Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по-фин вкус: глинестият и минерален характер на почвата и стените е специфичен за развъдниците.
Czech[cs]
nabytí jemnější chuti: nádrž se vyznačuje jílovitým a minerálním charakterem dna a stěn.
Danish[da]
fremkomst af den kultiverede smag: bundens og sidernes ler- og mineralkarakter er helt specifik for damme.
German[de]
verfeinerte Geschmacksnote: Die tonig-mineralische Beschaffenheit des Beckenbodens und der Beckenwände ist charakteristisch für einen Klärteich.
Greek[el]
απόκτηση λεπτότερης γεύσης: η αργιλώδης και μεταλλική φύση του εδάφους και των τοιχωμάτων είναι ιδιαίτερο στοιχείο της εγκατάστασης στρειδοκαλλιέργειας.
English[en]
a more refined taste: the clay and mineral content of the soil and the walls is specific to the oyster bed.
Estonian[et]
peenem maitse: austripangale on omane põhja ja seinte savisus ja mineraalsus.
French[fr]
l'obtention du goût affiné: la nature argileuse et minérale du sol et des parois est spécifique à la claire.
Hungarian[hu]
finomabb íz kialakulása: az agyagos és ásványi talaj illetve falak sajátosan jellemzőek az osztrigatelepekre.
Lithuanian[lt]
subtilus skonis: fermai būdinga molinga ir mineralinė dugno ir sienelių aplinka.
Latvian[lv]
smalkas garšas iegūšana — grunts un starpsienu mālainums un mineralizācijas pakāpe ir raksturīga šā māla baseina iezīme.
Maltese[mt]
togħma aktar irfinata: ir-roqgħa għandha kontenut tafli u minerali tal-ħamrija speċifiku għaliha.
Dutch[nl]
een verfijnde smaak: de klei- en mineraalrijke bodem en wanden zijn kenmerkend voor zuiveringsbassins.
Polish[pl]
uzyskanie wyrafinowanego smaku: ilaste i mineralne właściwości podłoża i ścianek to cechy charakterystyczne zbiornika claire.
Romanian[ro]
gustul rafinat: caracterul argilos și mineral al solului și al pereților este specific bazinului pentru creșterea stridiilor.
Slovak[sk]
nadobudnutie jemnejšej chuti: nádrž sa vyznačuje ílovitým a minerálnym charakterom dna a stien.
Slovenian[sl]
boljši okus: glina in mineralna vsebnost zemlje in sten so specifični za bazene.
Swedish[sv]
Förfinad smak: bassängerna har en särpräglad, lerhaltig och mineralrik botten som ger ett närande substrat åt ostronens huvudföda.