Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër genoem is, het diegene wat op Pinksterdag na Petrus geluister het, geweet wat die heilige gees is.
Amharic[am]
ከላይ እንደተገለጸው በጴንጤቆስጤ ዕለት ጴጥሮስን ያዳምጡ የነበሩ ሰዎች ስለ መንፈስ ቅዱስ ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا رَأَيْنَا أَعْلَاهُ، كَانَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بُطْرُسَ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ يَعْرِفُونَ عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Aymara[ay]
Kunjamtï siskayätanxa, Pedror istʼapkäna uka jaqinakaxa, kunas qullan ajayux ukxa sum yatipxäna.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda qeyd olunduğu kimi, Pentikost günündə Peterin nitqinə qulaq asanlar müqəddəs ruhun nə olduğundan agah idilər.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa kannin’n sa’n, be nga be tieli Piɛli i ndɛ’n pantekɔtu cɛn’n nun’n, be si Ɲanmiɛn wawɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasambitan na, an mga nagdadangog ki Pedro kan aldaw nin Pentecostes nakakaaram na kan dapit sa banal na espiritu.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo kale, abaumfwile ifyo Petro alandile pa bushiku bwa Pentekoste balishibe umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Както вече споменахме, хората, които слушали проповедта на Петър на Петдесетница, знаели за този дух.
Cebuano[ceb]
Sama sa nahisgotan ganina, kadtong nakadungog kang Pedro sa adlaw sa Pentekostes nahibalo nga dunay balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Sia fen küna pwe chokkewe mi aüseling ngeni Piter lon ewe ränin Pentikos ra silei usun ewe ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ah chimmi Pentekos ni ah Piter nih a chimmi bia a ngaimi hna nih thiang thlarau kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar oparavan, sa bann ki ti ekout Pyer zour Lapannkot ti konnen ki si sa lespri sen.
Czech[cs]
Jak už jsme si ukázali, lidé, kteří v den Letnic naslouchali Petrovi, věděli, co je svatý duch.
Chuvash[cv]
Унччентерех палӑртнӑччӗ ӗнтӗ, Аллӑмӗш кунхи праҫникра Петра итлесе тӑракансем святой сывлӑш ҫинчен пӗлнӗ.
Danish[da]
Som nævnt tidligere havde de der lyttede til Peter på Pinsedagen, kendskab til den hellige ånd.
German[de]
Wie bereits erwähnt, wussten die, die Petrus am Pfingsttag zuhörten, über den heiligen Geist Bescheid.
Dehu[dhv]
Tune lo hne së hna ce wange hë, atrepengöne hnyawa hi hnene lo itre ka drei Peteru ngöne lo ijine Penetekos, la pengöne la uati hmitrötr.
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe va yi ene la, ame siwo nɔ to ɖom Petro le Pentekoste ŋkekea dzi la nya nu tso gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu xoxo.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, mbon oro ẹkekopde utịn̄ikọ Peter ke usen Pentecost ẹma ẹfiọk ke edisana spirit do.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ήδη, οι ακροατές του Πέτρου την ημέρα της Πεντηκοστής γνώριζαν για το άγιο πνεύμα.
English[en]
As noted earlier, those hearing Peter on the day of Pentecost were aware of the holy spirit.
Spanish[es]
Ya dijimos antes que quienes escucharon a Pedro el día de Pentecostés sabían de la existencia del espíritu santo.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, oli nädalatepühal Peetrust kuulanud inimestel püha vaimu kohta teadmisi.
Persian[fa]
همان طور که پیش از این گفته شد کسانی که گفتههای پِطْرُس را در روز پَنْطیکاست شنیدند از وجود روح خدا آگاه بودند.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, niillä jotka kuuntelivat Pietaria helluntaina, oli tietoa pyhästä hengestä.
French[fr]
Comme nous l’avons vu précédemment, ceux qui écoutaient Pierre le jour de la Pentecôte savaient ce qu’était l’esprit saint.
Gilbertese[gil]
N aron are e a tia n taekinaki, a ataa te taamnei ae raoiroi te koraki ake a ongora irouni Betero ni bongini Bentekota.
Guarani[gn]
Umi ohenduvaʼekue Pédrope upe Pentecostésrõ guare oikuaáma voi mbaʼépa pe espíritu sánto.
Gujarati[gu]
એ જ કે ઈશ્વર એ શક્તિ દ્વારા પોતાનો હેતુ પૂરો કરે છે એવું વ્યક્તિ સ્વીકારે.
Gun[guw]
Dile mí ko donù e go do wayi, mẹhe dotoaina Pita to azán Pẹntikọsti tọn gbè lẹ ko yọ́n nuhe gbigbọ wiwe yin.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka faɗa ɗazu, waɗanda suka saurari Bitrus a ranar Fentakos sun san cewa akwai ruhu mai tsarki.
Hindi[hi]
जैसे पहले बताया गया है, पिन्तेकुस्त के दिन पतरस का भाषण सुननेवाले पवित्र शक्ति के बारे में जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nabinagbinag na naton, nahibaluan na sang mga tagpalamati ni Pedro sang Pentecostes kon ano ang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia hegeregerena, Pentekoste dinana ai Petero ena haroro herevana idia kamonai taudia idia laloparara lauma helaga be dahaka.
Croatian[hr]
Kao što smo ranije naveli, oni koji su na Pedesetnicu slušali Petra znali su što je sveti duh.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa anvan, moun ki t ap koute Pyè yo nan jou Pannkòt la te deja konnen lespri sen egziste.
Hungarian[hu]
Ahogy azt már korábban említettük, akik hallgatták Pétert pünkösd napján, tisztában voltak azzal, hogy mi a szent szellem.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, այն մարդիկ ովքեր Պենտեկոստեի օրը լսեցին Պետրոսի խոսքերը, գիտեին սուրբ ոգու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս նշուեցաւ, Պէնտէկոստէի օրը Պետրոսի մտիկ ընողները սուրբ հոգիին մասին տեղեակ էին։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan tadi, orang-orang yang mendengarkan Petrus pada hari Pentakosta sudah tahu tentang roh kudus.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru ná mbụ, ndị gere ntị n’ihe ahụ Pita kwuru n’ụbọchị Pentikọst ma ihe bụ mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, dagidiay dimngeg ken Pedro idi aldaw ti Pentecostes ammoda ti maipapan iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Eins og áður hefur komið fram var þeim sem hlýddu á Pétur á hvítasunnu kunnugt um heilagan anda.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, enọ e gaviezọ kẹ eme ọ Pita evaọ ẹdẹ Pẹntikọst na a riẹ kpahe ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
Come abbiamo visto, coloro che ascoltarono Pietro il giorno di Pentecoste erano consapevoli dell’operato dello spirito santo.
Japanese[ja]
すでに見たように,ペンテコステの日にペテロの話を聞いた人たちは,聖霊を知っていました。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე პეტრეს მოსასმენად შეკრებილებმა კარგად იცოდნენ, რა იყო წმინდა სული.
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na luyantiku, bantu yina kuwaka Piere na kilumbu ya Pantekoti vandaka kuzaba mpeve santu.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa mona metetekelo, ovo va li va uda oshipopiwa shaPetrus pOpentekoste ova li ve shii kombinga yomhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, Алғашқы өнім мейрамы кезінде Петірді тыңдаған адамдар киелі рухтың не екенін білген.
Kalaallisut[kl]
Soorlu eqqaaneqareersoq, piinsip ulluani Petrusimut tusarnaartut anersaaq illernartoq pillugu ilisimasaqarput.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆಯೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನದಂದು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
앞서 언급한 것처럼, 오순절 날 베드로의 연설을 들은 사람들은 성령에 대해 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twisambapo kala, aba baumvwine byaambilenga Petelo pa juba ja Pentekosta bayukile mupashi wazhila.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna yi tumbura nare, owo va zuvhire nonkango daPeturusa mezuva lyoPentekoste va divire mpepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uyikilu kala, awana bawa elongi dia Petelo muna lumbu kia Pentikosti, bazaya oma ma mwand’avelela.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөндөй, Элүүнчү күн майрамында Петирдин сөзүн уккандар ыйык рух жөнүндө жакшы билишкен.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango na ebandeli, baoyo bayokaki lisukulu ya Petro na mokolo ya Pantekote bayebaki ete elimo santu ezali.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi kwa makalelo a taba ye, batu be ne ba teeleza Pitrosi ha na bulela fa lizazi la Pentekonta ne ba ziba ka za moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Minėjome, jog aną Sekminių dieną Petro klausytojams jau buvo žinoma, kas yra šventoji dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mokinenenwe dibajinji, boba bādi bateja Petelo mu difuku dya Pentekosa bādi bayukile mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutukavua bambe, bantu bakumvua mêyi a Petelo dituku dia Pentekoste bavua bamanye tshidi nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Ngana muze twahanjikanga hakavanga, vatu vaze vevwililile kuchihande chaPetulu halikumbi lyaPendekoseta vatachikijile shipilitu yajila.
Lunda[lun]
Neyi chitunadizi, antu atiyileña chahosheleñayi Petulu hefuku daPentekosta elukili kutalisha hadi spiritu yajila.
Luo[luo]
Kaka ne waseneno motelo, jogo ma ne winjo Petro chieng’ Pentekost ne ong’eyo ni roho maler ne nitie.
Lushai[lus]
Kan hriat tawh angin, Pentikost nîa Petera thusawi ngaithlatute chuan thlarau thianghlim nihna chu an hria a.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts raksta sākumā, cilvēki, kas Vasarsvētku dienā klausījās Pētera runu, jau zināja, kas ir svētais gars.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa nahalala momba ny fanahy masina ireo olona nihaino an’i Petera tamin’ny Pentekosta.
Marshallese[mh]
Einwõt kar kwalok kake mokta, ro rar roñjake Piter ilo ran in Pentekost eo rar jela kin jitõb kwojarjar eo.
Macedonian[mk]
Како што веќе беше кажано, оние што го слушале Петар на Педесетница биле свесни за светиот дух.
Mongolian[mn]
Дээр тэмдэглэснээр, Пентекостын өдөр Петрийн үгийг сонсож байсан хүмүүс ариун сүнсний талаар мэдлэгтэй байв.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yeel sõsgã sɩngrẽ wã, neb nins sẽn kelg a Pɩɛɛr sõsgã Pãntekotã raarã ra zoe n mii vʋʋsem sõngã sẽn yaa bũmb ninga.
Maltese[mt]
Bħalma rajna qabel, dawk li semgħu lil Pietru f’jum Pentekoste kienu konxji tal- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ပေတရု၏စကားကို ကြားနာသူများသည် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို သတိပြုမိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som hørte Peters tale på pinsedagen, hadde som nevnt lært om den hellige ånd.
Nepali[ne]
अगाडि व्याख्या गरिएझैं पेन्तिकोसका दिन पत्रुसको कुरा सुन्नेहरूलाई पवित्र आत्माबारे थाह थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mona metetekelo, mboka ya li ya pulakene Petrus mesiku lyaPentekoste oya li ye shi shi kutya ombepo ondjapuki oko yi li.
Niuean[niu]
Kitia ai he vala fakamua, ko lautolu ne logona a Peteru he aho he Penetekoso ne mailoga ai e agaga tapu.
Dutch[nl]
Zoals eerder opgemerkt, waren degenen die Petrus op de pinksterdag hoorden spreken bekend met de heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe pejana, bao ba kwelego Petro ka letšatši la Pentekoste ba be ba tseba moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera poyamba paja, anthu amene anamvetsera nkhani ya Petulo pa tsiku la Pentekosite, ankadziwa kale mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuetyimona potete, vana ankho vekahi nokutehela Petulu motyipito tyo Pendekoste ankho vetyii oityi ospilitu sandu.
Oromo[om]
Akkuma olitti ibsame, namoonni guyyaa Phenxeqosteetti Phexrosiin dhaggeeffachaa turan hafuurri qulqulluu akka jiru hubataniiru.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр куыд федтам, афтӕмӕй, Фӕндзайӕм боны Петрмӕ чи хъуыста, уыдон зыдтой, сыгъдӕг уд цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਪਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong a nipaimano la, amta na saramay dinmengel ed si Pedro diad samay agew na Pentecostes no anto so masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Manera e artíkulo akí a menshoná mas promé, e personanan ku a tende Pedro su diskurso riba dia di Pentekòste tabata sa kiko ta spiritu santu.
Pijin[pis]
Iumi storyim finis hao pipol wea herehere long Peter long Pentecost savve wanem nao holy spirit.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, słuchacze apostoła Piotra wiedzieli o istnieniu tego ducha.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, os que ouviram Pedro no Pentecostes estavam cientes da operação do espírito santo.
Quechua[qu]
Hana kaq pärrafochö yachakunqantsiknöpis Pentecostés fiestachö apóstol Pedru discursaqta wiyaqkunaqa, musyayarqanmi santo espíritu ima kanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hinaqa, Pedrota Pentecostespi uyariqkunaqa yacharqakuñam chuya espiritumanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqanchis hina, Pentecostés fiestapi Pedrota uyariqkunaqa yacharqankun santo espíritu ima kasqanta.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, abariko barumviriza Petero ku musi wa Pentekoti bari basanzwe bazi ivyerekeye impwemu nyeranda.
Ruund[rnd]
Mudi mu twashinshikinang kurutu, antu amutesha Pita pa dichuku dia Pantekot ading ij spiritu utumbila.
Romanian[ro]
După cum am observat mai înainte, cei care au auzit cuvintele lui Petru în ziua Penticostei credeau în existenţa spiritului sfânt.
Russian[ru]
Как отмечалось выше, те, кто слушали Петра в день Пятидесятницы, знали о святом духе.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, abantu bari bateze Petero amatwi ku munsi wa Pentekote, bari bazi ibirebana n’umwuka wera.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ kozo, azo so amä tënë ti Pierre na lango ti Pentecôte ahinga tënë na ndo ti yingo vulu.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ලෙස පේතෘස්ගේ කතාවට සවන් දුන් අයට දෙවි තම බලය යොදාගන්නා ආකාරය ගැන අවබෝධයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané, ľudia, ktorí počúvali Petra v deň Letníc, vedeli o existencii svätého ducha.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, so tisti, ki so na binkošti poslušali Petrov govor, vedeli, kaj je sveti duh.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua muamua, o i latou na faalogo iā Peteru i le aso o le Penetekoso, na malamalama i le gaoioiga a le agaga paia.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, vaya vakanzwa Petro achitaura pazuva rePendekosti vakanga vachiziva nezvomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Siç e thamë më parë, ata që e dëgjuan Pjetrin në festën e Ditës së Pesëdhjetë, e dinin se çfarë ishte fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Kao što je ranije rečeno, oni koji su slušali Petrov govor na Pedesetnicu znali su šta je sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, dan den wan di ben e arki Petrus na a dei fu a Pinksterfesa, ben sabi fu a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe pejana, ba ileng ba utloa Petrose ka letsatsi la Pentekonta ba ne ba tseba hore moea o halalelang o teng.
Swedish[sv]
Som nämnts tidigare hade de som lyssnade till Petrus viss kunskap om den heliga anden.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mapema, wale ambao walimsikiliza Petro siku ya Pentekoste walijua kuhusu roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mapema, wale ambao walimsikiliza Petro siku ya Pentekoste walijua kuhusu roho takatifu.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi ona uluk, ema sira neʼebé rona Pedro iha loron Pentekostes hatene kona-ba espíritu santu.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки пештар қайд шуд, касоне, ки дар «Иди рӯзи 50–ум» нутқи Петрусро гӯш мекарданд, дар бораи рӯҳулқудс медонистанд.
Thai[th]
ดัง กล่าว ไป แล้ว ข้าง ต้น คน ที่ ฟัง เปโตร ใน วัน เพนเทคอสต์ ตระหนัก ดี ถึง การ ดําเนิน งาน ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲሙ እተገልጸ፡ እቶም ኣብ መዓልቲ ጴንጠቆስጠ ነቲ ጴጥሮስ ዝሃቦ መደረ ዝሰምዑ ሰባት ብዛዕባ መንፈስ ቅዱስ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Er se vande ôron nahan, mba yange ve ungwa kwaghôron u Peteru sha iyange i Pentekosti mbara fa kwagh u icighan jijingi.
Turkmen[tk]
Ýokarda aýdyşymyz ýaly, Pentikost güni Petrusyň sözüni diňlän adamlar mukaddes ruhuň nämedigini bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit kanina, alam ng mga nakinig kay Pedro noong araw ng Pentecostes ang tungkol sa banal na espiritu.
Tetela[tll]
Oko wakataditshi oma l’etatelo, wanɛ wakahokamɛ Petero lo lushi la Pɛntɛkɔsta wakeyaka elɛwɔ nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Jaaka go umakilwe fa godimo, batho ba ba neng ba reeditse Petere ka letsatsi la Pentekosete ba ne ba itse gore moya o o boitshepo o teng.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mu‘á, ko e fa‘ahinga na‘a nau fanongo kia Pita ‘i he ‘aho ‘o e Penitekosí na‘a nau lāu‘ilo ki he laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbotwabona kale, aabo ibakali kumuswiilila Petro mubuzuba bwa Pentecoste bakaluuzyi muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, ol lain husat i harim tok bilong Pita long de bilong Pentikos, ol i luksave long wok bilong holi spirit.
Turkish[tr]
Daha önce de dikkat çekildiği gibi, Pentekost gününde Petrus’u dinleyenlerin kutsal ruh hakkında bilgisi vardı.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona eku sunguleni, lava a va yingisele Petro hi siku ra Pentekosta a va wu tiva moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Иңде әйтелгәнчә, Илленче көн бәйрәмендә Петерне тыңлаган кешеләр изге рух турында белгән.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera kale, awo ŵakategherezga nkhani iyo Petrosi wakayowoya pa Pentekoste, mu 33 C.E. ŵakamanyanga kale za mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne taku atu muamua, a tino kolā ne lagona ne latou te lauga a Petelu i te aso o te Penitekoso ne iloa ‵lei ne latou a mea e uiga ki te agaga tapu.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu dedaw no, ná wɔn a wɔretie Petro wɔ Pentekoste da no nim honhom kronkron ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia, ua ite maitai te feia i faaroo ia Petero i te Penetekose eaha te varua mo‘a.
Tzotzil[tzo]
Laj xa kaltik ti buchʼutik laj yaʼiik li kʼusi laj yal Pedro ta skʼakʼalil Pentecostese snaʼojik ti oy li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось на початку статті, люди, що слухали Петра в день П’ятидесятниці, знали про святий дух.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci konomuisa kefetikilo, vana va yeva ohundo ya Petulu keteke lio Pendekoste, va kũlĩhile eci ci lomboloka espiritu sandu.
Urdu[ur]
ہم دیکھ چکے ہیں کہ پنتِکُست کے موقع پر پطرس کی تقریر سننے والے لوگ روحُالقدس سے واقف تھے۔
Venda[ve]
Samusi ro zwi ṱhogomela mathomoni, vhathu vhe vha pfa Petro nga ḓuvha ḽa Pentekoste vho vha vha tshi ḓivha nga ha muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập ở trên, những người nghe Phi-e-rơ giảng vào ngày Lễ Ngũ Tuần đã nhận biết thánh linh.
Wolaytta[wal]
Kasetidi beˈidoogaadan, PHenxxaqosxxe galla PHeexiroosi yootiyoogaa siyidaageeti geeshsha ayyaanaabaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi na, adton namati kan Pedro ha adlaw han Pentekostes maaram na kon ano an baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tatatou vakaʼi ʼi te kamataʼaga, ko nātou ʼaē neʼe logo ki te faiakonaki ʼa Petelo ʼi te ʼaho ʼo te Penikositē, neʼe natou mahino ki te gāue ʼa te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko bekuchaziwe ngaphambili, abo babephulaphule ngomhla wePentekoste babewazi umoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Kan weliy faram ni piin ni ur motoyilgad ngak Peter u nap’an e Pentekost e yad manang ko mang gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ tẹ́lẹ̀, àwọn tó gbọ́ ọ̀rọ̀ Pétérù nígbà Pẹ́ńtíkọ́sì, mọ̀ pé ẹ̀mí mímọ́ wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bizéʼtenu ca, ca binni ni bicaadiaga libana ni bidii Pedru dxi cayaca saa Pentecostés que maca nánnacaʼ nuu espíritu santu.
Zande[zne]
A wa ani niima gumbaha mbata, agu aboro nagi gupai Petero agumbaha ti rago Pendekote aima rugatiyo naapa guhe nga ziazia toro.
Zulu[zu]
Njengoba sibonile ngenhla, labo abezwa uPetru ngosuku lwePhentekoste babazi ngomoya ongcwele.