Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen derudover klar over, at denne situation ifølge arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne skyldes, at de nytilkomne på markedet får en løn, der ligger klart under 12 EUR — et beløb, der er fastsat ved kollektiv overenskomst — og at de ikke har ret til fradrag for overnatninger, anvendelse af toiletter og brusebad og spisning i restauranterne ved motorvejene?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass dies nach Ansicht sowohl der Arbeitgeber als auch der Arbeitnehmerorganisationen darauf zurückzuführen ist, dass Neulingen ein Gehalt gezahlt wird, das erheblich unter dem im Rahmen des für diesen Berufszweig geschlossenen Tarifvertrags geltenden Stundenlohn von 12 € liegt, wobei obendrein Kostenerstattungen für Übernachtung und Nutzung von Toiletten, Duschen und Raststätten nicht miteinbezogen sind?
Greek[el]
Γνωρίζει εξάλλου η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με τις οργανώσεις εργαζομένων και επιχειρηματιών, αυτή η κατάσταση οφείλεται στο γεγονός ότι οι νεοφερμένοι στην αγορά λαμβάνουν ωρομίσθιο αισθητά χαμηλότερο των 12 ευρώ –ποσό που ορίστηκε κατόπιν συλλογικής σύμβασης– και δεν έχουν δικαίωμα εξόδων διανυκτέρευσης, χρήσης τουαλετών και ντους και επισκέψεων σε εστιατόρια των εθνικών οδών;
English[en]
Is the Commission aware that, according to both employer and employee organisations, this is being caused by the fact that newcomers are paid salaries considerably lower than the EUR 12 per hour laid down by the collective bargaining agreement for this sector, whilst, moreover, they are not reimbursed for overnight accommodation expenses and expenses for the use of toilets and showers and meals en route?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, según las organizaciones sindicales y patronales esta situación se debe al hecho de que los recién llegados al mercado perciben un salario por hora claramente inferior a los 12 euros —importe fijado por el convenio colectivo— y que no tienen derecho a reembolso de gastos de alojamiento, utilización de aseos y duchas y restaurante?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio lisäksi, että alan työntekijöiden ja yrittäjien järjestöjen mukaan tilanne johtuu siitä, että markkinoille saapuville uusille toimijoille maksetaan huomattavasti vähemmän kuin 12 euron suuruista tuntipalkkaa — joka määrä on vahvistettu työehtosopimuksessa — eikä heillä ole oikeutta yöpymisiin, WC:n ja suihkun käyttöön tai ruokailupaikoilla käyntiin liittyviin korvauksiin?
French[fr]
La Commission sait–elle d'autre part que, selon les organisations de travailleurs et d'entrepreneurs, cette situation est due au fait que de nouveaux arrivants sur le marché perçoivent un salaire horaire sensiblement inférieur à 12 euros — montant fixé par une convention collective — et n'ont droit à aucune note de frais pour les nuitées, l'utilisation de toilettes et de douches et la fréquentation de restauroutes?
Italian[it]
È la Commissione inoltre al corrente del motivo di tale situazione, denunciato dalle organizzazioni di lavoratori, consistente nel fatto che i nuovi arrivati nel mercato del lavoro percepiscono un salario orario notevolmente inferiore ai 12 euro (somma fissata dal contratto collettivo di lavoro) e non ricevono alcun rimborso per il lavoro notturno, l'utilizzazione dei servizi igienici e i pasti consumati nei ristoranti delle stazioni di servizio autostradali?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat dit volgens zowel werkgevers- als werknemersorganisaties wordt veroorzaakt doordat aan nieuwkomers een salaris wordt betaald dat aanmerkelijk lager is dan de 12 EUR per uur volgens de voor deze bedrijfstak overeengekomen collectieve arbeidsovereenkomst, terwijl bovendien onkostenvergoedingen voor overnachting en gebruik van toiletten, douches en wegrestaurants ontbreken ?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, segundo as organizações de trabalhadores e de empresários, esta situação se deve ao facto de os recém-chegados receberem um salário consideravelmente inferior a 12 euros por hora, montante fixado numa convenção colectiva para o sector, para além de não terem direito ao reembolso das despesas de pernoita, utilização de retretes e duches e refeições em restaurantes de estrada?
Swedish[sv]
Känner kommissionen dessutom till att detta enligt fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna beror på att det har dykt upp nya arbetstagare på marknaden som får en timlön som är betydligt lägre än 12 euro – det belopp som fastställts genom ett kollektivavtal – och som inte har rätt att kräva ersättning för övernattningskostnader eller för kostnader för tillgång till dusch och toalett samt för måltider?