Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва с интерес обаче, че от октомври 2016 г. Палатата е започнала да укрепва вътрешния контрол и финансовите процедури във връзка с пътните разноски и управлението на служебните автомобили, като е приела нови правила за използването на служебните автомобили и шофьорите, които сега се управляват от централен екип (4), нови правила относно командировъчните разходи (5) и нови правила относно представителните разходи на членовете на Палатата (6), като генералният секретар е оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити за разходите във връзка с командировките на членовете на Палатата (7) и като се използва същата система, с която се управляват командировките на другите служители на институцията;
Czech[cs]
se zájmem však sleduje, že Účetní dvůr od října 2016 začal posilovat vnitřní kontroly a finanční postupy u cestovních výdajů a správy služebních vozů a přijal nová pravidla pro používání vozů a řidičů, řízených nyní centrálním týmem (4), nová pravidla pro výdaje na služební cesty (5) a nová pravidla na reprezentační výdaje členů Účetního dvora (6), přičemž generální tajemník je nyní pověřenou schvalující osobou pro výdaje při služebních cestách členů Účetního dvora (7) a používá se stejný systém, jakým jsou řízeny mise ostatních pracovníků Účetního dvora;
Danish[da]
bemærker imidlertid med interesse, at Revisionsretten siden oktober 2016 er begyndt at styrke den interne kontrol og de finansielle procedurer i relation til rejseudgifter og forvaltningen af tjenestekøretøjer ved at vedtage nye regler for anvendelsen af køretøjer og chaufører, som nu forvaltes i et centralt team (4), nye regler for udgifter til tjenesterejser (5) og nye regler for repræsentationsudgifter for Revisionsrettens medlemmer (6), hvor generalsekretæren er den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede for udgifter i relation til Revisionsrettens medlemmers tjenesterejser (7), og ved at bruge det samme system til forvaltning af tjenesterejser, som anvendes til institutionens øvrige personale;
German[de]
stellt jedoch mit Interesse fest, dass der Rechnungshof seit Oktober 2016 die internen Kontrollen und Finanzverfahren im Zusammenhang mit den Reisekosten und der Verwaltung von Dienstfahrzeugen verstärkt, indem neue Vorschriften über die Nutzung von Fahrzeugen und Fahrern erlassen wurden, die jetzt von einem zentralen Team (4) verwaltet werden, und neue Vorschriften über Dienstreisekosten (5) und neue Vorschriften für Repräsentationskosten der Mitglieder des Rechnungshofs (6) erlassen wurden, wobei der Generalsekretär nun der bevollmächtigte Anweisungsbefugte für Ausgaben im Zusammenhang mit Dienstreisen von Mitgliedern des Rechnungshofs (7) ist und das gleiche System für die Verwaltung von Dienstreisen verwendet wird wie bei den anderen Institutionen;
Greek[el]
παρατηρεί με ενδιαφέρον, ωστόσο, ότι, από τον Οκτώβριο 2016, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αρχίσει να ενισχύει τους εσωτερικούς ελέγχους και τις δημοσιονομικές διαδικασίες σε σχέση με τα έξοδα ταξιδίου και τη διαχείριση των υπηρεσιακών οχημάτων με την έκδοση νέων κανόνων για τη χρήση οχημάτων και οδηγών τη διαχείριση των οποίων έχει αναλάβει τώρα κεντρική ομάδα (4), νέων κανόνων για τα έξοδα αποστολής (5) και νέων κανόνων για τα έξοδα παράστασης των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (6) ενώ ο Γενικός Γραμματέας είναι ο κύριος διατάκτης για δαπάνες που σχετίζονται με αποστολές των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (7) και με τη χρησιμοποίηση του ίδιου συστήματος που διαχειρίζεται τις αποστολές του υπόλοιπου προσωπικού του οργάνου·
English[en]
Observes with interest, however, that the Court has, since October 2016, begun reinforcing internal controls and financial procedures in relation to travel expenses and the management of official vehicles by adopting new rules for the use of cars and drivers that are now managed by a central team (4), new rules for mission expenditure (5) and new rules for representation costs of members of the Court (6) with the Secretary-General as authorising officer by delegation for expenditure related to missions of members of the Court (7) and by using the same system that manages the missions of any other staff of the institution;
Spanish[es]
Observa con interés, no obstante, que, desde octubre de 2016, el Tribunal ha empezado a reforzar los controles internos y los procedimientos financieros relativos a los gastos de viaje y la gestión de los vehículos oficiales adoptando nuevas normas para el uso de vehículos y conductores gestionados ahora por un equipo central (4), para los gastos de misión (5) y para los costes de representación de los miembros del Tribunal (6), con el secretario general como ordenador delegado para los gastos relacionados con las misiones de los miembros del Tribunal (7), y empleando el mismo sistema con el que se gestionan las misiones de cualquier otro miembro del personal de la institución;
Estonian[et]
täheldab siiski huviga, et kontrollikoda on alates oktoobrist 2016 hakanud reisikulude ja ametisõidukite kasutamise sisekontrolli ja finantsmenetlusi tugevdama, võttes vastu uue eeskirja autode ja juhtide (keda haldab nüüd keskne meeskond) kasutamise kohta (4), uue eeskirja lähetuskulude kohta (5) ja uue eeskirja kontrollikoja liikmete esinduskulude kohta (6), kusjuures kontrollikoja liikmete lähetustega seotud kulude volitatud eelarvevahendite käsutajaks on peasekretär (7), ja kasutades sama süsteemi, millega hallatakse institutsiooni teiste töötajate lähetusi;
Finnish[fi]
panee kuitenkin kiinnostuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin on lokakuusta 2016 lähtien alkanut vahvistaa matkakuluja ja virka-autojen hallinnointia koskevia sisäisiä valvonta- ja rahoitusmenettelyjä hyväksymällä uudet säännöt autojen ja kuljettajien käyttöä varten (4), joita valvoo nyt keskitetty yksikkö, uudet virkamatkakuluja koskevat säännöt (5) sekä uudet tilintarkastustuomioistuimen jäsenten edustuskuluja koskevat säännöt (6), joiden mukaan pääsihteeri on valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tilintarkastustuomioistuimen virkamatkoihin liittyvien menojen osalta (7), sekä käyttämällä samaa järjestelmää, jolla hallinnoidaan toimielimen muun henkilöstön virkatehtäviä;
French[fr]
observe toutefois avec intérêt que la Cour a commencé, depuis octobre 2016, à renforcer les contrôles internes et les procédures financières en lien avec les frais de voyage et la gestion des véhicules officiels en adoptant de nouvelles règles pour l'utilisation des voitures et des conducteurs qui sont désormais gérés par une équipe centrale (4), de nouvelles règles pour les frais de mission (5) et de nouvelles règles pour les frais de représentation des membres de la Cour (6), le secrétaire général agissant en tant qu'ordonnateur délégué pour les dépenses liées aux missions des membres de la Cour (7), et en utilisant le système de gestion des missions qui s'applique à tout membre du personnel de l'institution;
Croatian[hr]
međutim, sa zanimanjem primjećuje da je Sud od listopada 2016. započeo s jačanjem unutarnjih kontrola i financijskih postupaka u vezi s putnim troškovima i upravljanjem službenim vozilima donošenjem novih pravila o korištenju službenih vozila i vozača kojima sada upravlja centralizirani tim (4), novim pravilima o putnim troškovima (5) i novim pravilima o troškovima reprezentacije za članove Suda (6), a Glavni tajnik sada je dužnosnik za ovjeravanje na temelju delegiranja za rashode koji se odnose na službena putovanja članova Suda (7) te korištenjem istog sustava koji se koristi za upravljanje službenim putovanjima drugih članova osoblja institucije;
Hungarian[hu]
érdeklődéssel állapítja meg ugyanakkor, hogy a személygépkocsik és gépkocsivezetők – immár egy központi csoport által kezelt – igénybevételére vonatkozó új szabályok (4), a kiküldetési költségekre irányadó új szabályok (5), valamint a Számvevőszék tagjainak reprezentációs költségeire alkalmazandó új szabályok (6) elfogadásával, továbbá azáltal, hogy a Számvevőszék tagjainak kiküldetései kapcsán felmerülő kiadások tekintetében immár a főtitkár jár el mint megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő (7),és hogy ugyanazon rendszer alkalmazandó, mint az intézmény többi munkatársa kiküldetéseinek kezelése esetében, 2016 októbere óta a Számvevőszék megkezdte az utazási költségekkel és a szolgálati gépjárművek kezelésével kapcsolatos belső kontrollok és pénzügyi eljárások megerősítését;
Italian[it]
osserva tuttavia con interesse che, a partire dall'ottobre 2016, la Corte ha iniziato a rafforzare i controlli interni e le procedure finanziarie in relazione alle spese di viaggio e alla gestione dei veicoli di servizio adottando nuove norme relative ai conducenti e all'utilizzo di autovetture, attualmente gestiti da una squadra centrale (4), nuove norme per le spese di missione (5) e nuove norme per le spese di rappresentanza dei membri della Corte (6), con il Segretario generale in veste di ordinatore delegato per le spese relative alle missioni dei membri della Corte (7), nonché utilizzando lo stesso sistema che gestisce le missioni di qualsiasi altro membro del personale dell'istituzione;
Lithuanian[lt]
vis dėlto susidomėjęs atkreipia dėmesį į tai, kad nuo 2016 m. spalio mėn. Audito Rūmai pradėjo stiprinti vidaus kontrolės ir finansines procedūras, susijusias su kelionės išlaidomis ir tarnybinių transporto priemonių valdymu, priimdami naujas taisykles dėl naudojimosi automobiliais ir vairuotojų, kuriuos dabar valdo centrinė grupė, paslaugomis (4), naujas taisykles dėl komandiruočių išlaidų (5) ir naujas taisykles dėl Audito Rūmų narių reprezentacinių išlaidų (6), pagal kurias generalinis sekretorius yra įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas su Audito Rūmų narių komandiruotėmis susijusių išlaidų atžvilgiu (7), ir naudodami tą pačią sistemą, pagal kurią tvarkomos visų kitų institucijos darbuotojų komandiruotės;
Latvian[lv]
tomēr ar interesi norāda, ka Revīzijas palāta kopš 2016. gada oktobra ir sākusi pastiprināt iekšējo kontroli un finanšu procedūras, kas saistītas ar ceļa izdevumiem un dienesta automašīnu pārvaldību, pieņemot jaunus noteikumus par automašīnu un to vadītāju izmantošanu, ko tagad pārvalda centrāla vienība (4), jaunus noteikumus par komandējumu izdevumiem (5) un jaunus noteikumus par Revīzijas palātas locekļu reprezentācijas izdevumiem (6), kuri paredz, ka ģenerālsekretārs ir deleģētais kredītrīkotājs attiecībā uz izdevumiem, kas saistīti ar Revīzijas palātas locekļu komandējumiem (7), un izmantojot to pašu sistēmu, ar kuru tiek pārvaldīti visu pārējo iestādes darbinieku komandējumi;
Maltese[mt]
Josserva b'interess, madankollu, li l-Qorti, minn Ottubru 2016, bdiet issaħħaħ il-kontrolli interni u l-proċeduri finanzjarji b'rabta mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-ġestjoni tal-vetturi uffiċjali billi adottat regoli ġodda għall-użu tal-karozzi u s-sewwieqa li issa huma ġestiti minn tim ċentrali (4), regoli ġodda għall-infiq għall-missjonijiet (5) u regoli ġodda għall-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni tal-membri tal-Qorti (6) mas-Segretarju Ġenerali bħala uffiċjal awtorizzanti b'delega għan-nefqa relatata mal-missjonijiet tal-membri tal-Qorti (7) u billi tuża l-istess sistema li tmexxi l-missjonijiet ta' kwalunkwe membru ieħor tal-persunal tal-istituzzjoni;
Dutch[nl]
neemt er evenwel met belangstelling kennis van dat de Rekenkamer sinds oktober 2016 een begin heeft gemaakt met het versterken van interne controles en financiële procedures in verband met de reiskosten en het beheer van officiële voertuigen, met name door de vaststelling van nieuwe regels voor het gebruik van voertuigen en chauffeurs, die nu door een centraal team worden beheerd (4), nieuwe regels voor de uitgaven voor dienstreizen (5) en nieuwe regels voor representatiekosten van leden van de Rekenkamer (6), waarbij de secretaris-generaal de gedelegeerd ordonnateur is voor uitgaven in verband met dienstreizen van leden van de Rekenkamer (7), en door gebruik te maken van hetzelfde systeem voor het beheer van de dienstreizen van andere personeelsleden van de instelling;
Polish[pl]
odnotowuje z zainteresowaniem, że od października 2016 r. Trybunał rozpoczął wzmacnianie kontroli wewnętrznych i procedur finansowych związanych z kosztami podróży i zarządzaniem pojazdami służbowymi, przyjmując nowe zasady dotyczące korzystania z samochodów oraz odnoszące się do kierowców, którymi obecnie zarządza centralny zespół (4), nowe zasady dotyczące kosztów podróży służbowych (5) oraz nowe zasady dotyczące kosztów reprezentacyjnych ponoszonych przez członków Trybunału (6), zgodnie z którymi sekretarz generalny jest delegowanym urzędnikiem zatwierdzającym wydatki związane z podróżami służbowymi członków Trybunału (7), a także wprowadzając ten sam system, który służy do zarządzania podróżami służbowymi wszystkich pozostałych pracowników instytucji;
Portuguese[pt]
Observa com interesse, todavia, que o Tribunal começou, em outubro de 2016, a reforçar os controlos internos e os procedimentos financeiros relativos às despesas de deslocação e à gestão dos veículos oficiais através da adoção de novas regras aplicáveis à utilização de automóveis e motoristas que são agora geridos por uma equipa central (4), de novas regras aplicáveis às despesas de deslocação (5) e de novas regras aplicáveis às despesas de representação dos membros do Tribunal (6), agindo o secretário-geral como gestor orçamental delegado para as despesas relacionadas com as deslocações em serviço dos membros do Tribunal (7), e através da utilização do mesmo sistema que gere as deslocações em serviço de qualquer outro membro do pessoal da instituição;
Romanian[ro]
constată totuși cu interes că, începând din octombrie 2016, Curtea a început să mărească strictețea controalelor interne și a procedurilor financiare legate de cheltuielile de deplasare și de gestionarea vehiculelor oficiale, adoptând noi norme pentru utilizarea mașinilor și a șoferilor care sunt acum gestionați de o echipă centrală (4), noi norme pentru cheltuielile de misiune (5) și noi norme pentru costurile de reprezentare a membrilor Curții (6), secretarul general fiind ordonatorul de credite delegat pentru cheltuielile cu misiunile membrilor Curții (7), precum și utilizând sistemul de gestionare a misiunilor care se aplică oricărui membru al personalului instituției;
Slovak[sk]
so záujmom však konštatuje, že Dvor audítorov od októbra 2016 začal posilňovať vnútorné kontroly a finančné postupy v súvislosti s cestovnými nákladmi a riadením služobných vozidiel tým, že prijal nové pravidlá používania automobilov a vodičov, ktoré v súčasnosti riadi ústredný tím (4), nové pravidlá pre výdavky na služobné cesty (5) a nové pravidlá pre výdavky na reprezentáciu členov Dvora audítorov (6) s generálnym tajomníkom ako povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním na výdavky súvisiace so služobnými cestami členov Dvora audítorov (7) a s použitím rovnakého systému, ktorý riadi misie všetkých ostatných zamestnancov inštitúcie;
Slovenian[sl]
vendar z zanimanjem ugotavlja, da je začelo Računsko sodišče oktobra 2016 zaostrovati notranje kontrole in finančne postopke v zvezi s potnimi stroški in upravljanjem službenih vozil, tako da je sprejelo nova pravila za uporabo vozil in voznikov, ki jih sedaj upravlja osrednja ekipa (4), nova pravila za odhodke v zvezi s službenimi potovanji (5) in nova pravila v zvezi s stroški za reprezentanco, ki jih uveljavljajo člani Računskega sodišča (6), pri čemer je generalni sekretar pri odhodkih, ki se nanašajo na službena potovanja članov Računskega sodišča (7), prevzel vlogo odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil, pri tem pa uporablja isti sistem kot za upravljanje službenih potovanj drugih uslužbencev institucije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar dock med intresse att revisionsrätten sedan oktober 2016 har börjat stärka de interna kontrollerna och de finansiella förfarandena när det gäller resekostnader och förvaltning av tjänstefordon genom att anta nya regler för användningen av fordon och chaufförer som nu förvaltas av en central grupp (4), nya regler för kostnader för tjänsteresor (5) och nya regler för revisionsrättsledamöternas representationskostnader (6) med generalsekreteraren som den delegerade utanordnaren för utgifter för revisionsrättsledamöternas tjänsteresor (7) och genom att använda samma system för förvaltning av tjänsteresor som för all annan personal vid institutionen.