Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på, at det er Rådsformandens opgave på Rådets vegne at forsøge at vurdere en skat, som det ærede medlem kalder et forsøg på en Tobinskat.
German[de]
Ich glaube nicht, dass es zu den Aufgaben eines amtierenden Ratspräsidenten gehört, eine Steuer zu beurteilen, die Sie den Ansatz einer Tobin-Steuer nennen.
English[en]
I am not sure that it is the task of the President-in-Office of the Council to attempt to make an assessment on behalf of the Council of a tax that the honourable Member calls an attempt at a Tobin tax.
Spanish[es]
. (SV) No estoy seguro de que corresponda al Presidente en ejercicio del Consejo tratar de sopesar, en nombre del Consejo, un impuesto que el estimado diputado denomina intento de impuesto Tobin.
Finnish[fi]
. (SV) En ole varma, onko neuvoston puheenjohtajan asia koettaa neuvoston puolesta arvioida veroa, jota arvoisa jäsen kutsuu Tobin-veron kokeiluksi.
French[fr]
Je ne suis pas certain qu'il revienne au président en exercice du Conseil de tenter de livrer, au nom du Conseil, une estimation des effets d'une taxe que M. Schmidt décrit comme une expérience de type taxe Tobin.
Italian[it]
. (SV) Non sono sicuro che sia compito del Presidente in carica del Consiglio valutare a nome del Consiglio una tassa che l' onorevole parlamentare definisce come un tentativo di introdurre una tassa Tobin.
Dutch[nl]
. (SV) Ik weet wel niet of het de taak van de fungerend voorzitter van de Raad is om namens de Raad een belasting te beoordelen, die door de geachte afgevaardigde als een poging tot invoering van een Tobinbelasting wordt omschreven.
Portuguese[pt]
. (SV) Senhor Presidente, não tenho a certeza se compete ao Presidente do Conselho em exercício tentar fazer um juízo sobre um imposto que o senhor deputado qualifica como uma tentativa de introdução de uma taxa Tobin.
Swedish[sv]
. Jag är inte säker på att det är en uppgift för rådets tjänstgörande ordförande att å rådets vägnar försöka göra en bedömning av en skatt, som den ärade ledamoten kallar för ett försök till en Tobinskatt.