Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lewensverwagting in sommige van die armste lande het so skerp gedaal dat dit die helfte is van dié van die rykste lande.”
Amharic[am]
በአንዳንድ ድሃ አገሮች ውስጥ የሰዎች አማካይ ዕድሜ ከሀብታም አገሮች ጋር ሲነጻጸር በግማሽ ያንሳል።”
Arabic[ar]
وقد انخفض متوسط العمر المتوقع في بعض افقر بلدان العالم الى نصف مستواه في البلدان الاغنى».
Bemba[bem]
Abantu mu fyalo fimo ifipiina sana bekala fye abomi imyaka hafu iya bantu abekala mu fyalo ifikankaala.”
Bulgarian[bg]
В някои от най–бедните страни средната продължителност на живота е намаляла значително, достигайки половината от средната продължителност на живота в най–богатите страни.“
Cebuano[ceb]
“Ang pangedaron sa tawo diha sa kinapobrehang mga nasod mius-os sa katunga kon itandi sa kinadatoang mga nasod.”
Czech[cs]
„Průměrná délka života se v některých nejchudších zemích zkrátila na polovinu průměrné délky života v zemích nejbohatších.“
Danish[da]
„Den forventede levealder i nogle af verdens fattigste lande er dalet så meget at den nu er under halvdelen af hvad den er i verdens rigeste lande.“
German[de]
„In einigen der ärmsten Länder ist die durchschnittliche Lebenserwartung nur noch halb so hoch wie in den reichsten Ländern.“
Ewe[ee]
Amewo ƒe agbenɔƒe dzi ɖe kpɔtɔ va ɖo afã le dukɔ dahe aɖewo me, ne míetsɔe sɔ kple dukɔ deŋgɔwo tɔ.”
Greek[el]
«Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής σε μερικές από τις πλέον φτωχές χώρες έχει μειωθεί στο ήμισυ αυτού που ισχύει για τις πλέον πλούσιες».
English[en]
“Life expectancies have collapsed in some of the poorest countries to half the level of the richest.”
Spanish[es]
Y añade que en algunos de los países más pobres, “la esperanza de vida ha caído a la mitad respecto a los países más ricos”.
Estonian[et]
Mõnedes vaesemates riikides on inimeste eluiga langenud pooleni rikkaimate riikide elanike elueast.”
Finnish[fi]
”Elinajanodote on joissakin köyhimmissä maissa pudonnut puoleen rikkaimpien maiden odotteesta.”
French[fr]
“ Dans certains des pays les plus pauvres, l’espérance de vie s’est effondrée, tombant à moins de la moitié de celle des pays les plus riches.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalawigon sang kabuhi sang tawo sa pinakaimol nga mga pungsod katunga lang sa kalawigon sang kabuhi sang tawo sa manggaranon nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
“U nekim od najsiromašnijih zemalja očekivani životni vijek dvostruko je manji nego u najbogatijim zemljama.”
Indonesian[id]
”Angka harapan hidup di beberapa negeri termiskin telah merosot hingga setengah angka harapan hidup di negeri-negeri terkaya.”
Iloko[ilo]
“Iti dadduma a kapanglawan a pagilian, ti kapaut ti biag dagiti tattao ket kagudua laeng iti kapaut ti biag dagiti adda kadagiti kabaknangan a pagilian.”
Italian[it]
“In alcuni dei paesi più poveri l’aspettativa di vita è crollata, riducendosi alla metà di quella dei paesi più ricchi”.
Japanese[ja]
......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。
Georgian[ka]
„მდიდარ ქვეყნებთან შედარებით ღარიბ ქვეყნებში ადამიანთა სიცოცხლის საშუალო ხანგრძლივობა განახევრებულია“.
Korean[ko]
··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”
Lozi[loz]
Lilimo ze ba pila batu mwa linaha ze ñwi ze shebile hahulu li miniwa habeli ki lilimo ze ba pila batu ba mwa linaha ze fumile hahulu.”
Luvale[lue]
Vatu vamumafuchi akuhutwa vanakuyoya myaka yayindende chikuma hakuvesekesa navaze vamumafuchi aluheto.”
Latvian[lv]
”Dažās no trūcīgākajām valstīm paredzamais dzīves ilgums ir sarucis tiktāl, ka tas ir kļuvis uz pusi mazāks nekā bagātākajās.”
Malagasy[mg]
Antsasaky ny androm-piainan’ny olona any amin’ny tany manankarena indrindra sisa, ny an’ny olona any amin’ny tany sasany mahantra indrindra.”
Macedonian[mk]
„Просечниот животен век на луѓето во некои од најсиромашните земји е двапати пократок од оној во најбогатите.“
Maltese[mt]
“F’xi wħud mill- iktar pajjiżi fqar, in- nies jgħixu nofs l- età taʼ dawk li jgħixu fl- iktar pajjiżi sinjuri.”
Burmese[my]
အဆင်းရဲဆုံးနိုင်ငံတချို့တွင် လူ့သက်တမ်းမှာ အချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံရှိ လူ့သက်တမ်း၏ ထက်ဝက်သာရှိသည်” ဟုကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ အစီရင်ခံစာတစ်စောင်က ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
«I noen av de fattigste landene har den forventede levealder sunket til halvparten av det den er i de rikeste landene.»
Dutch[nl]
„De levensverwachting in enkele van de armste landen is gedaald tot de helft van die in de rijkste landen.”
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya nywaga yeo go letetšwego gore batho ba e phele dinageng tšeo di diilago kudu e fokotšegile go fihla go seripa-gare sa yeo go letetšwego gore batho ba e phele dinageng tšeo di humilego kudu.”
Nyanja[ny]
Zaka zimene anthu a m’mayiko osaukitsitsa amakhala ndi moyo zimangokhala theka la zaka zimene anthu a m’mayiko olemera kwambiri amakhala ndi moyo.”
Polish[pl]
„Średnia długość życia w niektórych najbiedniejszych krajach jest już o połowę krótsza niż w krajach najbogatszych”.
Portuguese[pt]
“A expectativa de vida em alguns dos países mais pobres caiu pela metade em comparação com a dos países mais ricos.”
Romanian[ro]
„În unele ţări foarte sărace, speranţa de viaţă a ajuns să fie egală cu jumătate din cea înregistrată în ţările bogate.“
Slovak[sk]
„Predpokladaná dĺžka života v niektorých najchudobnejších krajinách klesla na polovicu predpokladanej dĺžky života obyvateľov najbohatších krajín.“
Slovenian[sl]
»V nekaterih najrevnejših državah je življenjska doba za polovico krajša od tiste v najbogatejših.«
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika dzine urombo hwakanyanya vanhu vanongorarama hafu chete yemakore oupenyu hunoraramwa nevanhu vari munyika dzakapfuma zvikuru.”
Albanian[sq]
Mesatarja e jetëgjatësisë në vendet më të varfra është sa gjysma e asaj në vendet më të pasura.»
Serbian[sr]
„Prosečan životni vek je u nekim od najsiromašnijih zemalja upola manji od životnog veka u najbogatijim zemljama.“
Southern Sotho[st]
Lilemo tseo baahi ba linaheng tse futsanehileng haholo ba neng ba li phela li fokotsehile ka halofo ha li bapisoa le tsa baahi ba linaheng tse ruileng haholo.”
Swedish[sv]
”Medellivslängden i några av de fattigaste länderna är nu bara hälften av den i de rikaste länderna.”
Swahili[sw]
“Katika baadhi ya nchi maskini sana, watu wanaishi umepungua nusu ya miaka ambayo watu katika nchi tajiri sana wanaishi.”
Congo Swahili[swc]
“Katika baadhi ya nchi maskini sana, watu wanaishi umepungua nusu ya miaka ambayo watu katika nchi tajiri sana wanaishi.”
Thai[th]
ช่วง ชีวิต ที่ คาด หวัง ได้ ของ คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ ที่ ยาก จน ที่ สุด บาง ประเทศ ลด ระดับ ลง ถึง ครึ่ง หนึ่ง ของ คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ ที่ ร่ํารวย ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Sa ilang pinakamahihirap na bansa, ang haba ng buhay ng tao ay naging kalahati ng haba ng buhay ng mga nakatira sa pinakamayayamang bansa.”
Tswana[tn]
Mo go dingwe tsa dinaga tse di humanegileng thata batho ba tshela sebaka sa sephatlo fela fa go bapisiwa le nako e batho ba ba kwa dinageng tse di humileng thata ba tshelang ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka njobapona bantu mumasi amwi aaceteede isika buyo kucisela camyaka njobapona bantu mumasi mobavwubide.”
Turkish[tr]
En yoksul ülkelerden bazılarında ortalama ömür uzunluğu en zengin ülkelerinkinin yarısına düştü.”
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa ku hanyiwaka hi rikoko ra xilondza vanhu va kona va hanya hafu ya malembe lama hanyiwaka hi vanhu va le matikweni lama fuweke swinene.”
Xhosa[xh]
Bambi abantu abaphila kumazwe angathath’ intweni baphila ixesha elifutshane, isiqingatha ngokomlinganiselo xa ulithelekisa nelabo baphila kumazwe atyibilika ebhotolweni.”
Chinese[zh]
报告也指出,“在一些贫穷的国家里,国民的平均寿命不断减少,只有富裕国家的一半”。
Zulu[zu]
Ubude benkathi yokuphila elindelekile kubantu bunciphe ngesigamu kwamanye amazwe ampofu kakhulu uma kuqhathaniswa nasemazweni acebile.”