Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan ons seker wees dat dit bewaarheid sal word, en watter uitwerking kan hierdie vooruitsig nou reeds op ons hê?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ እንደሚመጣ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን? ይህ ተስፋ በአሁኑ ጊዜ በምንኖረው ላይ ሊያሳድረው የሚችለው ተጽእኖስ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن التأكد انه سيأتي، وأيّ تأثير يمكن ان يكون لذلك فينا الآن؟
Central Bikol[bcl]
Alagad makaseseguro daw kita na iyan mangyayari, asin ano an puedeng magin epekto sa sato ngonyan mismo kan paglaom na iyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti twashininkisha ukuti ilyo isubilo likafishiwapo, kabili ilyo isubilo kuti lyatukuma shani nomba?
Bulgarian[bg]
Но дали можем да бъдем сигурни, че това ще стане, и какво въздействие може да окаже тази перспектива върху нас още днес?
Cebuano[ceb]
Apan kita ba makasalig nga kini moabot, ug unsay epekto sa maong palaaboton diha kanato karon mismo?
Chuukese[chk]
Nge sipwe tongeni wesewesen luku pwe epwe fis, me ifa ussun ena apilukuluk epwe tongeni kku manauach iei chok?
Danish[da]
Men kan vi være sikre på at de bliver til virkelighed? Og hvordan bør dette perspektiv påvirke os her og nu?
German[de]
Warum können wir uns aber sicher sein, daß alles tatsächlich so kommen wird; und wie könnte sich diese Aussicht unmittelbar auf uns auswirken?
Ewe[ee]
Gake ɖe míate ŋu aka ɖe edzi be ava emea, eye dɔ kae mɔkpɔkpɔ sia awɔ ɖe mía dzi fifi laa?
Efik[efi]
Edi nte nnyịn imekeme ndinịm nte ke enye eyedi, ndien nso odudu ke idotenyịn oro ekeme ndinyene nnọ nnyịn idahaemi?
Greek[el]
Αλλά μπορούμε άραγε να είμαστε βέβαιοι ότι θα πραγματοποιηθεί, και ποια επίδραση θα μπορούσε να έχει αυτή η προοπτική σε εμάς τώρα;
English[en]
But can we be sure that it will come, and what impact could that prospect have on us right now?
Spanish[es]
Pero ¿tenemos la seguridad de que se realizará, y qué efecto puede tener esta esperanza en nosotros ahora mismo?
Estonian[et]
Ent kas me võime kindlad olla, et selline aeg tõepoolest saabub, ja kuidas peaks see väljavaade meie elu praegu mõjutama?
Persian[fa]
اما آیا میتوانیم اطمینان داشته باشیم که اوضاع فوق به حقیقت میپیوندند؟ این امید هم اکنون چه تأثیری بر زندگی ما دارد؟
Finnish[fi]
Mutta voimmeko olla varmoja siitä, että tämä toteutuu, ja miten tällainen odote voisi vaikuttaa meihin nykyään?
Fijian[fj]
Ia, eda kila vakacava ni na yaco dina? Me tarai keda vakacava ena gauna oqo na inuinui totoka oya?
French[fr]
Par ailleurs, en quoi peuvent- elles dès maintenant influencer notre vie ?
Ga[gaa]
Shi ani wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ ebaaba mli, ni mɛɛ hewalɛ nakai gbɛkpamɔ lɛ baanyɛ aná yɛ wɔnɔ bianɛ?
Gilbertese[gil]
Ma ti kona ni koaua raoi bwa e na bon roko anne, ao tera aron rootakira ngkai n te kaantaninga anne?
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે કેવી રીતે ભરોસો રાખી શકીએ કે એમ જરૂર બનશે, અને હમણાં એની આપણા જીવન પર કેવી અસર પડી શકે?
Gun[guw]
Ṣigba be mí sọgan deji dọ e na wá ya, podọ nuyiwadomẹji tẹwẹ nukundido enẹ sọgan tindo do mí ji bẹsọn din?
Hausa[ha]
Amma za mu iya tabbata cewa zai zo, kuma wane tasiri wannan tsammanin zai yi a kan mu a yanzu?
Hebrew[he]
אך מניין לנו הביטחון שכך יקרה, ומה לתקווה זו ולחיינו כיום?
Hindi[hi]
लेकिन अब सवाल उठता है कि हम कैसे यकीन रख सकते हैं कि यह भविष्यवाणी ज़रूर पूरी होगी? और इस भविष्यवाणी का अभी हमारी ज़िंदगी पर क्या असर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang makasiguro bala kita nga magaabot ini, kag ano ang epekto sina nga paglaum sa aton karon gid?
Hiri Motu[ho]
To, ita diba momokani unai be do ia vara, bona hari unai ena anina ita dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
No možemo li biti sigurni da će se to zaista ostvariti, i kako bi taj izgled mogao utjecati na nas već sada?
Hungarian[hu]
De vajon biztosak lehetünk a megvalósulásában? És milyen hatással lehet ránk ez a kilátás már most?
Armenian[hy]
Բայց կարո՞ղ ենք վստահ լինել, որ այդ ամենը տեղի կունենա, եւ այսօր ի՞նչ ազդեցություն կարող է այդ հեռանկարն ունենալ մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Բայց կրնա՞նք վստահ ըլլալ որ այդ ժամանակը պիտի գայ. իսկ այդ հեռանկարը հիմա ի՞նչ ազդեցութիւն կրնայ ունենալ մեր վրայ։
Indonesian[id]
Tetapi, dapatkah kita merasa yakin bahwa prospek itu akan terwujud, dan apa dampaknya terhadap kita sekarang?
Igbo[ig]
Ma ànyị pụrụ ijide n’aka na ọ ga-abịa, oleekwa mmetụta atụmanya ahụ pụrụ inwe ugbu a n’ebe anyị nọ?
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo kadi a mapasamakto dayta, ket ania ti mabalin nga epekto dayta a namnama kadatayo ita?
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ sai mu omai ẹro inọ i ti rugba, kọ ẹvẹ irẹro yena i re kpomahọ omai nẹnẹ?
Italian[it]
Ma perché possiamo essere certi che tale prospettiva si avvererà, e che effetto dovrebbe avere essa su di noi ora?
Japanese[ja]
ですが,そのような時が来ることを確信できるのでしょうか。 その見込みは,今わたしたちにどんな影響を与えますか。
Georgian[ka]
მაგრამ შეგვიძლია თუ არა დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ის აუცილებლად განხორციელდება და რა გავლენა შეიძლება იქონიოს ამ პერსპექტივამ ჩვენზე ახლა?
Kongo[kg]
Na yau, keti beto lenda tula ntima nde mambu yai tasalama, mpi nki mutindu mambu yina lenda simba luzingu na beto banda ntangu yai?
Kazakh[kk]
Бірақ оның келетініне сенімді болуға бола ма және бұндай үміт қазірдің өзінде бізге қалай әсер етуі керек?
Kalaallisut[kl]
Piviusunngornissaali ilumut qulakkeersinnaavarput? Tamannalu maannakkut inuunitsinnut qanoq sunniuteqartariaqarpa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುವುದೆಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ, ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಈಗ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 우리는 그러한 때가 올 것임을 확신할 수 있습니까? 그리고 그러한 전망은 지금 우리에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок андай келечектин болоруна ишенсек болобу жана ал келечек бизге азыр кандай таасир эте алат?
Ganda[lg]
Naye tuyinza tutya okubeera abakakafu nti lirituukirira, era essuubi eryo liyinza kutukolako ki kati?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kondima ete likambo yango ekokokisama? Mpe elikya yango ekoki kotinda biso na kosala nini lelo oyo?
Lozi[loz]
Kono kana lwa kona ku kolwa kuli i ka talelezwa, mi yona sepiso yeo i kona ku lu ama cwañi ona cwale fa?
Lithuanian[lt]
Ar galime būti tuo tikri ir ką jau dabar turėtume daryti žinodami apie tokią perspektyvą?
Luba-Katanga[lu]
Ino i kika kibwanya kwitukulupija amba bino byonso bikafikidila, ne mu dyalelo dino, bidi na lupusa’ka potudi?
Luvale[lue]
Kutala tunafwelela chikupu ngwetu navikapwako, kaha mujimbu kana nautukafwa ngachilihi oholyapwa?
Malagasy[mg]
Afaka mahazo antoka anefa ve isika fa ho tonga izany, ary inona no mety ho vokatry ny fahatsinjovana izany eo amintsika, dieny izao?
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ ke liki bwe enaj jejjet kitien, im kejatdikdik in emaroñ jelet kij ilo wãwen et eo kiõ?
Macedonian[mk]
Но, дали можеме да бидеме сигурни дека тоа ќе дојде, и како тој изглед би можел да влијае врз нас уште сега?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു വരുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ആ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ നമ്മുടെമേൽ എന്തു സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകും?
Mongolian[mn]
Гэвч үнэхээр тийм юм болно гэдэгт, тэрхүү ирээдүйд найдах нь одоо ч гэсэн бидэнд нөлөөлөх ёстой гэдэгт итгэлтэй байж болох уу?
Mòoré[mos]
La d tõe n kɩsa sɩd tɩ rẽ na n waame, la bõe pãn-tusdg la saag-kãnga tõe n tall tõnd zug masã tɛka?
Maltese[mt]
Imma kif nistgħu nkunu żguri li dan se jseħħ, u dan il- prospett x’impatt jistaʼ jkollu fuqna minn issa stess?
Norwegian[nb]
Men kan vi være sikker på at dette kommer til å bli en realitet? Og hvilken virkning bør dette ha på oss nå?
Nepali[ne]
तर के यसो हुने नै छ भनेर हामी पक्का हुनसक्छौं र? यस्तो प्रत्याशाले अहिल्यै हामीलाई कस्तो असर पार्नसक्छ?
Niuean[niu]
Nukua moli kia a tautolu to hohoko mai e tau mena ia, ti ko e heigoa e malolo he amaamanakiaga ia kua ha ha ia tautolu mogonei?
Dutch[nl]
Maar kunnen wij er zeker van zijn dat het zal komen, en welke invloed zou dat vooruitzicht thans op ons kunnen hebben?
Northern Sotho[nso]
Eupša na re ka kgodišega gore e tla tla, gomme tebelelo yeo e ka re kgoma bjang gona bjale?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingatsimikize kuti chidzakwaniritsidwadi, ndipo chiyembekezo chimenecho chiyenera kutikhudza motani panopo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уыцы рӕстӕг кӕй ӕрцӕудзӕн, ууыл фидарӕй ӕууӕндӕн ис, ӕмӕ кӕд ис, уӕд фидӕны тыххӕй ахӕм диссаджы ныфс ныридӕгӕн куыд хъуамӕ ӕндава нӕ цардыл?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਇਸ ਉਮੀਦ ਦਾ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet makapanseguro tayo kasi ya onsabi itan, tan anto so epekto na satan ya ilalo ed sikatayo natan?
Pijin[pis]
Bat waswe, iumi savve sure datwan bae kam, and hao nao hope hia savve affectim iumi distaem?
Polish[pl]
Ale czy można mieć pewność, że to nastąpi? I jak takie widoki mogą na nas wpłynąć już teraz?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak kamehlele me e pahn pweida, oh koapworopwor wet pahn kak kamwekidada kitail ni ahl dah kei ni ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Mas, podemos ter certeza de que isso acontecerá, e que impacto nos pode causar esta perspectiva agora?
Rundi[rn]
Ariko, twoba dushobora kwemera tudakeka yuko bizoshika, kandi ni akosho akahe ico cizigiro cogira kuri twebwe ubu bwa none?
Romanian[ro]
Dar putem fi siguri că această perspectivă va deveni realitate? Cum ar putea ea să ne influenţeze chiar în prezent?
Russian[ru]
Но можно ли быть уверенным, что оно настанет, и как надежда на такое будущее должна влиять на нас уже теперь?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, dushobora kwiringira tudashidikanya ko bizabaho, kandi se, ni izihe ngaruka ibyo byiringiro bishobora kutugiraho uhereye ubu?
Sango[sg]
Me e lingbi ti yeda na bê kue so fade ye tongaso ayeke si, na ye wa mara ti beku tongaso alingbi ti sala na ndo e laso?
Slovak[sk]
No ako si môžeme byť istí, že sa to stane, a ako by nás mala táto vyhliadka ovplyvňovať už teraz?
Slovenian[sl]
Toda ali smo lahko prepričani, da se bo to zgodilo, in kako lahko ti obeti vplivajo na nas sedaj?
Samoan[sm]
Ae pe mafai ea ona tatou mautinoa o le a oo mai na mea, ma o le ā se aafiaga o i tatou i le taimi lava lenei ona o lena faamoemoega?
Shona[sn]
Asi tingava nechokwadi chokuti ichauya here, uye tariro iyoyo ingarevei kwatiri iye zvino chaiye?
Albanian[sq]
Por, a mund të jemi të sigurt se kjo do të vijë dhe, veç kësaj, çfarë ndikimi mund të ketë që tani te ne kjo perspektivë?
Serbian[sr]
Ali, da li možemo biti sigurni da će to doći, i kako bi taj izgled mogao upravo sada da utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma wi kan de seiker taki a sa kon, èn sortu krakti a fruwakti dati ben kan abi nownow na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Empa na re ka kholiseha hore seo se tla etsahala, hona phello ea tebello eo e ka ba efe ho rōna hona joale?
Swedish[sv]
Men kan vi vara säkra på att den skall bli verklighet, och hur bör vi påverkas av den?
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuwa na hakika kwamba matazamio hayo yatatimizwa, nayo yaweza kuwa na matokeo gani juu yetu wakati huu?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kuwa na hakika kwamba matazamio hayo yatatimizwa, nayo yaweza kuwa na matokeo gani juu yetu wakati huu?
Telugu[te]
కానీ అది వస్తుందని మనం నమ్మకంతో ఉండగలమా, ఆ ఉత్తరాపేక్ష ఇప్పుడు మనపై ఎలాంటి ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండగలదు?
Thai[th]
แต่ เรา จะ แน่ ใจ ได้ ไหม ว่า จะ เป็น เช่น นี้ จริง ๆ และ ความ คาด หวัง นี้ อาจ มี ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ เรา ใน ขณะ นี้?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ፍጻሜኡ ከም ዝረክብ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእልዶ: ኣብዚ እዋን እዚኸ እቲ ተስፋ ኣባና እንታይ ጽልዋ ኢዩ ክህልዎ ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa se na jighjigh ser kwagh a tsa sha won a lu nahan mimi kpa, man ishimaveren ne ia bende a vese hegen nena?
Tagalog[tl]
Subalit makatitiyak kaya tayo na ito nga’y darating, at anong epekto mayroon ang pag-asang ito sa atin ngayon?
Tetela[tll]
Ko onde sho kokaka shikikɛ ɔnɛ akambo asɔ wayotshama, ndo elongamelo kɛsɔ kokaka monga la shɛngiya yakɔna le so oma ko kakianɛ na?
Tswana[tn]
Mme gone, a re ka tlhomamisega gore seo se tla direga, mme tebelelo eo e ka re ama jang rona gompieno?
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke tau fakapapau‘i ‘e hoko mai ia, pea ko e hā ‘a e tākiekina mālohi ‘oku lava ke fai ‘e he ‘amanaki ko iá kiate kitautolu he taimi ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena tulakonzya kusinizya kuti ezi ziyoocitika ncobeni, alimwi ino bulangizi buli boobo bweelede kutukulwaizya kucita nzi lino?
Turkish[tr]
Ancak, bunların olacağından emin olabilir miyiz ve bütün bunlar bizi şimdi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ha tiyiseka leswaku ntshembo wo tano wu ta hetiseka hakunene, naswona xana wu hi khumbisa ku yini sweswi?
Tatar[tt]
Ләкин аның килеп җитүенә ышанычлы була алабызмы һәм мондый киләчәккә өмет безгә инде хәзер ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o tali‵tonu eiloa tatou me ka oko mai te taimi tenā? Kae ne a mea e ‵tupu ki a tatou i te taimi nei ona ko te fakamoemoega tenā?
Twi[tw]
Nanso, so yebetumi anya ahotoso sɛ ɛbɛba, na nkɛntɛnso bɛn na saa anidaso no betumi anya wɔ yɛn so mprempren?
Tahitian[ty]
Ua papu anei râ ia tatou e e tupu te reira, e eaha te faahopearaa o taua tiaturiraa ra i nia ia tatou i teie nei â?
Ukrainian[uk]
Проте чи можна бути впевненими, що вона здійсниться, і як ця надія може вплинути на нас уже тепер?
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola ndati oku kuata ekolelo liokuti eci cikeya muẽle ocili, kuenda elavoko liaco eli likuete esilivilo lie kokuetu oloneke vilo?
Urdu[ur]
تاہم کیا ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ واقعی ایسا ہوگا اور اسکا اب ہم پر کیا اثر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa ri nga vha na vhungoho ha uri tshi ḓo ḓa, nahone tshenetsho tshilavhelelwa tshi nga vha na ṱhuṱhuwedzo ifhio kha riṋe zwa zwino?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể chắc chắn rằng nó sẽ đến không, và triển vọng đó có thể có ảnh hưởng nào đến chúng ta ngay bây giờ?
Waray (Philippines)[war]
Kondi makakasiguro ba kita nga maabot ito, ngan ano an epekto ha aton hito nga paglaom yana mismo?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava falala koa ki te faʼahi ʼaia, pea ʼe lava malave feafeaʼi kia tatou te ʼamanaki ʼaia ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba sinokuqiniseka ukuba liya kuza, yaye linokuba naliphi igalelo kuthi kanye ngoku?
Yapese[yap]
Machane rayog ni nge mudugilanin’dad ni ra yib e pi n’ey, ma susun uwrarogodad e chiney ni bochan e re athap rodad ney?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣé a lè ní ìdánilójú pé yóò dé, ipa wo sì ni ìfojúsọ́nà yẹn lè ní lórí wa nísinsìnyí?
Chinese[zh]
但是,我们能够肯定新天新地一定会来吗? 这个前景会对我们产生什么影响呢?
Zande[zne]
Ono ya mo ani rengbe ka ino gupai nirengo nga si aye aye, na gini ome rengbe gu maabangirise re ka du nani kuri rani kina boro awere?
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka yini ukuthi liyofezeka, futhi leli themba lingaba naliphi ithonya kithi manje?