şi-a cerut scuze, după care a ridicat Bibliile şi le-a pus pe masă.
Russian[ru]
Начальник участка извинился, поднял Библии и положил их на стол.
Slovak[sk]
Náčelník polície sa ospravedlnil, potom zodvihol Biblie a položil ich na stôl.
Slovenian[sl]
Šef policije se je opravičil, nato pa Biblije pobral in jih položil na mizo.
Samoan[sm]
Na faamalie mai le taʻitaʻi o leoleo, ona ia tago lea i Tusi Paia ma tuu i luga o le laulau.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wamapurisa akakumbira ruregerero, ipapo akanhonga maBhaibheri ndokuaisa patafura.
Albanian[sq]
Komandanti i policisë kërkoi të falur, pastaj i ngriti Biblat nga toka dhe i vendosi mbi tavolinë.
Serbian[sr]
Šef policije se izvinio a zatim podigao Biblije i stavio ih na sto.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa mapolesa o ile a kōpa tšoarelo, eaba o nka Libibele ’me a li beha tafoleng.
Swedish[sv]
Polischefen bad om ursäkt och plockade sedan upp biblarna och lade dem på bordet.
Swahili[sw]
Mkuu wa polisi akaomba msamaha, kisha akazichukua Biblia hizo na kuziweka mezani.
Tamil[ta]
தலைமை காவலர் அதற்காக வருத்தம் தெரிவித்துவிட்டு, பிறகு பைபிள்களை எடுத்து அவற்றை மேசையின் மேல் வைத்தார்.
Telugu[te]
పోలీసు అధికారి క్షమాపణ చెప్పి, బైబిళ్లను తీసి బల్లపై ఉంచాడు.
Thai[th]
ผู้ บังคับ การ ตํารวจ ขอ โทษ แล้ว หยิบ คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น มา ไว้ บน โต๊ะ.
Tagalog[tl]
Humingi ng paumanhin ang hepe ng pulisya, pagkatapos ay dinampot ang mga Bibliya at inilagay ang mga ito sa ibabaw ng mesa.
Tswana[tn]
Molaodi wa mapodisi o ne a kopa maitshwarelo, mme a sela Dibaebele a di baya mo tafoleng.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan plisman i tok sori, na em i kisim ol Baibel na putim long tebol.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa maphorisa u kombele ku rivaleriwa, kutani a teka Tibibele, a ti veka etafuleni.
Twi[tw]
Polisi panyin no paa kyɛw, na afei ɔsesaa Bible no guu pon no so.
Tahitian[ty]
Ua tatarahapa ’tura te raatira mutoi, e ua ohi oia i muri iho i te mau Bibilia e tuu atura i nia i te amuraa maa.
Ukrainian[uk]
Начальник поліції вибачився, тоді підняв Біблії і поклав їх на стіл.
Vietnamese[vi]
Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.
Xhosa[xh]
Umphathi wamapolisa wacela uxolo, wandula ke wacholachola iiBhayibhile wazibeka etafileni.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá àwọn ọlọ́pàá náà tọrọ àforíjì, ó sì kó àwọn Bibeli náà ó sì tò wọ́n jọ sí orí tábìlì.
Chinese[zh]
警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。
Zulu[zu]
Isikhulu samaphoyisa saxolisa, sase siwacosha amaBhayibheli futhi sawabeka etafuleni.